Almanca - Türkçe
sachen(f) teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- eşyalar, elbiseler
- Sachen (pl)
- eşyalar
- sachen
- işler
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
sachen(f) teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- Sachen
- outfit
- Sachen
- bits and pieces
- Sachen
- gear
- Sachen
- kit
- Sachen
- togs (becoming old-fashinoned)
- Sachen
- bits and bobs
- Sachen
- things
- Sachen umherwerfen
- to send things flying
- Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden
- property in the debtor's custody
- sachen (pl)
- matters (pl)
- (bewegliche Sachen) vermieten (an jemanden)
- to let something (out) on hire
- (bewegliche Sachen) vermieten (an jemanden)
- to hire out (movable property)
- (bewegliche Sachen) vermieten (an jemanden)
- to rent something (to somebody)
- (quantitatives) Verhältnis (von etwas zu etwas / zwischen zwei Sachen)
- ratio (quantiative relation) (of something to something / between two things)
- Anrechenbarkeit (von Sachen)
- eligibility (of things)
- Beratung zu etwas / in Sachen X
- counsel (about/on/concerning something) (used without article)
- Beratung zu etwas / in Sachen X
- advice
- Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen
- trespass to chattels
- Besitzstörung an (fremden, beweglichen) Sachen
- trespass to goods
- Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.
- The best things in life are free
- Einbringung von Sachen bei Gastwirten
- deposit of things with innkeepers
- Entfernung der vom Mieter eingebrachten Sachen
- removal of the objects brought in by the tenant
- Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.
- He hastily gathered his things and left
- Ersitzung (beweglicher Sachen)
- acquisitive prescription
- Ersitzung (beweglicher Sachen)
- adverse possession (of movables)
- Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
- It is not strictly good form to give second hand gifts
- Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)
- lien on personal property
- Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)
- security interest on personal property
- Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.
- Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot
- Graffel (überflüssige, wertlose Sachen)
- trash
- Graffel (überflüssige, wertlose Sachen)
- junk
- Graffel (überflüssige, wertlose Sachen)
- rubbish
- Graffel (überflüssige, wertlose Sachen)
- mullock (useless things without value)
- Grundeigentum und bewegliche Sachen
- land and chattels
- Hast Du deine Sachen zusammen?
- Have you got all your bits and pieces together?
- Herausgabe hinterlegter Sachen
- return of items deposited
- Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun.
- I have umpteen things to do today
- Können diese Sachen weggeworfen werden?
- Are these bits scrap?
- Kümmere dich um deine eigenen Sachen!
- Mind your own business! /MYOB/
- Lehrstück (in Sachen)
- textbook example (of something)
- Lehrstück (in Sachen)
- object lesson (in something)
- Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.
- Don't do the crime if you can't do the time
- Mobiliarhypothek unter Einbeziehung neu erworbener Sachen
- chattel mortgage with after-acquired property clause
- Pack deine Sachen zusammen!
- Get packed!
- Packen Sie die zerbrechlichen Sachen extra.
- Pack the breakables separately
- Pfandrecht an beweglichen Sachen
- chattel mortgage
- Pfandrecht an beweglichen Sachen
- lien on movable property
- Pfandrecht an beweglichen Sachen
- lien on movable chattels
- Recht an beweglichen Sachen
- chattel interest
- Sie macht lauter so dumme Sachen.
- She keeps doing these silly things
- Staatszugehörigkeit (von Sachen)
- nationality (of things)
- Unterscheidungsmerkmal (Sachen)
- distinguishing mark
- Verleiher (von beweglichen Sachen)
- renter
- Verleiher (von beweglichen Sachen)
- hirer
- aufeinander abgestimmt sein (Sachen)
- to synergise with each other (of things)
- aufeinander abgestimmt sein (Sachen)
- to synergize with each other
- beides (zwei Sachen)
- both (when referring to things)
- bewegliche Sachen
- movables
- bewegliche Sachen
- chattels
- diverse Sachen
- sundries
- durchnässte Sachen
- soppy clothes
- ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation
- an object lesson in media manipulation
- etw. von etwas/(zwischen) zwei Sachen unterscheiden
- to tell something from something
- gleichzeitig mehrere Sachen machen/erledigen können
- to be a multitasker
- herumliegende Sachen
- clutter
- in Sachen
- in the matter of
- jdm. etwas eintragen (Sachen)
- to earn somebody something (matters)
- jds. Einkäufe (gekaufte Sachen)
- sb.'s messages (things bought)
- jds. Einkäufe (gekaufte Sachen)
- sb.'s shopping
- jds. Sachen
- sb.'s clobber
- jemand, der persönliche Sachen (für eine Reise/einen Umzug etc.) einpackt
- packer (of a person)
- jeweilig (auf jede der erwähnten Personen/Sachen zutreffend)
- each (relating to each of the separate persons/things previously mentioned)
- keine halben Sachen machen
- to not take half measures
- kleinere Sachen/Ausgaben
- sundries
- konkrete Sachen
- ascertained goods
- kuriose Sachen
- oddities
- mit etwas einhergehen (Sachen)
- to attend something (things)
- schädlich sein (Sachen)
- to do/cause harm (things)
- seine Sachen packen
- to pack your bags
- seine besten Sachen anhaben
- to be dressed to kill
- sich bessern (Sachen)
- to improve
- sich verbreiten (Sachen)
- to spread (things)
- und solche Sachen (bei Aufzählungen)
- and suchlike
- und solche Sachen (bei Aufzählungen)
- and/or whatnot
- und solche Sachen (bei Aufzählungen)
- and these sort of things (when listing things)
- und solche Sachen (bei Aufzählungen)
- and/or whatever (else)
- unerledigte Sachen
- open issues
- vertretbare Sachen
- fungible goods
- zusammenpassende Personen/Sachen
- match (for somebody/sth.)
- zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein
- to be common to two or more persons/things
- ähnlich aussehen (Tiere, Sachen)
- to look similar
- ähnlich aussehen (Tiere, Sachen)
- to resemble each other