-off

Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. - The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area, please try again later.

Tom kampüs dışında yaşıyor. - Tom lives off-campus.

pull off

{f} koparmak

take off

{f} havalanmak

Garip bir ses duyduğumda uçak havalanmak üzereydi. - The plane was about to take off when I heard a strange sound.

Havalanmak zorundayız. - We've got to take off.

take off one's clothes

Erkek arkadaşın sorunlu bir kişi ama bırakmak ya da kopmak için yeterince iyi bir neden değil. - Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.

{s} uzak

Ellerini bisikletimden uzak tut. - Keep your hands off my bicycle.

Diğer insanlar her zaman konudan uzaklar. - Other people are always off the point.

off

{s} sapa

Sapa kaplıcaları severim. - I like hot springs that are off the beaten track.

Belki kendi yolumdan sapacağım. - Maybe I'll just wander off on my own.

off

{s} ters

Arabamızda ters giden bir şey olmalı; motordan duman çıkıyor. - Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.

off

{s} öteki

off

{s} çıkmış

Sen yoldan çıkmışsın. - You are way off the track.

Tom geçen hafta izne çıkmış olmalı. - Tom must've had time off last week.

Dışarı çıkmadan önce gazın kapalı olduğundan emin olun. - Be sure to turn off the gas before you go out.

Jane biz dışarıda iken bizim çocuklarımıza bakmayı teklif etti. - Jane offered to take care of our children when we were out.

Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu. - Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.

Wakayama açıklarında balina bulundu. - The whale was found off the coast of Wakayama.

off

(Denizbilim) alarga

Hanımefendilerin huzurunda şapkalarınızı çıkarmak zorundasınız. - You must take off your hats in the presence of ladies.

Ben aklımı işten çıkarmak istiyorum. - I want to get my mind off work.

Mary diş macununun kapağını açık bıraktığında, bu Tom'u kızdırıyor. - It irritates Tom when Mary leaves the cap off the toothpaste.

Rüzgar durduktan sonra, tekneyle açık denize yelken açalım. - After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.

off

dışarı

O ofisten dışarı fırladı. - He rushed out of the office.

Dışarı çıkmadan önce gazı kapatmayı unutmayın. - Don't forget to turn off the gas before going out.

off

zayıf

Senin aksanın iyi ama telaffuzun biraz zayıf. - Your accent's good, but your pronunciation's a little bit off.

off

soğumuş

off

(Denizbilim) açığa çıkmak

off

ayrılan

Tom çoğunlukla ofisten ayrılan son kişidir. - Tom is often the last one to leave the office.

Tom ofisten ayrılan son kişiydi. - Tom was the last one to leave the office.

off

kesilmiş

Ofise vardığımda, beni bekleyen bir sürü işim vardı. Kafası kesilmiş bir tavuk gibi oradan oraya koşuşturuyordum. - When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.

Tom ofisin etrafında kafası kesilmiş bir tavuk gibi koşuyordu. - Tom has been running around the office like a chicken with its head cut off.

(Bilgisayar) kapattı

Güneş doğduğu için, ışığı kapattım. - The sun having risen, I turned off the light.

Henüz gazı kapattın mı? - Have you turned off the gas yet?

İsteksizce motoro çalıştırdı ve gitti. - Reluctantly, he started the engine and drove off.

Tom önerimizi kabul etmek için isteksiz görünüyor. - Tom seems to be unwilling to accept our offer.

off

yok

off

kalkmak

Uçak Paris için kalkmak üzere. - The plane is about to take off for Paris.

Uçak kalkmak üzeredir. - The plane is about to take off.

off

indirim

Ağustos ayında neredeyse tüm mağazalar indirim sunar. - In August almost all the stores offer discounts.

O satış boyunca yüzde 30 indirimdeydi. - It was 30% off during the sale.

off

yakınında

Sami bir benzin istasyonunun yakınında bir polis memuru tarafından tespit edildi. - Sami was spotted by a police officer near a gas station.

Arabamı büro yakınında park ediyorum. - I am parking my car near the office.

Cumartesi öğleyin izinli olacağım. - I'll be off duty at noon on Saturday.

Bu gece izinli misin? - Are you off duty tonight?

off

uzakta

Tom'un ofisi yaşadığı yerden üç mil uzakta. - Tom's office is three miles from where he lives.

Uzakta bir silahın patladığını duydum. - They heard a gun go off in the distance.

(yiyecek/içecek) bozulmuş

off

kaba

Dan kabaca polis memuruna hakaret etti. - Dan rudely insulted a police officer.

Onun kaba davranışı tarafından rencide edildim. - I was offended by her crude manners.

{s} sağdaki

{i} baş

Köşe başında postahane vardı. - There used to be a post office on the corner.

Ne yaparsan yap,doğru adımla başlamak kaçınılmazdır. - Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.

Allah aşkına o, günün bu saatinde nereye gitmiş olabilir. - Where on earth can he have gone off to at this time of day?

off

kesat (iş)

off

{s} olası

Uzmanlar üç olası açıklama teklif etti. - Experts have offered three possible explanations.

Binlerce olasılık bizi yeni bir hayata davet ediyor. - Life offers us millions of possibilities.

{e} haricinde

{s} bozuk

Bu domuz eti biraz bozuk. - This pork is a bit off.

Peter'in ofisindeki yazıcı bozuk ve artık yazdırmıyor. - The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.

{s} kötü

Tom, Mary'ye kötü haberi söylemeyi mümkün olduğu kadar uzun süre erteledi. - Tom had put off telling Mary the bad news for as long as possible.

Kötü hava pikniği iptal etmemiz için bizi zorladı. - Bad weather forced us to call off the picnic.

off

sahibi

Dediklerine göre ev sahibinin zamanında hali vakti yerindeymiş. - They say the landlord used to be well off.

Köpek sahibinin sesini duyar duymaz, bir ok gibi fırladı. - As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.

off

adv.dışarı: adj.dışarda,kapalı

off

{s} devre dışı

off

çıkmış/bitmiş/bozuk/kötü

off

öldürmek

Mafya rakip gangsteri öldürmek için kendi planları üzerinde onu içeriye aldı. - The mafia let him in on their plans to knock off a rival gangster.

Tom komutanına kimseyi öldürmek istemediğini söyledi. - Tom told his commanding officer that he wasn't willing to kill anyone.

off

tamamen

Tom işten çıkarılabileceği ihtimalini tamamen göz ardı edmedi. - Tom couldn't completely rule out the possibility that he might be laid off from work.

Senin tahminin tamamen yanlış. - Your guess is entirely off the mark.

off

uzağa

off

{i} başlangıç

Tom kötü bir başlangıç yaptı. - Tom got off to a bad start.

Kötü bir başlangıç yaptık. - We got off on the wrong foot.

off

(Askeri) CARRIAGE FIRE CONTROL EQUIPMENT: AYRI TAŞINAN ATIŞ İDARE MALZEMESİ: Silahın ateşini idare etmek için lüzumlu olan ve ayrı taşınan komuta aleti, nişan dairesi ve gözetleme aletleri gibi atış idare malzemesi

off

{s} yorgun

Tom hararetli ve yorgun görünüyordu, ona soğuk bir içecek teklif edip, oturup dinlenmesini söyledim. - Tom looked hot and tired, so I offered him a cold drink and told him to sit down and rest.

Tom gerçekten yorgundu. O saat dokuzda ışığı kapadı ve birkaç dakika içinde hızla uykuya daldı. - Tom was really tired. He turned off the light at nine and was fast asleep within minutes.

off