bitte

Немецкий Язык - Турецкий язык

Определение bitte в Немецкий Язык Турецкий язык словарь

lütfen, rica ederim; buyurun; efendim?, buyur?; bir şey değil, estağfurullah

[die] rica, dilek; istirham, niyaz

n. e. 'bitı rica; dilek

n {'bitı} e rica; dilek

(Gramer) (die) (an) (-den, -dan) rica(akkusativ)

Sizden çöpünüzü ormana atmamanızı rica ediyoruz. - Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.

Yardımını rica ediyorum. - Ich bitte um deine Hilfe.

lütfen

Lütfen daha yavaş konuşun. - Bitte sprich langsamer.

Daha yavaş konuşun lütfen! - Sprechen Sie bitte langsamer!

Английский Язык - Турецкий язык

Определение bitte в Английский Язык Турецкий язык словарь

petition

{i} dilekçe

Tom dilekçeyi imzaladı. - Tom signed the petition.

Toplantıdaki herkes dilekçeyi imzaladı. - Everyone at the meeting signed the petition.

{i} rica

{f} rica etmek

{i} istirham

{f} dilekçe vermek

(Kanun) dava ikame etmek

petition

(Kanun) dava dilekçesi

if you wouldn't mind

zahmet olmazsa, sakıncası yoksa

{f} for için rica etmek, için ricada bulunmak

{i} dilek, dua

Немецкий Язык - Английский Язык

Определение bitte в Немецкий Язык Английский Язык словарь: plea; request; petition; if you please; please; if you would be so good; if you wouldn't mind; beg of
Bitte (mach das ruhig)!: Go ahead! /GA/
Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.: Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier
Bitte beachten Sie, dass …: You are reminded that …
Bitte bedienen Sie sich!: Please help yourself!
Bitte belasten Sie unser Konto mit …: Kindly debit our account with …
Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.: Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it
Bitte biegen Sie jetzt links ab.: Please turn left now
Bitte bleiben Sie am Apparat!: Hold the line, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat!: Hold the wire, please!
Bitte empfehlen Sie uns weiter!: Please tell your firends about us!
Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …: Please excuse / forgive the interruption, but …
Bitte erzähl mir mehr!: Please, tell me more! /PTMM/
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.: Please enter your username and your password
Bitte greifen/langen Sie zu!: Please help yourself!
Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen!: Please write in capitals!
Bitte keine Moralpredigt!: Don't get preachy!
Bitte kommen Sie pünktlich.: Please be/come on time
Bitte kommen Sie pünktlich.: Be sure to be/come on time!
Bitte lass mich wissen, ob …: Please let me know whether …
Bitte legen Sie ab!: Please make yourself comfortable!
Bitte legen Sie ab!: May I take your coat/jacket etc.?
Bitte lächeln! (Aufforderung eines Fotografen): Say cheese! (said by a photographer)
Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.: Please close the door. It's getting cold
Bitte nachsenden!: Please forward!
Bitte nehmen Sie Platz!: Have a seat, please!
Bitte nehmen Sie Platz!: Please take a seat!
Bitte nehmt Platz!: Sit down, please!
Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.: Please state your earliest delivery date
Bitte nicht berühren!: Please do not touch!
Bitte nicht krümeln!: No crumbs on the floor, please!
Bitte nicht stören!: Do not disturb!
Bitte nicht stören!: Don't disturb!
Bitte nicht vorsagen/einsagen!: Please don't whisper/reveal the answer!
Bitte nicht!: Please don't!
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.: Please apply in writing to the address below
Bitte schön!: No worries!
Bitte schön!: Welcome!
Bitte schön!: You're welcome!
Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!: Here you are!
Bitte sehr!: You're welcome!
Bitte sehr!: No worries!
Bitte sehr!: Welcome!
Bitte seien Sie pünktlich.: Be sure to be/come on time!
Bitte seien Sie pünktlich.: Please be/come on time
Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!: Please see to this while I'm away!
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.: Please make a donation / give money to the poor of this parish
Bitte spenden Sie für …: Please donate something to (for) …
Bitte treten Sie ein!: Please come in!
Bitte um Auskuft: parliamentary question
Bitte um Auskuft: interpellation
Bitte um Auskunft (bei jemandem / zu etwas): enquiry
Bitte um Auskunft (bei jemandem / zu etwas): inquiry (with somebody / about something)
Bitte um Bestätigung.: Please confirm!
Bitte vortreten.: Please step forward
Bitte warten Sie einen Augenblick!: Please wait a little!
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kredit: Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card
Bitte weitergeben!: Pass it/them on, please!
Bitte weitergehen! (bei einer Menschenansammlung): Move along, please! (in a crowd)
Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.: Dinner is served
Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.: Please carry my compliments to your colleagues
Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung): You're welcome! (response to thanks)
Bitte! (Antwort auf eine Dankesäußerung): You are welcome!
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!: Won't you try one of mine?
Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!: A cigarette, please?
Bitte, reichen Sie mir das Brot.: Please pass the bread
bitte (!): prithee (!)
bitte beachten: nota bene /N.B./ (please note; take notice)
bitte wenden /b.w./: p.t.o./
bitte wenden /b.w./: please turn over /PTO
bitte schön: if you please
'Erheben Sie sich bitte', sagte der Saaldiener gravitätisch.: 'All rise,' intoned the usher
(dringende) Bitte: solicitation
(einer Bitte) stattgeben: to grant
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!: But pray, consider how fatal the consequences may be!
Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.: Please, pretty please. Just stay off the car
Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.: I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack
Antworten Sie bitte noch heute.: Please reply no later than today
Auf welcher Seite, bitte?: What page, please?
Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.: Please note the expiration date of all offers
Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.: Pay attention to the house rules/hazard statements
Beachten Sie bitte, dass …: Please note that …
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.: Please be reminded of this for future reference
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.: Please keep one signed copy for your reference
Behandlen Sie diese Auskunft bitte vertraulich.: Please treat this information as confidential
Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.: Please limit your comments to 200 words
Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos: Please disregard/ignore our previous message
Bleiben Sie bitte sitzen, bis …: Please remain seated until …
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.: Bring me the tools, will you?
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.: Please debit my account with your expenses
Darf ich? - Bitte sehr!: May I? - Please do!
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.: Please do not write below this line
Den Tank voll, bitte!: Fill it up, please!
Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.: Please remember to take out the refuse tomorrow
Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.: This train terminates here! Everyone, please leave the train
Dieser Bitte komme ich gerne nach.: I am happy to comply with this request
Dort entlang, bitte!: That way please!
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.: Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell): Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.: I'll have a beer with a rum chaser
Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.: One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please
Einen Augenblick bitte!: One moment, please!
Einen Augenblick bitte.: Just a moment, please
Einen Moment bitte!: One moment, please!
Einen Moment bitte!: Just a moment, please!
Endstelle. Bitte alle aussteigen!: Last stop. Please leave the train
Entschuldige bitte die Unordnung.: Please excuse the mess
Entschuldige, … (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte): Excuse me, …
Entschuldigen Sie bitte!: I beg your pardon!
Entschuldigen Sie bitte!: Excuse me, please!
Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?: Sorry, what were you just saying there?
Entschuldigen Sie bitte.: You've my apologies
Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!: Excuse me (a moment)!
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?: Excuse me, can you please say your name again?
Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!: He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.: It's a secret, so don't give the game away, will you?
Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.: In the event of non-delivery please return to the sender
Falls unzustellbar, bitte zurück an …: If undelivered, return to …
Füllen Sie bitte das Formular aus!: Fill out this form, please!
Für ein Taxi bitte hier anstellen.: Queue here for taxis
Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.: Please refer to our Web site for more information
Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.: Please state the purpose of your visit
Geben Sie bitte die Buchungsnummer als Zahlungszweck an.: Please use/state/indicate the booking number as payment reference
Geben Sie bitte einen gültigen Prüfcode ein.: Please enter a valid verification code
Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen me: Please enter your contact details below and we'll get back to you
Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!: Wait a minute, please!
Gehen Sie bitte zur Seite!: Step aside, please!
Gib mir bitte Bescheid, ob …: Please let me know whether …
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.: Keep me posted on how the project is coming along, will you
Halte bitte den Hund von der Couch fern.: Please keep the dog off the sofa
Halte mir bitte einen Platz frei.: Please save me a seat
Halte mir bitte einen Platz frei.: Please keep me a seat
Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.: Please continue to be available
Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.: Mr. Chairman, may I have the floor?
Hier entlang, bitte.: This way, please
Hier herein, bitte!: This way in, please!
Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!: Please, stop fussing!
Hör mir (bitte) damit auf!: Do give over with that one!
Ich bin nicht besonders hungrig, also koche bitte nicht für mich alleine.: I'm not very hungry, so please don't cook on my account
Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.: I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster
Ich bitte um Entschuldigung.: (I'm) sorry about that
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.: I hope that my plea will not fall on deaf ears
Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven.: I'd like the special pizza, and/but hold the olives please
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an …: If a case requires immediate attention please contact …
Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung): Cue the drum roll: …
Jetzt bitte genau herhören: … (Einleitung zu einer enthüllenden Mitteilung): Cue drum roll: … (introduction to a revelatory statement)
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!: Can you please speak loudly and clearly!
Kannst du mir bitte den Rücken eincremen?: Can you put some cream on my back, please?
Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?: Can you please answer my question?
Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?: Can you please answer this question for me?
Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind.: Can you please double-check that all windows are locked
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?: Can you write this word on the board, please?
Können Sie das bitte wiederholen?: Can you repeat that, please?
Können Sie die bitte nach hinten durchgeben?: Can you pass these back, please?
Können sie das bitte näher erläutern?: Can you explain it, please?
Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!: Can we have one, too? Please, pretty please!
Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?: Could you please speak louder/slower?
Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?: Could you pass me the bread, please?
Könnten Sie mir bitte helfen?: Could you please help me?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?: Could you tell me the time, please?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?: What time do you make it
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?: Do you have the time?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?: What time do you have ? Have you got the time?
Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?: Could you please tell me what time it is?
Lass mir bitte etwas Tee übrig!: Leave some tea for me, please!
Lassen Sie uns bitte wissen, was Ihnen an … zusagt oder missfällt.: Please let us know what you like or dislike about …
Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.: Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner
Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns g: Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days
Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.: Please save the date in your calendar
Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss): We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
Mombi : Moment bitte!: One moment, please!
Na bitte!: There you are!
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften: Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones
Noch ein Bier, bitte!: Another beer, please!
Noch etwas, bitte?: Anything else?
Noch mal dasselbe, bitte!: Same again, please!
Nochmal bitte!: Come again?
Nochmal bitte!: Come again, please
Notieren Sie bitte ...: Take this down please
Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.: Please save the next dance for me
Reserviere mir bitte einen Platz.: Please save me a seat
Reserviere mir bitte einen Platz.: Please keep me a seat
Räum bitte den Tisch ab!: Please clear the table!
Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.: Please clear up this mess before your father sees it
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.: Please let me know if you are unable to attend
Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert.: Please make sure that the guests are attended to
Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.: Please face me when I'm talking to you
Schenk mir bitte ein.: Pour a drink for me, please
Schenk mir bitte ein.: Pour me a drink, please
Schließ die Tür bitte!: Please, close the door!
Schreiben Sie bitte k.A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.: Please write n/a where the question is not applicable to you
Seid während des Films bitte ganz still.: Please keep quiet during the film
Senden Sie mir bitte Informationen zu …: Please send me information on …
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.: Please don't put ideas into his head
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.: Please put it on/charge it to my account
Stell bitte dein Radio auf Zimmerlautstärke.: Please turn your radio down to a moderate volume
Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!: Please put the milk in the refrigerator
Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!: Sushi and rice to take away / to go, please!
Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.: Can you kindly advise me of the precise location
Teilen Sie mir bitte den genauen Standort mit.: Kindly advise me of the precise location
Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.: Please quote our reference number in any reply
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.: Please, sign on the dotted line
Unzutreffendes bitte streichen.: Delete as applicable
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.: Please resist making personal/ad hominem attacks
Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.: Please, don't drop the ball, we're relying on you
Versuch bitte, sie zu überreden.: Please try and persuade her
Voll, bitte!: Fill it up, please!
Volltanken bitte!: Fill it up, please!
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!: Please don't wake me until 9 o'clock!
Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.: Address your complaints to the customer service
Wenden Sie sich bitte an …: Please refer to …
Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an …: If there is a reason for complaint, please apply to …
Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst.: If you have a problem, please take it up with our customer service

bitte

Времена

bitting, bitted

Общие Словосочетания

bitte schön

Resimler

Google Resimler

Bing Resimler

История

Избранное

Online English Turkish and Multilingual Dictionary 20+ million words and idioms.

bitte

Определение bitte в Немецкий Язык Турецкий язык словарь

Связанные Термины

Определение bitte в Английский Язык Турецкий язык словарь

Связанные Термины

Определение bitte в Немецкий Язык Английский Язык словарь

Связанные Термины

Времена

Общие Словосочетания

Resimler