with close adherence to words; word by word teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- literally
- harfi harfine
Metni harfi harfine çevirdi.
-She translated the text literally.
Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.
-Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
- literally
- motomot
Motomot -kelime kelime çevirmek, çevirideki en yaygın hatalardan biridir.
-One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
- literally
- tam
Onun söylediğini tam olarak anladım.
-I took what she said literally.
Berbat safra kesesi ameliyatından sonra, hasta hem mecazi olarak hem de kelimenin tam anlamıyla, safra ile doluydu.
-After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
- literally
- asıl itibariyle
- literally
- kelime kelime
- literally
- harfiyen
Onun görüşlerini harfiyen almayın.
-Don't take his remarks too literally.
Barbie bebeğine benzemek Mary'nin en büyük dileğiydi. Kötü cin bu dileği çok harfiyen yorumladı.
-It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
- literally
- düz olarak
- literally
- abartmasız
Bu abartmasız ve mecazi olarak harikulade.
-This is literally and figuratively out of this world.
- literally
- kelimesi kelimesine
Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
-I didn't literally translate from English into Japanese.
- literally
- genel anlamıyla
- literally
- gerçekten
O gerçekten hayatımı mahvedebilir.
-That could literally ruin my life.
Canavarın gerçekten kafasının arkasında gözleri vardı. Bu gerçekten ürperticiydi!
-The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!
- literally
- tam olarak
Onun söylediğini tam olarak anladım.
-I took what she said literally.
Dedektif olay hakkında binlerce insanı tam olarak sorguladı.
-The detective questioned literally thousands of people about the incident.
- literally
- düz/tam olarak
- literally
- (zarf) harfi harfine
İlgili Terimler
with close adherence to words; word by word teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı
- literally