Az önce yine seni yazdım, çınladı mı yüreğin?
- Gerade habe ich dir wieder geschrieben. Hat es schon geklingelt in deinem Herzen?
Yine başağrın mı tuttu?
- Hast du wieder Kopfweh bekommen?
Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.
- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
Bir gün tekrar görüşeceğiz.
- Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
Japoncam için faydalı olacak güzel bir yazı hazırlamaya çalıştım, ama öğretmenim yazıda epey yanlışlar olduğunu ve yeni baştan yazmam gerektiğini söyledi.
- I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.
Yeni baştan yapman gerekse neyi farklı yapardın?
- If you had to do it all over again, what would you do differently?
Geçmişi unutmak ve yeniden başlamak zorundasın.
- You need to forget the past and start afresh.
Fiyat düşük ama ayrıca kalite çok iyi değil.
- The price is low, but then again, the quality isn't very good.
Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.
- Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Tom ve Mary, ertesi hafta yine orada buluşmak için karar verdi.
- Tom and Mary decided to meet there again the following week.
Bugün yine kalabalık.
- It's crowded again today.
Ve onu üç günde tekrar kaldıracağım.
- And I will raise it again in three days.
Onu asla tekrar yapmayacağım.
- I will never do it again.
İki general ertesi gün tekrar buluştular.
- The two generals met again the next day.
Sekiz ay sonra, nihayet gene kızlarla çıkmaya başladı.
- After eight months, he eventually started dating girls again.
Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.
- With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
Tom'u yeniden incitmek istemiyorum.
- I don't want to hurt Tom again.
I'm happy to see you again.
- Es freut mich, dich wiederzusehen.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
- Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.