unter…

Almanca - Türkçe

unter… teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
unter Beweis stellen: to give proof of sth,to show sth (ability,claim ect.) (ıng)kanıtlamak,göstermek (tr)
unter Druck stehen: in Stress sein (alm)to be under pressure,to be in the hot seat (ıng)stresli olmak (tr)
Wir stehen jetzt unter Druck,wegen der Prüfung.
unter aller kritik: Tüm kritik altında
unter beschuss: bombardıman altında
unter der bedingung: sağlanan
unter diesem aspekt betrachtet: Bu açıdan incelenmektedir
unter etw. leiden: etw muzdarip
unter kontrolle halten: kontrol altında tutmak
unter rühren: karıştırma altında
unter wem: kimin altında
unter wen: kimin altına
unter: (Gramer) (zaman edati) tarihli; arasında; zamanında
unter: (Gramer) (yer edati) altında, altına
unter: (Gramer) den, -dan) az; ile; altında (MODALVERHäLTNİS); şartıyla (KAUSALVERHäLTNİS); tarihli; arasında; zamanında (ZEİTVERHäLTNİS); altında, altına (RAUMVERHäLTNİS) Dativ oder akkusativ
unter: (Gramer) (durum edati) ...(-den, -dan) az; ile; altında
unter: {'untır} altına, altında; arasına, içine; arasında, içinde
unter: (Gramer) (sebep edati) şartıyla
unter: altına, altında; arasına, içine; arasında, içinde; sırasında, esnasında
unter Ausscluß der Öffentlichkeit: kapalı oturumda
unter Berücksichtigung von: -i hesaba katarak¡
unter Dach und Fach bringen: bitirmek
unter Eid: yemin ederek
unter Einsatz des Lebens: hayatını tehlikeye atarak
unter Tag: (maden) yeraltında
unter Verschluß halten: kilit altında bulundurmak
unter Zuhilfenahme von: yardımıyla
unter anderem: bunların arasında
unter dem Deckmantel von: maskesi altında
unter dem Durchschnitt: vasatın altında
unter der Hand: el altından
unter die Leute bringen: (söylenti) yaymak
unter die Lupe nehmen: irdelemek
unter diesen Umständen: bu koşullar altında
unter ein Auto kommen: araba altında kalmak, çiğnenmek
unter einer Decke stecken: danışık dövüşlü olmak, aralarında anlaşmış olmak
unter freiem Himmel: açık havada
unter vier Augen: baş başa

İngilizce - Türkçe

unter… teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

(sıfat) aşağı derecede, aşağı, alt, ast, değersiz, bayağı, kalitesiz

(Tıp) inferiyor

aşağı derecede olan kimse

{i} aşağı derecede olan şey

Bu yüzden, geçici işçiler kötü şartlar altında çalışıyorlar. - For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.

rütbe ve mevkice küçük kimse

ikinci derecede

(to ile) aşağı

Spor onun aşağılık kompleksini tedavi etti. - Sports cured him of his inferiority complex.

Onun bir aşağılık kompleksi var. - He has an inferiority complex.

i. aşağılık, aşağı derecede olan kimse veya şey.s. aşağı; adı, bayağı; mevki veya rütbede aşağı; ikinci derecede, ehemmiyeti az; (astronomi) güneş ve dünya arasında olan; ufkun altında olan; (botanik) başka organın altında yetişen, alt; (matbacılık) harflerin veya satırların altına dizilen

harflerin veya satırların altına dizilen

(Diş Hekimliği) Lt. alt; superior'un tersi

başka organın altında yetişen

{i} ast olan kimse

{s} değersiz

Almanca - İngilizce

unter… teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

Unter (Spielkarte - deutsches Blatt)

knave (playing card)

Unter (Spielkarte - deutsches Blatt)

Unter (dem Namen) Zeles finde ich nichts.

I can't find anything under (the name of) Zeles

Unter 21-Kader

Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. be

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m

Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.

There is a requirement under certain conditions to notify changes of address

Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vo

From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Among the blind a one-eyed is the king

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

In the country of the blind the one-eyed man is king

Unter den Getöteten war auch ein bekannter Journalist.

A well-known journalist was among those killed

Unter den Studenten kursierte der Witz, dass …

A joke circulated among the students that …

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.

Given the circumstances, you've done really well

Unter hohem wissenschaftlichen Niveau stelle ich mir etwas anderes vor.

My idea of a high scientific standard is different

Unter ihren Freunden sind mehrere Ärzte.

She counts several doctors among her friends

Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

Underneath her cool exterior she was very frightened

Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.

One shows what he is made of under difficult conditions

Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt

Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.

Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views

Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren?

Which sign of the zodiac were you born under?

Unter Öl aufbewahren. (Sicherheitshinweis)

Keep (contents) under oil. (safety note)

Unter „angemessene Abgeltung“ ist … zu verstehen

'Adequate compensation' is understood to mean …

Unter-Druck-Setzung

Unter-Druck-Setzung

Untergrund (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung)

soil subgrade (natural ground below a road)

Untergrund (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung)

Untergrund (unter einem Gebäude)

subsoil (supporting ground underneath a building)

Untergrund (unter einem Gebäude)

Untergrund (unter einem Gebäude)

Unterhaltspflicht unter Verwandten

duty/obligation to maintain/support relatives

Unterjochung (von jemandem / unter etwas)

Unterjochung (von jemandem / unter etwas)

subjugation (of somebody / to something)

Unterstellung (unter)

subordination (to)

Unterziehhaube (unter einer Perücke)

unter (dem) Nennwert

unter Alkoholeinfluss

under the influence (of alcohol)

unter Androhung von Gewalt

under threat of violence

unter Androhung von Gewalt

with the threat of violence

unter Angabe von

unter Anklage stehen

unter Anrechnung

taking into account

unter Arrest stehen

to be under arrest

unter Assistenz von …

with the assistance of …

unter Asylschutz stehende Person

person granted asylum

unter Ausklammerung von/der/des

unter Ausklammerung von/der/des

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

unter Ausschluss des Rechtswegs

ousting the jurisdiction of the courts

unter Beachtung von

with … in mind

unter Beachtung von etwas

in compliance with something

unter Beachtung von etwas

in adherence to something

unter Beachtung von etwas

in observance of something

unter Beaufsichtigung stehen

to be kept under supervision

unter Beobachtung stehen

to be under surveillance

unter Berufung auf Artikel 15 der Charta

invoking article 15 of the Charter

unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen

to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements

unter Berufung auf eine Informationsquelle

citing a source of information

unter Berufung auf etwas

basing one's argument on something

unter Berufung auf etwas

referring to something

unter Berücksichtigung

taking into consideration something

unter Berücksichtigung

taking into account something

unter Berücksichtigung aller Vorschriften

subject to all regulations

unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände

in the light of all the relevant circumstances

unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Menge der Einfuhren deutlich zurüc

taking into account the fact that the volume of imports has significantly decreased

unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls

in due consideration of general public interest

unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbe

on a need-to-know basis (data processing)

unter Beschuss geraten

unter Beschuss geraten

to come under fire

unter Beteiligung / Einbeziehung von jemandem

involving somebody

unter Beweis gestellt

unter Beweis gestellt

unter Beweis stellen

proved, proven}

unter Beweis stellen

to prove {proved

unter Beweis stellend

unter Bewährung stehen

to be on parole

unter Bezugnahme auf

unter Bezugnahme auf

in reference to

unter Bezugnahme auf

with reference to

unter Dach und Fach bringen

to polish off <> something

unter Dach und Fach bringen

to wrap something up

unter Dach und Fach bringend

unter Dach und Fach gebracht

it's all done and dusted

unter Dach und Fach gebracht

unter Dach und Fach sein

to be in the bag

unter Dach und Fach sein (Vorhaben)

to be on (project)

unter Dauerbelastung

under continuous load

unter Dauerbelastung

under a constant load

unter Dauerbelastung stehen

to be under continual pressure

unter Dauerfeuer stehen

to be the subject of relentless criticism

unter Dauerlast

under continuous load

unter Dauerlast

under a constant load

unter Denkmalschutz stehen

to be under/subject of a preservation order

unter Denkmalschutz stehen

to be listed on a historic register

unter Denkmalschutz stehen

to be a listed building/a protected tree

unter Denkmalschutz stehen

to be scheduled/classified as an ancient monument

unter Denkmalschutz stehen

to be listed for preservation

unter Denkmalschutz stellen

to put a preservation order on

unter Denkmalschutz stellen

unter Denkmalschutz stellen

unter Drogen stehen

unter Druck

Do you work well under pressure? - Arbeitest du unter Druck gut?

I don't work well under pressure. - Ich kann nicht gut unter Druck arbeiten.

unter Druck (stehend)

unter Druck (stehend)

unter Druck betriebene Wirbelschichtfeuerung

pressurized fluidized-bed combustion

unter Druck gesetzt

unter Druck gesetzt

unter Druck gesetzt

unter Druck gesetzt

unter Druck setzen

to browbeat {browbeat

unter Druck setzen

to put under pressure

unter Druck setzen

browbeaten, browbeat}

unter Druck setzend

unter Druck setzend

unter Druck setzend

unter Druck stehen

to be under pressure

unter Druck stehend

unter Druck stehendes Grundwasser

confined groundwater

I remind you that you are still under oath. - Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.

Remember you are under oath. - Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!

unter Eid aussagen

unter Eid eine Zeugenaussage ablegen

unter Eid nehmen

to swear in <> somebody {swore

unter Eid nehmen

unter Eid stehen

to be under oath

unter Einbeziehung aller Faktoren

taking all factors into account

unter Einhaltung von etwas

in observance of something

unter Einhaltung von etwas

in adherence to something

unter Einhaltung von etwas

in compliance with something

unter Einsatz aller Kräfte

unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life (to do …)

unter Einsatz von

unter Einsatz von

unter Federspannung/Federdruck stehend

unter Geheimhaltungsstufe stellen

unter Geheimhaltungsstufe stellend

unter Geheimschutz gestellte Informationen

classified information

unter Geleitschutz

unter Generalverdacht stehen

to be regarded with general suspicion

unter Generalverdacht stehen

to be under general suspicion

unter Gewaltanwendung

by violent means

unter Hausarrest gestellt werden

unter Hausarrest stehen

to be kept under house arrest

unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments

unter Hinterlassung eines (gültigen) Testaments

leaving a (valid) will

unter Hochdruck arbeiten

unter Kontrolle gehalten

unter Kontrolle halten

unter Kontrolle halten

to keep under control

unter Kontrolle haltend

unter Kündigungsschutz stehender Mieter

statutory tenant

unter Kündigungsschutz stehender Mieter

protected tenant

unter Lebensgefahr

at the risk of one's life

unter Luftabschluss

in the absence of air

unter Luftausschluss

in the absence of air

unter Missachtung

unter Mitwirkung vieler Experten

in collaboration with many experts

unter Musterschutz stehen

to be protected by the registration of a design

unter Narkose stehen

to be under anaesthesia

unter Naturschutz stehen

to be a protected animal

unter Naturschutz stehen

to be protected

unter Nennwert

unter Nennwert

unter Nennwert

unter Niveau bleiben

to underachieve

It is ten degrees below zero now. - Es sind jetzt zehn Grad unter null.

It was ten degrees below zero this morning. - Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.

unter Polizeiaufsicht

under police supervision

unter Protest

unter Quarantäne gestellt

unter Quarantäne stehen

to be in quarantine

unter Quarantäne stellen

unter Quarantäne stellend

unter Reinraumbedingungen

under cleanroom conditions

unter Schlafentzug …

unter Schock stehen

to be in a state of shock

unter Schock stehen

unter Segel

unter Spannung stehend

unter Spannung stehend

unter Standardbedingungen

at standard conditions

unter Stickstoffmangel leidend

nitrogen-deficient

unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen

unter Strafandrohung gerichtlich vorladend

unter Strom gesetzt

unter Strom gesetzt

unter Strom gesetzt

unter Strom gesetzt

unter Strom setzen

unter Strom setzen

unter Strom setzend

unter Strom setzend

unter Strom setzend

unter Strom setzend

unter Strom stehend

unter Strom stehend

unter Strom stehend

current-carrying

unter Tage arbeiten

to work underground

unter Tel.nr. 12345 erreichbar sein

to be contactable on phone no. 12345

unter Tränen

unter Umgehung der Innenstadt

by bypassing the town center

unter Umgehung der Innenstadt

by avoiding the town center

unter Umgehung des Verdauungsweges

unter Umständen

unter…

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

unter…

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2024 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.