Bu roman onun sonuncu romanı kadar iyi değildir.
- This novel isn't as good as his last one.
Fakat büyük olasılıkla sonuncu olacağım, bu acınacak bir durum.
- But probably I'll be the last, which is a pity.
Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.
- Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
Bu sayfanın son güncellenme tarihi: 2010.11.03
- Date of last revision of this page: 2010-11-03
Tom son dört yılda iki kez alkollü araba sürmekten mahkûm edildi.
- Tom has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Esperantoda, sonuncusundan önceki hece daima vurgulanır.
- In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
Birinci, ikinci, üçüncü, dördüncü, beşinci, altıncı, yedinci, sekizinci, dokuzuncu, onuncu... sondan bir önceki, son.
- First, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth... penultimate, last.
Geçen yıl Londra'ya gittik.
- We went to London last year.
Geçen sene kurulan lunapark sağolsun şehir popüler oldu.
- Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
Ben senin soyadını anlamadım.
- I didn't get your last name.
Tom Mary'nin soyadını bilmiyor.
- Tom doesn't know Mary's last name.
Tom son olarak vardı.
- Tom was the very last to arrive.
Son olarak ailemle birlikte Disneyland'a gittiğimden beri uzun zaman oldu.
- It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Eylemciler en son Brezilya'nın uzak, ormanlık bir köşesinde görüldüler.
- The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
Çin'e gittiğim en son zaman, Şangay'ı ziyaret ettim.
- The last time I went to China, I visited Shanghai.
Yağmur beş gün sürdü.
- The rain lasted five days.
Konuşma otuz dakika sürdü.
- The speech lasted thirty minutes.
Sadece ölüm kaldığında, son çare yiyecek için yalvarmaktır.
- When only death remains, the last resort is to beg for food.
Dün gece babam huzurlu bir ölümle öldü.
- My father died a peaceful death last night.
Onu son kez gördüğümden beri Shelly gerçekten büyümüş.
- Shelly's really filled out since the last time I saw her.
Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum? Onunla son kez buluştuğumuzdan beri kendisinde neler gittiğini bana hemen anlatmaya başlayan bir Amerikan arkadaşımı.
- I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Nihayet, Japonya'nın bu bölümüne bahar geldi.
- At last, spring has come to this part of Japan.
Nihayet, Mario prensesin sevgisini kazanmayı başardı.
- At last, Mario managed to win the princess's love.
Komite herkesi memnun edecek önlemleri düzenlemek için dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
- The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone.
Herkesin bildiği gibi Christopher Columbus, Amerika'yı en son keşfeden olduğu için sonraki kuşaklar tarafından onurlandırıldı.
- Christopher Columbus, as everyone knows, is honored by posterity because he was the last to discover America.
Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü.
- With hunger and fatigue, the dog died at last.
Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.
- At last a good idea struck me.
Tom'un her gece yatmaya gitmeden önce yaptığı son şey çalar saatini ayarlamaktır.
- The last thing Tom does every night before going to sleep is set his alarm clock.
Bu senin için yapabileceğim en son şeydir.
- This is the very last thing I can do for you.
Ben son derece hızlı yürüdüğüm için son treni yakaladım.
- I caught the last train because I walked extremely quickly.
Son derece soğuktu ve yılın son akşamında neredeyse karanlıktı ve kar hızlı düşüyordu.
- It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year, and the snow was falling fast.
Soyadını nasıl hecelersin?
- How do you spell your last name?
Soyadınızı nasıl telaffuz edersiniz?
- How do you pronounce your last name?
Bu yeni plan kalıcı bir barış getirebilir.
- This new plan may bring a lasting peace.
Bu kitap onun üzerinde kalıcı bir izlenim bıraktı.
- This book left a lasting impression on her.
Son nefesime kadar dövüşeceğim.
- I will fight to the last breath.
O son nefesini çekti.
- He has drawn his last breath.
Son dakikaya kadar ev ödevimi ertelememiş olmam gerektiğini biliyordum.
- I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.
Tom faturasını ödemek için sıkı sık son dakikaya kadar bekler.
- Tom frequently waits until the last minute to pay his bills.
Ben senin soyadını anlamadım.
- I didn't get your last name.
Tom Mary'nin soyadını bilmiyor.
- Tom doesn't know Mary's last name.
Tom dün gece çok içti ve bu sabah biraz akşamdan kalma.
- Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.
Bu son hafta acayipti.
- This last week's been crazy.
Haziran ayının son haftasında, geçen hafta babanla tanıştım.
- I met your father last week, so in the last week of June.
Geçen gece büyük bir deprem oldu.
- There was a big earthquake last night.
Geçen gece biraz yağmur yağmış olabilir.
- It may have rained a little last night.
Tom geçen dönem Fransızcadan başarısız oldu.
- Tom failed French last semester.
O, geçen haftadan beri meşgul.
- She has been busy since last week.
Tom geçen hafta işini bıraktı.
- Tom quit his job last week.
O, ona yardım ettiğim için son günlerinde minnettardı.
- He was grateful in his last days because I helped him.
This battery lasts longer - Bu pil daha uzun dayanır.
Geçtiğimiz yıl bu zamanda Filipinler'de geziyordu.
- He was traveling in the Philippines this time last year.
Geçtiğimiz yılın bu zamanında Filipinler'de geziyordu.
- He was traveling in the Philippines this time of last year.
Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.
- Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
Dün okulun son günüydü.
- Yesterday was the last day of school.
Yıllar süren savaş ülkeyi fakirleştirdi.
- The war lasting for years impoverished the country.
Son olarak, o Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
- Lastly, she went to the United States.
Son olarak o Amerika'ya gitti.
- Lastly, she went to America.
Dün gece bisikletimi çaldırdım.
- I had my bicycle stolen last night.
Dün gece arabam çalındı.
- My car was stolen last night.
O, son çare olarak ilaca güvendi.
- She relied on the medicine as a last resort.
Son çare olarak, Tom'u bize yardım ettirebiliriz.
- As a last resort, we can get Tom to help us.
Geçen sene Bayan Kato sizin öğretmeniniz miydi?
- Was Ms. Kato your teacher last year?
Bu, bizim geçen sene kaldığımız oteldir.
- This is the hotel where we stayed last year.
O, geçen yıl o şirket için çalışmaya başladı.
- He began to work for that company last year.
Geçen yıl Bayan Kato senin öğretmenin miydi?
- Was Ms. Kato your teacher last year?
The tonnage of the Duyfken of Harmensz's fleet is given as 25 and 30 lasten.
More rain is the last thing we need right now.
When we last met, he was based in Toronto.
Summer seems to last longer each year.
last but not least.
The party was last Tuesday; that is, not this yesterday, but eight days ago.
The last of wool is twelve sacks.
Last time we talked about this was in January.
I don't know how much longer we can last without reinforcements.
How is an in-your-face black leather thigh-high lace-up boot with a four-inch spike heel like a man's black calf lace-up oxford? They are both made on a last, the wood or plastic foot-shaped form that leather is stretched over and shaped to make a shoe.
Do not wait for the Last Judgment. It takes place every day - Albert Camus.
Getting ready for my last burst of fire for the project during the next 2 weeks. After that I will take my much needed rest.
He stayed up all night in a last ditch effort to finish on time.
The problem getting to all these remote customers is still the last mile, no matter how far they live from the switch.
I like to do everything at the last minute. It does tend to make me late for things, though.
That last minute revision really paid off in the exam!.
“We partied last night.”.
He bought you a sandwich? / Yeah, you know him, the last of the big spenders..
A pint of lager, plase. - Sorry, mate, you missed last orders.
Twenty minutes is allowed for the duration of the roll-call, the commencement and finish of which are sounded on the bugle, and are called the first and last ‘posts.’.
I wouldn't recommend doing surgery on yourself, unless it is a last resort.
I went to pay my last respects to my aunt, who has cancer.
That’s the last straw; it’s a petty demand but I’m already under too much work. I quit!.
We haven't caught any fish the last few times.
I'll excuse your absence, but this is the last time!.
We could wait until the last trump and no-one will turn up.
Michaelis was the last word in what was caddish and bounderish.
An Afghan Olympic official said the team holds the right to substitute Andyar with another female athlete, though the IOC would have the last word.
This account I am transmitting down the river by canoe, and it may be our last word to those who are interested in our fate.
He sent flowers in a last-ditch effort to keep her from leaving.
United won thanks to a last-gasp goal by their captain.
He got there at the last-minute, but he arrived before they closed.
I need last-name information from the database.
Firstly, that's illegal; secondly, it has serious disadvantages; thirdly, it's not necessary; and lastly, did I mention that it's illegal?.
What is your last name?
- What's your last name?
What's your last name?
- What is your last name?
Do you know what Tom's surname is?
- Do you know what Tom's last name is?
My surname is 'Wang.'
- My last name is Wang.
... And in the last month alone, we've gotten over 2.4 times ...
... So, last point I'll make on this -- there is also a cultural ...