I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
- Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
Jane ran after the deer as fast as possible.
- Jeanne a pourchassé le cerf aussi vite que possible.