weit

Almanca - Türkçe

weit teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı: geniş, enli, uzun; uzak, ırak; (Gramer) (von etw. + D) bir şeyden uzak olmak; çok uzak
weit entfernt: çok uzakta
weit und breit: her yerde
so weit: şimdiye kadar
zu weit: çok uzak
zu weit gehen: aşırı gitmek

İngilizce - Türkçe

weit teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

Sami'nin Leyla'yı öldürmek için bol zaman ve bol fırsatı vardı. - Sami had ample time and ample opportunity to kill Layla.

Trenimizi yakalamak için bol zamanımız var. - We have ample time to catch our train.

ample

(Jeoloji) yayvan

ample

bol bol yetecek kadar

ample

{s} kâfi

ample

yeterli

On milyon yen proje için yeterli olacaktır. - Ten million yen will be ample for the project.

Çatı katında geniş bir oda var. - There's ample room in the attic.

Bu ürün için geniş bir pazar var. - There is an ample market for this product.

{s} çok

{s} heybetli

{s} iri

Almanca - İngilizce

weit teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

vast

way

far

I want a boat that'll take me far away from here. - Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Sydney is far from here. - Sydney ist weit von hier.

You are by far the best swimmer of us all. - Du bist bei weitem der beste Schwimmer von uns allen.

This is by far the most interesting of his novels. - Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.

weit ausgreifend (Bewegung)

weit entfernt von etwas

a far cry from something

weit fassen (Gesetz)

weit hergeholt sein

to be wide of the mark

weit hergeholt sein

as far as the eye can see

weit ins Meer hinausschwimmen

to swim far out into the sea

weit ins Meer hinausschwimmen

to swim far out from the shore/beach

as far as the eye can see

Colds are prevalent this winter. - Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.

weit verbreitet gewesen

prevailed

weit verbreitet sein

weit vor der Zeit ankommen

to arrive in good time

weit wandernde Tierarten

highly migratory animal species

Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

Talk of the devil, and he is bound to appear

(Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings …

(Up to that point) so far, so good. Then, however, …

(weit) abgeschlagen sein (in einem Wettkampf)

to be far behind

(weit) abgeschlagen sein (in einem Wettkampf)

to be out of the running (in a competition)

(weit) zerstreut (Personengruppen)

diffuse

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein

alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim

Das geht zu weit.

That's going too far

Das ist ziemlich weit hergeholt!

That's quite a stretch!

Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.

It has been too many years since that happened

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

He is a chip off the old block

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

The apple does not fall far from the tree

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreite

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science

Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.

The cornfields stretch as far as the eye can see

Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.

Production has continued to lag far/way behind demand

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderkla

Ideas on childcare may differ significantly between parents

Du treibst die Dinge zu weit.

You carry things too far

Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.

He has enough ambition to really go places

Er war seinem Gegner weit überlegen.

He was more than a match for his opponent

Es ist weit entfernt.

It's far away

Es ist wirklich nicht sehr weit.

It really isn't very far

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

It would take us too far afield to explore the background

Gläserne Decke (Phänomen, dass v.a. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen könne

glass ceiling

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past

Ich kann nicht so weit langen.

I cannot reach so far

Ich traue ihm keinen Meter weit.

I don't trust him as far as I can throw him

Ich traue ihm keinen Meter weit.

I don't trust him an inch

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish

In seinem neuesten Sachbuch wagt er sich zu weit vor, und seine Argumentation üb

He overreaches in his latest fact book, and his reasoning is not convincing

Mit Geduld und Zeit kommt man weit.

Everything comes to him who waits

Pump (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)

court shoe

Pump (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)

pump

Pump (weit ausgeschnittener Halbschuh ohne Verschluss)

opera slipper

Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!

Never overreach while on a ladder!

Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander.

They're quite close in age

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre

Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.

We hold very diverse views on the topic

Wie weit ist es zum Flughafen?

How far is it to the airport?

Wie weit ist … gediehen?

How far has … progressed?

Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?

How far have you progressed since our last meeting?

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

We shouldn't have let it get to that point in the first place

den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben

to overdo it/things

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen

those not living too far afield

eine weit fortgeschrittene Zivilisation

a highly advanced civilization

es zu weit treiben

to go too far

etw. weit auslegen

to construe something extensively

gleich weit entfernt

equidistantly

gleich weit von etwas entfernt

equidistant from something

in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen)

in hicksville (out in the sticks)

in der Pampa (ganz weit außerhalb)

in Outbackistan

ist weit verbreitet

prevails

jdm. (weit) voraus sein

to be (far) ahead of somebody

mit weit aufgerissenen Augen

wall-eyed

mit/in etwas zu weit gehen

to overdo something {overdid

mit/in etwas zu weit gehen

overdone}

nicht weit ab vom Weg

not far (away) from the path

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

to be still very wide of the mark

sehr weit

very large

sehr weit gehen

to walk a very long way

sich zu weit aus dem Fenster lehnen

to go too far

sich zu weit aus dem Fenster lehnen

to stick one's neck out

sich zu weit entfernen

to go too far afield

sich zu weit hinausgelehnt

overreached

sich zu weit hinauslehnen

to overreach

sich zu weit hinauslehnend

overreaching

sich zu weit nach vorne gestreckt

overreached

sich zu weit nach vorne strecken

to overreach (reach out too far)

sich zu weit nach vorne streckend

overreaching

sich zu weit vorgewagt

overreached

sich zu weit vorwagen

to overreach

sich zu weit vorwagend

overreaching

so weit

thus far

so weit sein, dass …

to be at a point where …

so weit sein, dass …

to be so far along that …

so weit sein, dass …

to be at the stage where …

so weit wie

as far as

viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen)

to reveal a lot of skin/flesh

von weit her

from afar

von weit her kommen

to come from far afield

war weit verbreitet

to stick one's neck out

zu weit gehen (Person oder Filmhandlung)

to jump the shark (of a person or film plot)

zu weit kommen (bei Landung)

to overshoot (on landing)

so weit

so far

weit

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

Geçmiş

Favoriler

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

weit

weit teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

İlgili Terimler

weit teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

İlgili Terimler

weit teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

İlgili Terimler

Resimler