Almanca - Türkçe
schäden teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- Schaden
- (1) en {'şedigung} e zarar
- Schaden
- [der] zarar, ziyan, hasar; kayıp, zayiat; yara, bere; dezavantaj
- schaden
- {'şa: dın} r zarar; kayıp, yitik
- schaden
- (Gramer) zararlı olmak(DATİVOBJEKT alır)
- schaden
- zarar vermek
- Schaden
- hasara
- Schaden
- hasarı
- Schaden
- zarara
- Schaden
- hasare
- Schaden
- zararları
- Schaden
- hasarları
- der Schaden
- zarar
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
schäden teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- claims
- (Sigorta) hasarlar
- claims
- (Ticaret) hakediş
- claims
- (Kanun) matlubat
- claims
- şikayetler
- damages
- zarar ziyan tazminatı
- damages
- tazminat
İki milyon dolarlık ceza tazminatı ödüyoruz.
-We award punitive damages in the amount of two million dollars.
Tom arabanın sahibine tazminat ödemek zorunda kaldı.
-Tom had to pay damages to the owner of the car.
- claims
- iddialar
Bir şüphelinin suçlu olduğunu ispatlamak için mahkemedeki savcılar iddialarını kanıtlamak zorundadır.
-Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.
Bu iddialar için hiçbir bilimsel dayanak yok.
-There is no scientific basis for these claims.
- claims for damages
- tazminat talepleri
- disadvantages
- sakıncalı
- damages
- i., huk. tazminat
- damages
- {i} zarar ziyan
Tom zarar ziyan için para ödemek zorunda kaldı.
-Tom had to pay for damages.
- damages
- zarar ver
Alkol karaciğere zarar verir.
-Alcohol damages the liver.
- disadvantages
- (Nükleer Bilimler) sakıncalar
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
schäden teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- harms
- detriments
- impairments
- damages
He had to pay the damages.
-Er musste für die Schäden aufkommen.
He wasn't only fined, he also had to pay for damages.
-Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.
- claims
- disadvantages
- claims for damages
- Schaden
- impairment
- Schaden
- damage
- Schaden
- mischief (damage)
- Schaden
- detriment (of somebody)
- Schaden
- scathe
- Schaden
- trouble
- Schaden
- harm
- Schaden
- disadvantage
- schaden
- to damage
- schaden
- hurt}
- schaden
- to do damage
- schaden
- to hurt {hurt
- schaden
- to derogate
- schaden
- to harm
- Schaden (Versicherungswesen)
- claim (insurance business)
- Schaden (Versicherungswesen)
- claim for damages
- Schaden (für etwas)
- prejudice (to something)
- Schaden (für jemanden/etw.) (nachteilige Wirkung)
- damage (to somebody/sth.) (detrimental effect)
- Schaden / Mangel beheben
- to remedy
- Schaden anrichten
- to do/cause harm (things)
- Schaden anrichten
- to cause damage
- Schaden durch Fremdkörper, die vom Triebwerk angesaugt werden
- foreign object damage /FOD/
- Schaden durch Schlag- oder Stoßeinwirkung
- concussion damage
- Schaden durch Unfall
- accidental damage (insurance business)
- Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
- damage caused intentionally or by gross negligence
- Schaden für die Gesundheit
- damage to your health
- Schaden verursachende Software
- malware (malicious software)
- Schaden zufügen
- hurt}
- Schaden zufügen
- to hurt {hurt
- Schaden zufügend
- hurting
- Schaden zufügend
- doing harm
- Schaden zufügt
- hurt
- Schaden zugefügt
- done harm
- Schäden in Millionenhöhe
- damage/losses worth millions of
- Schäden mildern
- to mitigate damages
- schaden (Ruf)
- to impair
- (Schaden, Verwüstungen) anrichten
- to wreak (damage, havoc)
- (finanzieller) Schaden
- loss
- (finanzieller) Schaden
- losses
- (verheerenden) Schaden an etwas anrichten
- to wreak damage/havoc on/with something
- Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet ha
- distress damage-feasant
- Da das Haus der kalten Witterung ungeschützt ausgesetzt war, entstanden Schäden
- Exposure has damaged the plaster ceilings
- Das kann doch nichts schaden.
- Come, come. That won't hurt him
- Der Schaden geht in die Hundertausende.
- The losses run into hundreds of thousands
- Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
- The damage can't have been caused accidentally
- Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden.
- The damage cannot yet be precisely quantified
- Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.
- The storm caused heavy damage to the building
- Der finanzielle Schaden ist durch eine Versicherung gedeckt/abgedeckt/bedeckt.
- The losses are covered by an insurance
- Durch Schaden wird man klug.
- Adversity is the school of wisdom
- Ein Versuch kann nicht schaden.
- There is no harm in trying
- Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat
- reimbursement for any loss or damage caused by the company
- Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
- indemnity for a loss
- Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
- He suffered a loss in that amount
- Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.
- It can't help, but then again, it can't hurt
- Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Inter
- I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet
- Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angeric
- Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm
- Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
- It wouldn't do her any harm to get a bit more practice
- Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst.
- It wouldn't harm you to be a little more polite
- Hospitalismus (Schäden durch Langszeitunterbringung in einem Krankenhaus/Heim)
- hospitalism (deleterious effects of a prolonged stay in hospital/in a home)
- Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.
- I cannot conceive (that) he would wish to harm us
- Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhi
- Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
- Kaution (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)
- fidelity guarantee
- Kaution (für Schäden durch Vertrauenspersonen) (Versicherungswesen)
- fidelity bond (for losses incurred through persons of trust) (insurance business)
- Kinder vor Schaden bewahren
- to protect children from harm
- Parkrempler (Schaden)
- trival damage while parked
- Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.
- Our people are working hard to repair the damage
- Verzicht des Autovermieters auf Schadenersatz bei Schäden an Reifen, Felgen und
- tyre /tire rim glass damage waiver /TRGW/
- Weitere Schäden müssen vermieden werden.
- Further harm must be avoided
- Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
- The laugh is always on the loser
- bei Säuglingen einen genetischen Schaden verursachen
- to cause genetic damage in infants
- bei etwaigen Schäden
- in the event of damage
- besondere Schäden
- special damage
- dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein
- not to be conducive to the public good
- den Schaden ersetzen
- to make good the damage
- den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten
- to evaluate the damage at 6,500 pounds
- den Schaden rückgängig machen
- to reverse the damage done
- der Schaden für die Umwelt
- the damage to the environment
- der Schaden für jemandes Reputation
- the damage to somebody's reputation
- der entstandene/erlittene Schaden
- the loss/losses incurred/sustained
- die bezifferten Schäden
- the monetised damage
- ein Brandopfer (Person, die bei einem Brand zu Schaden kommt)
- fire victim
- eine Sache schaden
- to be detrimental to something
- einen Schaden regulieren
- to adjust a claim
- einen Schaden regulieren
- to settle a claim
- einen Schaden/Verlust erleiden
- to incur a loss
- einer Sache Schaden zufügen
- to do harm to something
- einer Sache Schaden zufügen
- to do something harm
- einer Sache schaden
- to be damaging/harmful/injurious to something
- ersatzfähiger Schaden
- recoverable damage
- etw. wiedergutmachen (Schaden, Unrecht)
- to make up for something
- finanzieller Schaden, der nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt ist
- uninsured financial loss
- geistiger Schaden
- mental defect
- geringfügiger Schaden
- minor damage
- jdm. schaden
- to do somebody harm
- jdm./einer Sache Schaden zufügen
- to scathe somebody/sth
- jds. Ansehen schaden
- to damage somebody's good reputation
- jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden
- to unwarrantably prejudice somebody's interests
- kaum einen Schaden davongetragen haben
- to be barely scathed
- körperlicher Schaden
- physical defect
- materieller Schaden
- financial damage
- offensichtlicher Schaden
- apparent damage
- ohne Schaden für
- without detriment for
- politischen Schaden anrichten
- to cause political mischief
- seinen Schaden begrenzen
- to cut your losses
- sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
- to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them
- typische Schäden, die vorauszusehen waren
- typical damage that was reasonably foreseeable
- unfallbedingter Schaden (Versicherungswesen)
- accidental damage (insurance business)
- unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen
- accidental damage to technical installations
- verheerende Schäden
- devastations
- verheerende Schäden
- havocs
- verheerender Schaden
- devastation
- verheerender Schaden
- havoc
- verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)
- exemplary damages
- verschärfter Schadensersatz (über den Schaden hinaus)
- vindictive damages
- versicherungstechnischer Schaden
- actuarial loss
- vor Schaden bewahren
- to save somebody/sth. from harm
- vor Schaden bewahren
- to save somebody/sth
- vor Schaden bewahrend
- saving from harm
- vor Schaden bewahrend
- saving
- vor Schaden bewahrt
- saved from harm
- vor Schaden bewahrt
- saved
- zu jemandes Schaden
- to the prejudice of somebody
- zum Schaden von
- to the detriment of
- Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegens
- Convention on the international liability for damage caused by space objects
- Schaden
- damage done