Almanca - Türkçe
soweit teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- -diği kadar; -diğine göre
- {zo'vay} -diği kadar
- (Gramer) -diği kadar; -eceği kadar
- kadarıyla
- diği kadar
- soweit sein
- hazır olmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
soweit teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- as far as
- kadarıyla, -e göre: as far as I can see gördüğüm kadarıyla. as far as I'm concerned bana göre
- as far as
- kadarıyla
Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değildir.
-The rumor is not true as far as I know.
Tom, bildiğim kadarıyla ne isterse yapabilir.
-Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
- so far as
- kadarıyla
Bildiğim kadarıyla, o iyi bir adam.
-He is, so far as I know, a good guy.
Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
-So far as I know, she is still unmarried.
- thus far
- şimdiye kadar; bu zamana kadar; o zamana kadar; buraya kadar; oraya kadar
- as far as
- olduğu kadar
Arabayı yarışa sokma.Biz mümkün olduğu kadar onu uzağa götürteceğiz.
-Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
- so far as
- bir dereceye kadar
- thus far
- o zamana kadar
- thus far
- oraya kadar
- thus far
- bu zamana kadar
- as far as
- prep.kadarıyla: ıf.kadarıyla
- insofar as
- -diği kadar
- insofar as
- -diğince
- thus far
- buraya kadar
- as far as
- olabildiğince
Varoluşumuzu olabildiğince kabul etmeliyiz.
-We must accept our existence as far as possible.
- so far as
- olduğu sürece
- so far as
- -diği derecede/kadar
insofar as (or that), to the extent that, to such an extent.
- as far as
- bir dereceye kadar
- as far as
- kadar
Anladığım kadarıyla, öylesine bir plan imkansızdır.
-As far as my experience goes, such a plan is impossible.
Arabayı yarışa sokma.Biz mümkün olduğu kadar onu uzağa götürteceğiz.
-Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
- insofar as
- -diği derecede/kadar
- thus far
- bu dereceye kadar
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
soweit teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- thus far
- to the extent as/that
- insofar as
- so far as
So far as I know, he is not lazy.
-Soweit ich weiß, ist er kein Faulpelz.
So far as I know, she is still unmarried.
-Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
- as far as
- far as
- Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
- From what I was able to glean, …
- Soweit ich das mitbekommen habe, wenn es gerade keine Bildstörungen gab, war die
- From what I was able to glean when there wasn't visual noise on the screen, the telecast was pretty interesting
- Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
- As far/near as I can tell, he is happy at his new job
- Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
- From what I recall/recollect, she said four of them were coming
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
- To the best of my recollection, I only met him once
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gek
- As far as I can remember, I've never been late to a meeting
- Soweit ich weiß …
- As far as I can gather …
- soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
- except to the extent that Article 30 provides otherwise
- soweit anwendbar
- to the extent applicable
- soweit das praktisch durchführbar ist
- so far as is reasonably practicable
- soweit ersichtlich (aus etwas)
- as far as can be seen (from something)
- soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt
- to the extent that the body has competence
- soweit es mich angeht
- as far as I'm concerned /AFAIC/
- soweit ich das beurteilen kann
- to the best of my knowledge /TTBOMK/
- soweit ich das überblicke
- as far as I can see /AFAICS/
- soweit ich mich erinnere
- as far as I recall /AFAIR/
- soweit ich mich erinnere
- as far as I remember
- soweit ich sagen kann
- as far as I can tell /AFAICT/
- soweit ich sehe
- as far as I can tell
- soweit ich weiß
- as far as I know /AFAIK/
- soweit ich weiß
- to my knowledge
- soweit sein (Person)
- to have reached that point / stage (of a person)
- soweit sein (Person)
- to be ready
- soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
- to have arrived (expected moment)
- soweit zutreffend
- to the extent applicable
- soweit sein
- as far as his
- Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung …
- If and to the extent that any provisions of this Agreement …
- Bald ist es soweit und …
- The time is coming soon when …
- Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
- The patient has recovered to the extent that he can get up and move around
- Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit.
- Summer comes to an end, but not just yet
- Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass …
- The affair has now reached such a point that …
- Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gese
- The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act
- Endlich habe ich ihn soweit, dass er ja sagt.
- I've finally got him to say yes
- Es dürfte bald soweit sein.
- It's likely/liable to happen soon
- Gestern war es soweit.
- Yesterday was the big day
- Ich bin gleich soweit.
- I'm nearly there. / I'll be ready any minute now
- Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
- I'll get back to you nearer the time
- Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.
- I don't want it to reach that stage
- Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
- I rely on you to let me know when the time has come
- Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
- After months of training the moment has finally arrived
- Seid Ihr soweit?
- Are you ready to start?
- Wann wird es soweit sein?
- When will that point arrive / be (reached)?
- Wenn es dann soweit ist, …
- At that point / stage, …
- Wenn wir dann soweit sind, …
- Once we have reached that point / stage …
- jdn. soweit bringen, dass er …
- to get somebody to something / to do something