Almanca - Türkçe
ziel teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- e {tsi: l} s amaç, erek, hedef
- [das] varış; nişangâh; amaç, gaye, maksat, erek
- hedefe
- amaçlayan
- hedefi
- hedef
- nişanlama
- hedefleyen
- hedeflemek
- Ziel und planlos handelnd
- dümeni eğri
- erklärtes ziel
- ilan hedefi
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
ziel teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- aim
- {i} hedefleme
Sadece şöhreti hedeflemek yanlıştır.
-It is wrong to aim at fame only.
- aim
- {i} nişan alma
Silahımla bir ayıya asla nişan almadım.
-I have never aimed at a bear with my rifle.
- aim
- {i} erek
- aim
- amaçlamak
Onlar toplumlarda huzursuzluk çıkarmayı amaçlamaktadır.
-They aim to stir unease in societies.
Eğitim potansiyel yeteneklerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.
-Education aims to develop potential abilities.
- aim
- hedef
Siz hangi üniversiteyi hedefliyorsunuz?
-Which college are you aiming for?
Bu tabanca ile hedefe nişan al.
-Aim at the target with this gun.
- aim
- {f} hedefle
Yeterince yüksek hedeflemiyorsun.
-You're not aiming high enough.
Hedeflerimizi her zaman yüksek tutmalıyız.
-We must always aim high.
- aim
- hedef almak
- aim
- {f} yöneltmek
- aim
- nişan tahtası
- aim
- (Askeri) NİŞAN ALMAK: Herhangi bir silah, mermi, bomba vesaireyi, hedefe isabet edecek şekilde tevcih etmek
- aim
- (fiil) hedeflemek, nişan almak, kastetmek, niyet etmek, yöneltmek, doğrultmak, çalışmak ( e), fırlatmak (füze)
- aim
- {i} maksat
- aim
- nişan/hedef
- aim
- aim hedefle/nişan al
- aim
- aimless gayesiz
- aim
- maksatsız
- aim
- emel
- aim
- amaçla
Bu metin yeni başlayanlar için amaçlanmıştır.
-This text is aimed at beginners.
Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
-We have achieved all our aims.
- aim
- {i} gaye
- aim
- take aim nişan almak
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
ziel teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- target
- objective
- end (formal)
- aim
- bourn
- destination
- bourne
- place of destination
- goal, aim
- mark
- destination, arrival, targer, objective
- finishing line
- aım
- Ziel (auf einer Rennstrecke)
- finish (on a race course)
- Ziel (auf einer Rennstrecke)
- finishing line
- Ziel (von etwas)
- object (of something)
- Ziel des Spiels ist es, als erster die Reihe vollzubekommen.
- The object of the game is to be the first person to get a full row
- Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)
- to be firebombed (place)
- Ziel suchend
- target seeking
- (ein Ziel) anfahren
- to call at (a destination)
- (sachbezogenes, messbares) Ziel
- objective (goal)
- (zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen
- to plink
- Abschuss in Richtung Ziel (Raumfahrt)
- targeting (astronautics)
- Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
- The military plane took off from Aviano for an unknown destination
- Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
- This has been, and remains our first priority
- Der Weg ist das Ziel.
- The journey is the reward
- Die Rakete verfehlte ihr Ziel.
- The missile fell short of its target
- Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.
- Most of his shots went wide of the mark
- Entfernung zum Ziel
- range
- Er braucht ein klares Ziel vor Augen.
- It is clarity of purpose that he needs
- Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
- Did you achieve your goal?
- Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.
- Now you should search for a higher purpose
- Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erläutern.
- My object was to explain the facts simply
- Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.
- Nothing could divert him from his goal
- Rentner und alleinstehende Frauen sind ein bevorzugtes Ziel von Kriminellen.
- Pensioners and lone women are a preferred target of criminals
- Schritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
- Grain by grain and the hen fills her belly
- Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.
- His sole purpose in life was to be a professional football player
- Sie haben Ihr Ziel erreicht.
- You have arrived at your destination
- Sie haben ihr Ziel, …, nicht erreicht.
- They have not achieved their goal of …
- Sie kennt nicht Maß und Ziel.
- She doesn't know her meter and bounds
- Sie war ein leichtes Ziel.
- She was an easy mark
- Start-Ziel-Flagge
- chequered flag
- Start-Ziel-Flaggen
- chequered flags
- Start-Ziel-Sieg
- start-to-finish victory
- Start-Ziel-Sieg
- wire-to-wire victory
- Verbindung mit einem Ziel
- unicast
- Viele Wege führen zum Ziel.
- That isn't the only way of doing it (going about it)
- Viele Wege führen zum Ziel.
- There isn't just one way of doing it
- Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.
- We have zeroed in on our intended objective
- Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
- We are committed to improve the quality
- Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
- We have/share a commonality of purpose
- Wir hatten ein gemeinsames Ziel.
- We shared a common purpose
- alles mit Maß und Ziel
- all in good time
- am Ziel vorbeigehen
- to be wide of the mark
- am Ziel vorbeigehen
- to miss the mark
- am Ziel vorbeigehen
- to be off the mark
- auf ein Ziel zusteuern
- to home in on a target
- bewegliches Ziel
- moving target
- das (angepeilte) Ziel verfehlen
- to be off the mark
- das (angepeilte) Ziel verfehlen
- to miss the mark
- das (angepeilte) Ziel verfehlen
- to be wide of the mark
- das Ziel verfehlen
- to mishit the target
- das einzige/oberste Ziel (für jemanden bei etwas)
- the be-all and end-all (of something for somebody)
- das erklärte Ziel von jemandem sein
- to be the stated objective of somebody
- das noch am ehesten erreichbare Ziel
- the most achievable goal
- durchs Ziel gehen
- to cross the finishing line
- ein (militärisches) Ziel bekämpfen
- to engage a target
- ein Ziel (mit Artillerie) beschießen
- to shell a target
- ein Ziel (mit Granaten) beschießen
- to shell a target
- ein Ziel / einen Plan verfolgen
- to pursue
- ein Ziel erreichen
- to achieve/attain/gain/meet an objective
- ein Ziel erreichen
- to achieve an aim
- ein Ziel finden
- to home in on a target
- ein Ziel verfolgen
- to pursue a target
- eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu
- a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse
- eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
- to drop a bomb on a target
- eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen
- to firebomb a target
- einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen
- to spray a target
- erreichbar (Ziel)
- achievable
- erreichbar (Ziel)
- attainable
- geortetes Ziel
- localized target
- im Ziel
- on target
- ins Ziel treffen
- to hit the target
- langfristiges Ziel
- long-term objective
- noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to be still very wide of the mark
- persönliches Ziel
- purpose
- persönliches Ziel
- goal
- sein Ziel verfehlen
- to miss one's aim
- sich bewegendes Ziel
- moving target
- sich ein Ziel setzen
- to set oneself a goal
- sich etwas (automatisch) als Ziel suchen
- to home in on something (homing device)
- sich etwas zum Ziel setzen
- to be committed to something/to do something
- stehendes Ziel
- stationary target
- unbewegliches Ziel
- stationary target
- ungeschütztes Ziel
- soft target
- vom Ziel aus gesehen in Windrichtung
- downwind of target
- vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to miss the mark
- vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to be off the mark
- vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to be wide of the mark
- von seinem Ziel abrücken
- to waver from your goal
- zum Ziel gelangen
- to reach one's goal
- zum Ziel setzen
- to target
- zum Ziel stellen
- to target
- übers Ziel hinausschießen
- to shoot wide of the mark
- übers Ziel hinausschießen
- to overshoot the mark