Çevirini tahtada olanla karşılaştır.
- Compare your translation with the one on the blackboard.
Çeviriyi orijinali ile karşılaştırın.
- Compare the translation with the original.
Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler.
- Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Bu çeviri tamamen yanlış.
- This translation is outright wrong.
i.e. Trans-Tasman commerce.
Planet X is a legendary trans-Neptunian world.
Birth of Hurricane Agnes—Triggered by the Transequatorial Movement of a Mesoscale System Into a Favorable Large-Scale Environment -Monthly Weather Review: Vol. 101, No. 2, pp. 177–179.
Tom doesn't seem to be willing to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
- Tom seems to be unwilling to accept advice from native speakers who try to help him with his translations.
This isn't my point of view, it's only my translation!
- It's not my opinion, but just my translation.
He is wandering around in a trance.
- Trans halinde dolaşıyor.