Don't put all your eggs in one basket.
- Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Be sure to drop in on us if you come our way.
- Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
Next thing you know, you'll be in the papers.
- Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
- Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.