Расстановка переносов
Red her·ringТурецкое произношение
red herîngСинонимы
attention-grabber,
bait,
commotion,
curve ball,
deviation,
distraction,
distractor,
disturbance,
diversion,
diversionary tactic,
false clue,
false face,
false trail,
gimmick,
interruptionПроизношение
/ˈred ˈherəɴɢ/ /ˈrɛd ˈhɛrɪŋ/
Этимология
() Until 2008, the accepted etymology of the idiom was that red herring were used to train dogs to track scents. This has proven to be a false etymology. It originated from a news story by English journalist William Cobbett, c. 1805, in which he claimed that as a boy he used a red herring (a cured and salted herring) to mislead hounds following a trail; the story served as an extended metaphor for the London press, which had earned Cobbett's ire by publishing false news accounts regarding Napoleon. 2008, Michael Quinion, "The Lure of the Red Herring", .