Toplantı odamız kirli. Bu bir ayıp.
- Our meeting room is dirty. It's a shame.
Bilmiyorum demek ayıp değildir.
- There is no shame in saying 'I don't know'.
Bazı insanların hiç utanması yok.
- Some people have no shame.
Utanma nedir bilmez misin sen?
- Does your shame know no bounds?
Onlar utanç içinde başlarını eğdiler.
- They hung their heads in shame.
Tom utançla başını eğdi.
- Tom hung his head in shame.
Yalan söylediğin için yazıklar olsun.
- Shame on you for lying.
Yazık olmuş Tom da gelemedi.
- It's a shame Tom couldn't come, too.
Mükemmel işin beni utandırır.
- Your excellent work puts me to shame.
Davranışıyla bütün ailesini utandırdı.
- He shamed his whole family by his conduct.
Beni rezil etmek için çok çabaladın, değil mi?
- You've tried so hard to put me to shame, haven't you?
İnsanların açlık çektiği yerler varken, Japonya'da birçok yiyeceğin atıldığı bir sürü meskenlerin ve restoranların olması yüz kızartıcı bir gerçektir.
- It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Tom edepsiz, değil mi?
- Tom is shameless, isn't he?
O, sahte arkadaşlar ve utanmaz kadınlarla çevrili bir masada oturuyor.
- He sits at a table, surrounded by false friends and shameless women.
Utanmaz bir yalancı gülümseyerek konuşur.
- A shameless liar speaks smilingly.
Yalan söylediğin için yazıklar olsun.
- Shame on you for lying.
Beni bir kez kandırırsan, sana yazıklar olsun. Beni iki kez kandırırsan, bana yazıklar olsun.
- Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.
Onurlu bir ölüm utanç verici bir yaşamdan daha iyidir.
- An honorable death is better than a shameful life.
Onun utanç verici bir biçimde davrandıklarını söylediler.
- They said he had acted shamefully.
Utanmadan onu ağızdan öptü.
- She kissed him without shame, on the mouth.
Davranışıyla bütün ailesini utandırdı.
- He shamed his whole family by his conduct.
Senin davranışın ayıptı.
- Your behaviour was shameful.
Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
- What a shame that Andrea left this early.
Andrea'nın bunu erken bırakması ne ayıp.
- What a shame that Andrea left this early.
And what you do to me is a shame. - Evelyn Champagne King, in the song Shame.
Cover your shame!.
The teenager couldn’t bear the shame of introducing his parents.
I was shamed by the teacher's public disapproval.
Therefore, brothir, I woll that ye wete I shame nat to be with hym nor to do hym all the plesure that I can.
It's a crying shame that so much money has been wasted on this pointless political campaign.
Using that kind of language in mixed company, Mike? For shame!.
book of shame.
... a shame to miss this blunders within ...
... WE FOUND OUT WHY HE GAVE UP SUMO AND LEFT JAPAN IN SHAME. ...