Almanca - Türkçe
verlassen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- {fer'lasın} bırakmak, terk etmek; evden çıkmak; de. güvenmek (auf, e)
- (Gramer) (von jdm. + D) birisi tarafından terkedilmiş olmak
- bırakmak, ayrılmak, terk etmek; evden çıkmak; yarıda bırakmak
- bırak
Ne olursa olsun, seni bırakmayacağım.
-Was auch passiert, ich werde dich niemals verlassen.
Biz Dünya'yı bulduğumuzdan biraz daha iyi bırakmak istiyoruz.
-Wir wollen die Welt ein bisschen besser verlassen, als wir sie vorgefunden haben.
- bırakıp
- bırakıp gitmek
- terk eden
- terkde
- metruk
- terk etti
- terkedilmiş
- dışlanmış kimse
- bırakacak
- bırakılmış
- terkedilmek
- terket
- terk
Neden bizi terk ettin baba?
-Warum hast du uns verlassen, Papa?
- yarıda bırakmak
- exodus , massenflucht , massenhaftes verlassen
- exodus, kitle küfür, kitle ayrılmak
- sich verlassen
- (Gramer) (auf) bne, bşe güvenmek, inanmak(akk.)
- sich verlassen
- güvenmek, bel bağlamak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
verlassen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- abandoned
- {s} terkedilmiş
Irmağın kenarında terkedilmiş bir araba vardı.
-There was an abandoned car by the river.
Uzun zaman önce terkedilmiş küçük kasaba zamanla donmuş gibi görünüyor.
-The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
- abandoned
- {s} kullanılmayan
- abandoned
- {s} coşkulu, coşkun
- abandoned
- {s} ahlaksız
- abandoned
- çapkın
- abandoned
- terk edilmiş
Tom yalnız ve terk edilmiş hissetti.
-Tom felt lonely and abandoned.
Tom Park caddesinde terk edilmiş bir binada saklanıyor.
-Tom is hiding in an abandoned building on Park Street.
- abandoned
- bozgun
- abandoned
- metruk
- abandoned
- arsız
- abandoned
- ahlâksız
- abandoned
- abandon ada/bırak
- abandoned
- {s} haylaz
- abandoned
- kötü yola düşmüş
- abandoned
- {s} ahlaksız; utanmaz
- abandoned
- hayâsız
- derelict
- {s} harabe
- derelict
- {s} kayıtsız, ilgisiz, ihmalkâr
- derelict
- {i} dışlanmış kimse
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
verlassen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- quitting
- egress
- to exit
- exited
- outgone}
- quit
- derelict
- abandoned
- deserted
- to leave {left
- quitted
- to loose
- left
- lorn
- left}
- forsaken
- outgone
- quitted, quit}
- to quit {quitted, quit
- to outgo {outwent
- to desert
- forlorn
- desolate
- to derelict
- to forlorn
- derelicted
- Verlassen (des Partners)
- desertion
- Verlassen (eines Raums)
- exit (from a room)
- Verlassen eines Flugzeuges
- deplaning
- Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
- Please, don't drop the ball, we're relying on you
- (an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können)
- to be cabined (in a place) (old-fashioned)
- (reihenweise) verlassen
- to file out
- (schnell) seine Deckung verlassen
- to break cover
- Auszug (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)
- walkout
- Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
- The vehicle was found abandoned outside town
- Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
- The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town
- Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
- The motorcycle was later found abandoned by police
- Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
- Rats desert the sinking ship
- Du kannst dich auf mich verlassen
- You can count on me
- Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen
- You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal
- Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
- He has really taken leave of his senses
- Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen!
- Bail out! Bail out!
- Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.
- I don't regret leaving him
- Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
- He is not to be relied upon
- Sie können sich darauf verlassen.
- You can count on that
- Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.
- They had to leave the country at a moment's notice
- Sie wanderte einsam und verlassen durch die Straßen von New York.
- She wandered forlornly through the New York streets
- Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
- Many people were panicked into leaving the country
- das Lager abbrechen/verlassen
- to decamp
- das Lager abgebrochen/verlassen
- decamped
- das Schiff verlassen
- to abandon ship
- das Verlassen des Geschäfts
- the exit from the shop
- den Goldstandard verlassen
- to abandon the gold standard
- den heimischen Herd verlassen, um etwas zu tun
- to leave hearth and home to do something
- die Fraktion/den Klub verlassen
- to resign the whip
- die Fähre verlassen
- to disembark from the ferry
- die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen
- to veer off the main route into woodland area
- die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen
- to leave compulsory school with incomplete certificates
- die Truppe verlassen
- to desert
- die Truppe verlassen
- deserted
- die Truppe verlassen
- deserted from the army
- die Truppe verlassen
- to desert from the army
- die Truppe verlassen
- deserted the colours/colors
- die Truppe verlassen
- to desert the colours /colors
- die Umlaufbahn verlassen (Raumfahrt)
- to deorbit (astronautics)
- die/seine Pflegefamilie verlassen
- to leave care
- ein Flugzeug verlassen
- to deplane
- ein Schiff verlassen
- to abandon a ship
- ein brennendes Schiff verlassen
- to abandon a burning ship
- einsam und verlassen
- forlornly
- er/sie hat/hatte sich verlassen
- he/she has/had relied
- er/sie hat/hatte sich verlassen
- he/she has/had trusted
- er/sie hat/hatte verlassen
- he/she has/had left
- etw. verlassen
- to abandon something
- jdn. verlassen
- to abandon somebody
- jdn. verlassen
- forsaken}
- jdn. verlassen
- to forsake somebody {forsook
- jdn. verlassen
- to desert somebody
- seine Familie verlassen
- to abandon one's family
- seine Frau verlassen
- to forsake your wife
- seine Frau verlassen
- to abandon one's wife
- seine Frau verlassen
- to abandon your wife
- seine Komfortzone verlassen
- to go beyond our comfort zone
- seinen Posten verlassen
- to leave your post
- sich auf jemandem/etw. verlassen
- to count on somebody/sth
- sich auf jemanden verlassen
- to confide in somebody
- sich auf jemanden/etw. (+Akk) verlassen
- to rely on somebody/sth
- sich auf jemanden/etw. verlassen
- to place reliance on somebody/sth
- sich auf sein Glück verlassen
- to trust one's luck
- sich verlassen
- counted
- sich verlassen
- relied
- sich verlassen
- confided
- sich verlassen
- to count (on)
- sich verlassen
- trusted
- sich verlassen (auf +Akk)
- to depend (on)
- sich verlassen (auf +Akk)
- to trust (in)
- sich verlassen (auf)
- to confide (in)
- sich verlassen auf
- to bank upon
- sich verlassen auf
- to bank on
- unfähig sein, das Haus zu verlassen
- to be housebound
- vom Glück verlassen
- down-on-their-luck
- sich verlassen
- rely