Bu bir gümrüksüz-mallar mağazası mı?
- Is this a duty-free shop?
Tom gümrüksüz mallar mağazasından bir şişe votka ve birkaç parfüm satın aldı.
- Tom bought a bottle of vodka and some perfume at the duty-free shop.
Tom bir bağımsız yazar.
- Tom is a freelance writer.
Hiç kimse gerçekten özgür değildir, çünkü bağımsızlıklarının kölesi olan insanlar var.
- Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
Giriş ücreti 6 £ ama Pazar günleri ücretsiz.
- The admission costs six euros but on Sundays it's free.
Ben bu CD çaları ücretsiz aldım.
- I got this CD player for free.
Yanında iki kutu bedava ayakkabı cilası ile birlikte onlar sadece 50 dolar.
- They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
Mike çok nazikti. Arabamı bedava tamir ettirdi.
- Mike was very kind. He got my car repaired for free.
Bedavaya bir dil öğrenin.
- Learn a language for free.
Onu parasız alabilirsiniz.
- You may get it free of charge.
Yeni davranış kurallarını ihlâl etmekten yakalanan gençler seyahat özgürlüğü haklarını kaybedecekler, ve bu hakkı geri almak için parasız toplum işini tamamlamak zorunda kalacaklar.
- Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
Yazılım seks gibidir: parasız olunca daha iyidir.
- Software is like sex: it's better when it's free.
Bana ücretsiz bir numune gönderir misiniz?
- Would you be willing to send me a sample free of charge?
Bileti ücretsiz aldım.
- I got the ticket free of charge.
Her şahıs saldırısız toplanma ve dernek kurma ve derneğe katılma serbestisine maliktir.
- Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
- Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.
- Everyone is free to contribute.
Tüm insanlar özgür, şeref ve haklar bakımından eşit doğar. Akıl ve vicdana sahiplerdir ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidir.
- All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Onu neredeyse beleşe aldım.
- I got it practically for free.
Buralarda beleşçi istemeyiz.
- We don't want any freeloaders around here.
Batı Berlin Sovyet kontrolünden muaf kalacaktı.
- West Berlin would remain free of Soviet control.
Bu eşyalar vergiden muaf.
- These goods are free of tax.
Yarın boş olup olmadığını bilmek istiyorum.
- I want to know if you'll be free tomorrow.
Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.
- If I were free, I would accept his invitation.
Küçük oğlan kendini polis memurundan kurtarmak için uğraştı.
- The little boy struggled to free himself from the policeman.
Tom kendini kurtarmak için mücadele etti.
- Tom struggled to free himself.
Lincoln bütün kölelerin serbest bırakılmasını kabul etti.
- Lincoln agreed that all slaves should be freed.
Kendileri için çalışmak üzere serbest bırakıldılar.
- They were freed to work for themselves.
Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
- Please feel free to make suggestions.
Lütfen bir öneri yapmaya çekinmeyin.
- Please feel free to make a suggestion.
Onlar köleleri özgürleştirmek için savaşmazlardı.
- They would not fight to free the slaves.
Sığırlarının serbestçe başıboş gezinmelerine izin vermemeleri teşvik edildi.
- They were encouraged not to let their cattle roam freely.
Serbest liman kuruldu
- A free port was established.
Sana bunu bedava veriyorum.
- I'm giving it to you for free.
Bedavaya bir dil öğrenin.
- Learn a language for free.
Sami cezaevinde rahatça dolaşabilirdi.
- Sami could move freely around the prison.
Telefonu kullanabilir miyim? Lütfen rahat olun.
- May I use the phone? Please feel free.
Masum bir adamı hapishaneye göndermek bir suçluyu serbest bırakmaktan daha kötüdür.
- It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
Onu parasız alabilirsiniz.
- You may get it free of charge.
Yanında iki kutu bedava ayakkabı cilası ile birlikte onlar sadece 50 dolar.
- They're only $50 with two cans of shoe polish free of charge.
Vergisiz bir kamera satın aldım.
- I bought a camera free of tax.
Tom ve Mary'nin ellerinde oldukça çok fazla boş zamanı vardı.
- Tom and Mary had way too much free time on their hands.
Genellikle üniversite öğrencilerinin lise öğrencilerine göre daha fazla boş zamanı vardır.
- Generally speaking, college students have more free time than high school students.
\Delta G = \Delta H - T \Delta S.
acid-free etching technique.
acid-free soil.
I'll do that in my copious free time.
We brought back so much duty-free we could hardly walk.
While you're babysitting, feel free to open anything in the spirit cupboard.
The co-pilot didn't feel free to speak up to the pilot in the cockpit.
As long as I am a student, I will be footloose and fancy free.
When they fixed that one bug, we got this new software feature for free.
We got all our food for free, it was included in the contract.
All drinks are free.
OpenOffice.org is free software.
Furthermore, the free anterior margin of the lobule is arched toward the lobe and is often involute.
I got this bike free.
The free group on three generators.
free time.
a free man.
We had a wholesome, filling meal, free of meat.
The drain was free.
He was given free rein to do whatever he wanted.
z is the free variable in \forall x\exists y:xy=z.
Whether deserved or not, the free gave Cresswell the chance to cover himself in glory with a shot on goal after the siren.
Go sit on this chair, it's free.
Free cash flow can be very negative for profitable, fast-growing businesses and very positive for unprofitable, declining ones.
The transfer of heat from a hot object by means of upward hot air currents from the object, is due to free convection.
Justification is an act of God's free grace wherein he pardoneth all our sins. (the Westminster shorter catechism of 1647, question 33).
Buy two and pay for just one – the other is free of charge.
They were giving the tickets away free of charge.
Smith was issued a free pass after Jones' double.
securing for himself an undivided authority and a free rein for his profligacy.
So ceased the sea's uproar, when its grave SireLooked o'er th' expanse, and, riding on in light,Flung free rein to his winged obedient car.
Financially, the two New York teams have not asked for the sort of free ride at taxpayer expense that has been commonplace elsewhere.
A lighthouse is the classic example of a public good because it is difficult to prevent a ship (a free rider) from using it.
The store failed because all of the manager's friends were free riders who drove paying customers away.
I love to play football in my free time.
Whitman uses free verse to achieve effects impossible under even the broad restrictions of blank verse.
When the fire alarm went off, it was a free-for-all.
Sorry, we've been short of free-range chicken since demand rose.
free-speech advocate.
Players must remain outside the free-throw lane until the ball leaves the free-throw shooter's hands.
If we can complete these last two projects, we'll be home free.
Region free DVD player.
to get off scot-free (to get away without penalty; to beat the rap).
Well, you can tell Nan that she won't marry Peter Mallory with my consent. I'll never set her free to be another man's wife..
... free housing prices ever again and keeps the dream up ownership ...
... to free speech and public ...