Almanca - Türkçe
verbunden teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- bağlı; minnettar
- bununla ilgili
- bağlandı
- ilintili
- e bağlı
- ile alakalı
- bağlantıda olmak
- lı
- takle
- falsch verbunden
- (telefonda) yanlış numara
- jdm verbunden sein
- müteşekkir olmak, minnettar olmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
verbunden teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- associated
- {s} birleşmiş
- agglutinate
- yapıştırmak
- agglutinate
- aglutine ol
- agglutinate
- birleştirmek
- associated
- {f} ortaklık kur
- associated
- ortak
- adjunctive
- {s} birleşik
- adjunctive
- (sıfat) birleşik
- agglutinate
- {f} bileştirmek
- agglutinate
- {s} yapışkan
- agglutinate
- {s} bitişken
- agglutinate
- {s} yapışan
- agglutinate
- {s} bitişimli
- agglutinate
- {f} tutkallamak
- agglutinate
- {f} bitiştirmek
- associated
- x birleş/birleştir/benzet
- associated
- üyeli/ortaklı/ilgili
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
verbunden teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- associated
- tied
- chained
- conjunct
- coalesced
- connected
- adjunctive
- agglutinate
- conjoined
- compounded
- linked
- tied to
- tied up
- bandaged
- united
- combined
- concatenated
- agglutinated
- bound
- paired with something
- spliced
- conflated
- conglomerated
- joined
- joint
- mated
- conjoint
- interconnected
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
-Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
- associated with
- adjuratory
- verbunden (mit)
- connected (with)
- verbunden (mit)
- incident (with)
- verbunden sein
- to be connected
- verbunden sein (durch eine Tür)
- to communicate
- vererbliche Rechte, die mit Grundbesitz verbunden sind
- incorporeal hereditaments
- Diastase (Auseinanderstehen v. Körperteilen, die normalerweise verbunden sind)
- diastasis
- Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
- The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy
- Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden.
- The wings are articulated to the thorax
- Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.
- The bones are articulated
- Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
- The post involves foreign travel / travel abroad
- Doppeldruckbuchstabe (zwei Buchstaben zu einer Type verbunden)
- ligature
- Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Au
- We would appreciate it if you could provide us with some information about …
- Festgestein (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind)
- hard rock (rock whose components are tightly bound together)
- Festgestein (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind)
- well-consolidated rock
- Festgestein (Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind)
- consolidated rock
- Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden.
- A prompt reply would oblige
- Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.
- I feel a connection with Argentine culture
- Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn … (formal)
- I'd appreciate it if …
- Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
- I'd be much obliged
- Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
- The surrender is (not) subject to the rule of speciality
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- stub track
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- spur track
- Nebengleis (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)
- spur (railway)
- Netzanschluss (Anschluss, der mit dem Netz verbunden wird)
- line terminal
- Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
- His name is closely linked with the birth of political parties
- Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind.
- They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved
- die Augen verbunden
- blindfolded
- die Gefahren, die mit etwas verbunden sind
- the risks involved in/associated with something
- die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind
- the emotions that are attached to a certain situation
- durch Crimpen verbunden
- crimped
- eng verbunden (soziale Gruppen)
- tight-knit
- eng verbunden sein (mit)
- to affiliate (with, to)
- fest verbunden
- close-knit
- fest verbunden
- non-switched
- galvanisch verbunden
- electrically connected
- gelenkig verbunden
- pivoted
- innerlich verbunden
- coherent
- leitend verbunden
- electrically connected
- mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein
- to involve a steep learning curve
- mit Bolzen verbunden
- bolted together
- mit Kohlenstoff verbunden
- carburized
- mit Kohlenstoff verbunden
- carbonized
- mit Schmerzen verbunden
- painful
- mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein
- to take time and keep staff occupied
- mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden
- percarbonated
- mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein
- to involve considerable difficulties
- mit etwas eng verbunden sein
- to be bound up with something
- mit etwas unsichtbar verbunden sein
- to be intangibly linked to something
- mit etwas untrennbar verbunden sein
- to be inseparably/inextricably connected/linked with/to something
- mit etwas verbunden sein
- to be attendant on something
- mit etwas verbunden sein
- to entail something
- mit etwas verbunden sein
- to carry something (matter)
- mit etwas verbunden sein
- to implicate something
- mit etwas verbunden sein
- to involve something
- mit etwas verbunden sein
- to be linked with something
- mit jemandem unauslöschlich verbunden sein (Sache)
- to be inextinguishably linked with somebody (matter)
- mit jemandem/etw. verbunden/verknüpft sein
- to be attached to somebody/sth
- mit jemandem/etw. verbunden/verknüpft sein
- to attach to somebody/sth
- miteinander verbunden
- merged
- miteinander verbunden
- joined
- miteinander verbunden
- put together
- miteinander verbunden
- wed
- miteinander verbunden
- interlinked
- miteinander verbunden
- wedded
- nicht mit Sanktionen verbunden
- non-punitive
- nicht verbunden
- unassociated
- online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
- CPU-dependent
- online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
- online (in direct communication with the CPU)
- online (mit der Zentraleinheit direkt verbunden)
- on-line
- per Computer/computermäßig verbunden sein
- to be linked by computer
- sich harmonisch verbunden
- blent in
- sich harmonisch verbunden
- blended
- sich harmonisch verbunden
- blended in
- sich mit jemandem/etw. verbunden fühlen
- to feel connected to somebody/sth
- sich mit jemandem/etw. verbunden fühlen
- to feel a connection with somebody/sth
- sich neu verbunden
- recombined
- sich verbunden
- combined
- wieder verbunden
- reconnected
- zwei Dinge miteinander verbunden
- mixed two things
- zwei Dinge miteinander verbunden
- combined two things