unterwegs

listen to the pronunciation of unterwegs
Almanca - Türkçe
yolda

Ne zaman ki, hayatından bir şeyi yitirirsen, o zaman bu sadece daha iyi bir şeyin sana doğru yolda olduğunun işaretidir. - Immer wenn etwas aus deinem Leben verschwindet, ist das nur ein Zeichen dafür, dass etwas Besseres unterwegs ist.

{untırve: ks} yolda
hareket halinde
yolu üzerinde
İngilizce - Türkçe

unterwegs teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

İlgili Terimler

in transit
(Askeri) NAKİL HALİNDE, NAKLEDİLMEKTE, YOLDA
on the way
(Askeri) atıldı!
on the way
(yolda) giderken
on the way
(Askeri) yolda!

Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar. - Fortunately they had no storms on the way.

Nancy yolda biraz alışveriş yaptı. - Nancy did some shopping on the way.

in transit
transit halinde

Transit halindeyken radyo dinlerim. - I listen to the radio while in transit.

in transit
transit

Transit halindeyken radyo dinlerim. - I listen to the radio while in transit.

on the way
Olmak üzere
on the way
Gelmek üzere
in transit
transit olarak
on the way
(Askeri) ATILDI !: Ateş idare merkezinden veya bir gemiden, gözetleyiciye gönderilen ve birliğin ateş ettiğini bildiren haber. ONTOS (RIFLE, SELFPROPELLED, FULL-TRACKED, MULTIPLE 106 MM): ONTOS (106 MM. LİK KUNDAĞI MOTORLU, TAM TIRTILLI, ÇOK NAMLULU SİLAH: Kundağı motorlu, direkt atışlı bir tanksavar silahı. Silahları; altı adet 106 mm. lik tepkisiz top, bir adet 30 kalibrelik makinalı tüfek ve dört adet 50 kalibrelik atım kestirme silahıdır. M-50 olarak tanınır
Almanca - İngilizce
in transit
on the way

We'll eat on the way. - Wir werden unterwegs essen.

My car broke down on the way. - Mein Auto blieb unterwegs stehen.

the go
off the ground

İlgili Terimler

unterwegs (adv)
en route
unterwegs (adv)
enroute
unterwegs (von/nach)
enroute (from/to)
unterwegs (von/nach)
on the way
unterwegs (von/nach)
on your way
unterwegs (von/nach)
en route
unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen
to stop at various places along the way
unterwegs sein
to be out and about
'Unterwegs nach Cold Mountain' (von Frazier / Werktitel)
'Cold Mountain' (by Frazier / work title)
(unterwegs) verloren gehen
to fall/go by the wayside
Bin schon unterwegs!
I'm on my way!
Block (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
block section
Block (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)
block (route section with no more than one train) (railway)
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory
Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
The dog cocked its leg by every tree on our route
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
The collection is already on its way/en route to America
Einkehrschwung (Gaststättenbesuch unterwegs)
stop for a snack at a local tavern
Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
He is constantly out and about
Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
Teenagers would rather be out and about with their friends
Rentner, der ständig mit dem Wohnmobil unterwegs ist
grey nomad
Sonntags sind wir meistens unterwegs.
We are mostly out on Sundays
Tut mir leid, ich wurde unterwegs aufgehalten.
Sorry, I got waylaid on my way here
Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio
Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.
We stopped once for lunch en route
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
to be on a plainclothes patrol
dienstlich unterwegs sein
to be away on business
etw. (unterwegs) abgeben
to drop something
etw. (unterwegs) abgeben
to drop off <> somebody/sth
im Haus unterwegs sein
not to be at your desk
in Richtung Erde unterwegs
earthbound (headed for earth)
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
set the course for a place
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
made for a place
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
steered for
in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen
headed for
in Richtung eines Ortes unterwegs sein
to set the course for a place
in Richtung eines Ortes unterwegs sein
to head for
in Richtung eines Ortes unterwegs sein
to steer for
in Richtung eines Ortes unterwegs sein
to make for a place
jdn. (unterwegs) absetzen
to let off <> somebody
jdn. (unterwegs) absetzen
to drop somebody
jdn. (unterwegs) absetzen
to set down <> somebody
jdn. (unterwegs) absetzen
to drop off <> somebody
mit knapper Reisekasse unterwegs sein
to travel on a shoestring (budget)
privat unterwegs sein
to be travelling in a private capacity
sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
to be forced to abandon your car (en route)
sich (unterwegs) verabschieden (Person)
to fall/go by the wayside
wahlkämpfend unterwegs sein
to be on the hustings
zu einem Ort unterwegs sein
to be bound for a place
zu einem Ort unterwegs sein
to be headed / heading for a place