schweigen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- susmak, ses çıkarmamak
- (Gramer) schwieg hat geschwiegen susmak
- {'şvaygın} susmak, ses çıkarmamak, konuşmamak
- sukut
- sessizlikte
- sustur
- sessiz kalmak
- rahat durmak
- sessiz olmak
- sessizsin
- susmak
- ağzını kapamak
- suskun
Yıllar sonra suskunluğunu bozdu.
-Jahre später brach sie ihr Schweigen.
Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.
-Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
- Schweigen,
- {'şvaygın} s sessizlik, susma
İlgili Terimler
schweigen teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- silence
- {f} susturmak
Tom Mary'yi susturmak için elini kaldırdı.
-Tom held up his hand to silence Mary.
- silence
- sessizlik
Biz bir süre sessizlik içinde birlikte oturduk.
-We sat together in silence for some time.
Bir an bir sessizlik vardı.
-There was silence for a moment.
- silence
- {ü} susun
- silence
- sessizleştirmek
- silence
- susma
Sami, Leyla'nın susmasını istedi.
-Sami wanted Layla silenced.
Konuşma gümüştür ama susma altındır.
-Speech is silver, but silence is golden.
- silence
- sır saklama
- silence
- dinginlik
- silence
- ketumiyet
- silence
- {f} bastırmak
- silence
- {i} sır tutma
- silence
- ateş kesmeye mecbur etmek
- silence
- {i} sükut
Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.
-As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
Söz gümüşse sükût altındır.
-Speech is silver, but silence is golden.
- silence
- Silence gives consent Sükut ikrardan geli
- silence
- {i} ses çıkarmama
- silence
- sükunet
- silence
- sesini kestirmek
- silence
- (fiil) susturmak, bastırmak, ateşkese zorlamak
- silence
- zikretmeyiş
İlgili Terimler
schweigen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- silence
- to say nothing
- to hold/keep your peace (formal, old-fashioned)
- to remain silent
- to be silent
- to stay silent
- to keep still
- to keep silent
- silent treatment
- silences
- keep silent
He was right to keep silent.
-Er tat recht daran zu schweigen.
- be silent
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
-Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes you have to be silent to make yourself heard.
-Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
- clam up
- keep silence
- 'Sie sind festgenommen. Sie haben das Recht, zu schweigen.'
- 'You are under arrest. You have the right to remain silent.'
- Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.
- The authorities have been mute about the results
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
- Talk is silver, silence is golden
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
- A shut mouth catches no flies
- Sie verfiel wieder in Schweigen.
- She lapsed into silence again
- Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von
- They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!
- brachte zum Schweigen
- silenced
- bringt zum Schweigen
- silences
- ein fassungsloses Schweigen
- a stunned silence
- ein nachdenkliches Schweigen
- a pondering silence
- eisiges Schweigen
- an icy silence
- eisiges Schweigen
- a frosty silence
- ganz zu schweigen von
- to say nothing of
- ganz zu schweigen von
- without mentioning
- ganz zu schweigen von
- not to mention
- ganz zu schweigen von
- never mind
- ganz zu schweigen von
- not to speak of
- ganz zu schweigen von
- and certainly not
- ganz zu schweigen von
- let/leave alone
- ganz zu schweigen von
- much less
- jdn. zum Schweigen bringen
- to silence somebody
- jdn. zum Schweigen bringen
- to shut somebody up
- jdn. zum Schweigen bringen
- to reduce to silence
- jdn. zum Schweigen bringen
- to gag somebody
- jdn. zum Schweigen bringend
- gagging somebody
- jdn. zum Schweigen gebracht
- gagged somebody
- sein Schweigen brechen
- to break one's silence
- zum Schweigen bringen
- to hush
- zum Schweigen bringen
- to shut up
- zum Schweigen bringen (Kritiker)
- to outface
- zum Schweigen bringend
- shutting up
- zum Schweigen bringend
- reducing to silence
- zum Schweigen bringend
- hushing
- zum Schweigen bringend
- silencing
- zum Schweigen gebracht
- silenced
- zum Schweigen gebracht
- shut up
- zum Schweigen gebracht
- hushed
- zum Schweigen gebracht
- reduced to silence
- Reden ist Silber Schweigen ist Gold
- (Atasözü) Speech is silver , but silence is golden