As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
- En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
I have nothing particular to say.
- Je n'ai rien de particulier à dire.
Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
- Même maintenant, des années après la Guerre Froide, il y a encore beaucoup de rancoeur entre les Russes et les Allemands, en particulier dans les régions autrefois occupées par l'Union Soviétique.
It is especially hot today.
- Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
This milk has a peculiar smell.
- Ce lait a une odeur particulière.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
- Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.