Almanca - Türkçe
schicksal teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- e {'şikza: l} yazgı, kader, kısmet
- kaderi
- kadere
- akıbet
- yazgı
- kısmet
- kader
Kaderim sizin ellerinizde değil.
-Mein Schicksal liegt nicht in Ihren Händen.
Kader onun nedenleri vardır.
-Das Schicksal wird schon seine Gründe haben.
- alınyazısı
İngilizce - Türkçe
schicksal teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- destiny
- {i} alın yazısı
- destiny
- {i} kader
Hiç kimse kaderden daha bilgili olamaz.
-No one can be more wise than destiny.
Kaderini değiştiremeyeceğini duydum.
-I've heard that you can't alter your destiny.
- destiny
- mukadderat
- destiny
- {i} felek
- destiny
- nasip
- destiny
- çarkıfelek
- destiny
- talih
- destiny
- {i} kısmet
- doom
- son bulmak
- doom
- mahküm etmek
- destiny
- yazgı
- doom
- ölüm
- doom
- {f} son bul
- doom
- kötü kader
- doom
- dünyanın sonu
- doom
- zeval
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
schicksal teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- doom
- tyche
- kismet
- fatefulness
- lot
- fate
- fortune
- destiny
- to fate
- karma
- Schicksal spielen
- to play at fate
- Schließlich ereilte ihn das Schicksal.
- He finally met his fate
- Aber das Schicksal wollte es anders/hat anders entschieden.
- But fate decreed otherwise
- Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.
- Fate treated him unkindly
- Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass …
- As chance or fate would have it, …
- Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
- The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy
- Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
- This movie will make or break him as a director
- Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.
- He accepts his fate calmly
- Fordere das Schicksal nicht heraus.
- Don't court disaster
- Ich will das Schicksal nicht herausfordern.
- I don't want to tempt fate
- Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
- Her son met the same/a similar fate
- Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.
- Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid
- Wie das Schicksal so spielt, …
- By a twist of fate, …
- das Schicksal wollte es, dass …
- it was fated that …
- das/sein Schicksal herausfordern
- to tempt fate
- ein Schicksal erleiden
- to suffer a fate
- jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein
- to have the privilege of something
- jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein
- to be for somebody to do something
- jdn. seinem Schicksal überlassen
- to abandon somebody to his fate
- jdn. seinem Schicksal überlassen
- to leave somebody to his fate
- jds. Schicksal besiegeln
- to seal/settle/decide somebody's fate
- sein Schicksal meistern
- to cope with one's fate
- sein Schicksal mit jemandem/etw. verbinden
- to throw in your lot with somebody/sth
- sein Schicksal mit jemandem/etw. verbinden
- to cast your lot with somebody/sth
- sein Schicksal selbst in die Hand nehmen
- to take one's fate into one's own hands
- seinem Schicksal überlassen
- to leave somebody high and dry
- sich in sein Schicksal ergeben
- to submit to your fate
- sich in sein Schicksal ergeben
- to resign oneself to one's fate
- sich in sein Schicksal fügen
- to submit to your fate
- vom Schicksal bestimmt
- fated