Almanca - Türkçe
weit teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- geniş, enli, uzun; uzak, ırak
- (Gramer) (von etw. + D) bir şeyden uzak olmak
- çok uzak
- weit entfernt
- çok uzakta
- weit und breit
- her yerde
- so weit
- şimdiye kadar
- zu weit
- çok uzak
- zu weit gehen
- aşırı gitmek
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
weit teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- ample
- bol
Sami'nin Leyla'yı öldürmek için bol zaman ve bol fırsatı vardı.
-Sami had ample time and ample opportunity to kill Layla.
Niçin bol zaman olduğunu söylemeyi sürdürüyorsun?
-Why do you keep saying there's ample time?
- ample
- (Jeoloji) yayvan
- ample
- bol bol yetecek kadar
- ample
- {s} kâfi
- ample
- yeterli
On milyon yen proje için yeterli olacaktır.
-Ten million yen will be ample for the project.
- ample
- büyük
- ample
- geniş
Çatı katında geniş bir oda var.
-There's ample room in the attic.
Bu ürün için geniş bir pazar var.
-There is an ample market for this product.
- ample
- gerektiğinden çok
- ample
- {s} çok
- ample
- {s} heybetli
- ample
- genişlik
- ample
- mebzul
- ample
- mufassal
- ample
- etraflı
- ample
- geniş/bol
- ample
- {s} iri
- ample
- ampleness bolluk
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
weit teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- vast
- way
- far
Sydney is far from here.
-Sydney ist weit von hier.
I want a boat that'll take me far away from here.
-Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
- wide
- widely
- greatly
- spacious
- ample
- broad
- broadly
- much
- by far
This is by far the best of all.
-Dies ist bei Weitem das Beste.
You are by far the best swimmer of us all.
-Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.
- long
- large
- a far cry
- be far
- Weit gefehlt.
- Far from it
- weit (weg)
- afar
- weit abseits
- afield
- weit ausgreifend (Bewegung)
- sweeping
- weit ausholend
- sweeping
- weit bekannt
- widely known
- weit blickend
- perspicacious
- weit blickend
- far-sighted
- weit draußen
- far afield
- weit draußen
- far out
- weit entfernt
- far-flung
- weit entfernt von etwas
- a far cry from something
- weit fassen (Gesetz)
- to stretch
- weit fassend
- stretching
- weit fort
- afar
- weit gefasst
- stretched
- weit gehend
- far-reaching
- weit gehend
- extensive
- weit geschnitten
- loose-fit
- weit hergeholt
- farfetched
- weit hergeholt
- far-fetched
- weit hergeholt sein
- to be wide of the mark
- weit hergeholt sein
- to be a stretch
- weit hinaus
- far afield
- weit im Umkreis
- as far as the eye can see
- weit ins Meer hinausschwimmen
- to swim far out into the sea
- weit ins Meer hinausschwimmen
- to swim far out from the shore/beach
- weit offen sein
- to gape
- weit offen sein
- to yawn
- weit und breit
- as far as the eye can see
- weit verbreitet
- rife
- weit verbreitet
- pervasive
- weit verbreitet
- prevalent
Colds are prevalent this winter.
-Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.
- weit verbreitet gewesen
- prevailed
- weit verbreitet sein
- to prevail
- weit verstreut
- far-flung
- weit vor
- way ahead of
- weit vor der Zeit ankommen
- to arrive in good time
- weit voraus vor
- way ahead of
- weit vorher
- way before
- weit wandernde Tierarten
- highly migratory animal species
- weit weg
- afield
- weit weg
- far away
- weit weg
- a long way off
- weit weg von
- way off
- weit zurück
- way back
- weit über
- way above
- weit überlegen
- outclassing
- Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
- Talk of the devil, and he is bound to appear
- (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …
- (Up to that point) so far, so good. Then, however, …
- (weit) abgeschlagen sein (in einem Wettkampf)
- to be far behind
- (weit) abgeschlagen sein (in einem Wettkampf)
- to be out of the running (in a competition)
- (weit) zerstreut (Personengruppen)
- diffuse
- Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein
- alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
- Da muss man weit schwimmen.
- It's a long swim
- Das geht zu weit.
- That's going too far
- Das ist ziemlich weit hergeholt!
- That's quite a stretch!
- Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.
- It has been too many years since that happened
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- He is a chip off the old block
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- The apple does not fall far from the tree
- Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreite
- Cartesian dualism very largely still holds sway today within science
- Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
- The cornfields stretch as far as the eye can see
- Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.
- Production has continued to lag far/way behind demand
- Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderkla
- Ideas on childcare may differ significantly between parents
- Du treibst die Dinge zu weit.
- You carry things too far
- Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
- He has enough ambition to really go places
- Er war seinem Gegner weit überlegen.
- He was more than a match for his opponent
- Es ist weit entfernt.
- It's far away
- Es ist wirklich nicht sehr weit.
- It really isn't very far
- Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.
- It would take us too far afield to explore the background
- Gläserne Decke (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen könne
- glass ceiling
- Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher
- Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past
- Ich kann nicht so weit langen.
- I cannot reach so far
- Ich traue ihm keinen Meter weit.
- I don't trust him as far as I can throw him
- Ich traue ihm keinen Meter weit.
- I don't trust him an inch
- Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
- By/In comparison with the French, the British eat far less fish
- In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation üb
- He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing
- Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
- Everything comes to him who waits
- Pump (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)
- court shoe
- Pump (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)
- pump
- Pump (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)
- opera slipper
- Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!
- Never overreach while on a ladder!
- Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.
- They're quite close in age
- Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
- Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre
- Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.
- We hold very diverse views on the topic
- Wie weit ist es zum Flughafen?
- How far is it to the airport?
- Wie weit ist … gediehen?
- How far has … progressed?
- Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
- How far have you progressed since our last meeting?
- Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.
- We shouldn't have let it get to that point in the first place
- den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben
- to overdo it/things
- die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen
- those not living too far afield
- eine weit fortgeschrittene Zivilisation
- a highly advanced civilization
- es zu weit treiben
- to go too far
- etw. weit auslegen
- to construe something extensively
- gleich weit entfernt
- equidistantly
- gleich weit von etwas entfernt
- equidistant from something
- in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen)
- in hicksville (out in the sticks)
- in der Pampa (ganz weit außerhalb)
- in Outbackistan
- ist weit verbreitet
- prevails
- jdm. (weit) voraus sein
- to be (far) ahead of somebody
- mit weit aufgerissenen Augen
- wall-eyed
- mit/in etwas zu weit gehen
- to overdo something {overdid
- mit/in etwas zu weit gehen
- overdone}
- nicht weit ab vom Weg
- not far (away) from the path
- noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to be still very wide of the mark
- sehr weit
- very large
- sehr weit gehen
- to walk a very long way
- sich zu weit aus dem Fenster lehnen
- to go too far
- sich zu weit aus dem Fenster lehnen
- to stick one's neck out
- sich zu weit entfernen
- to go too far afield
- sich zu weit hinausgelehnt
- overreached
- sich zu weit hinauslehnen
- to overreach
- sich zu weit hinauslehnend
- overreaching
- sich zu weit nach vorne gestreckt
- overreached
- sich zu weit nach vorne strecken
- to overreach (reach out too far)
- sich zu weit nach vorne streckend
- overreaching
- sich zu weit vorgewagt
- overreached
- sich zu weit vorwagen
- to overreach
- sich zu weit vorwagend
- overreaching
- so weit
- thus far
- so weit sein, dass …
- to be at a point where …
- so weit sein, dass …
- to be so far along that …
- so weit sein, dass …
- to be at the stage where …
- so weit wie
- as far as
- viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen)
- to reveal a lot of skin/flesh
- von weit her
- from afar
- von weit her kommen
- to come from far afield
- war weit verbreitet
- prevailed
- zu weit gehen
- to cross a red line
- zu weit gehen
- to go too far
- zu weit gehen
- to stick one's neck out
- zu weit gehen (Person oder Filmhandlung)
- to jump the shark (of a person or film plot)
- zu weit kommen (bei Landung)
- to overshoot (on landing)
- so weit
- so far