rechts teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) (nach) sağa
- (Gramer) sağ
- {rehts} sağda, sağa
- sağa
- sağda
- rechts unten
- sağ alt
- rechts fahren!
- sağdan gidin
- von Rechts wegen
- kanunen
İlgili Terimler
rechts teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- right
- hak
Ana baba, çocuklarına verilecek eğitim türünü seçmek hakkını öncelikle haizdirler.
-Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Herkesin menfaatlerinin korunması için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.
-Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
- right
- {s} haklı
Amanın, sen haklısın, ben onu hiç bilmiyordum.
-Oh my, you're right, I didn't know that at all.
Sanırım sen haklısın.
-I think you're right.
- right
- doğrudan doğruya
Bir bisiklet yolu doğrudan doğruya evimin önünden geçer.
-A bike path goes right past my house.
Her şahıs, doğrudan doğruya veya serbestçe seçilmiş temsilciler vasıtasıyla, memleketin kamu işleri yönetimine katılmak hakkını haizdir.
-Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
- right
- dürüstlük
- right
- yanlış olmama
- right
- iyi
Neşelen! Yakında her şey iyi olacak.
-Cheer up! Everything will soon be all right.
Birbirimizi sevdiğimiz sürece, biz iyi olacağız.
-As long as we love each other, we'll be all right.
- right
- yetki
Tamam, şimdi yetki bende.
-All right, I'm in charge now.
- right
- sağ taraf
Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
-In America cars drive on the right side of the road.
Taro, annesinin sağ tarafında.
-Taro is on the right side of his mother.
- right
- tutucu
- right
- düz
Sağcılar çoğunlukla düzenleyici mevzuatı sevmezler.
-Rightists often dislike regulatory legislation.
Bu hataları düzeltmelisin.
-You must put these mistakes right.
- right
- pek
Bu pek doğru görünmüyor.
-That doesn't seem right.
Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.
-All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
- right
- doğruca
Tom doğruca bana baktı.
-Tom looked right at me.
Tom Mary'nin ne kadar yorgun olduğunu gördü ve ona doğruca yatağa gitmesini söyledi.
-Tom saw how exhausted Mary was and told her to go right to bed.
- right
- {f} doğrultmak
- right
- {s} dik açılı
Bu iki çizgi dik açılıdır.
-These two lines are at right angles.
- right
- çok
Tom'un şu anda konuşmayı canı çok istemiyor.
-Tom doesn't feel much like talking right now.
Haklı olabilirsin, ama bizim çok az farklı bir görüşümüz var.
-You may be right, but we have a slightly different opinion.
- right
- sağa
O, sağa doğru keskin bir dönüş yaptı.
-He made a sharp turn to the right.
Sana sağa dönmeni emrediyorum
-I order you to turn right.
- right
- {s} en uygun
Ev iyi görünüyordu, üstelik fiyat en uygundu.
-The house looked good; moreover, the price was right.
- right
- tam olarak
Bu tam olarak doğru değil.
-That isn't exactly right.
Şu anda tam olarak açık değiliz.
-We're not exactly open right now.
- right
- (fiil) düzeltmek, doğrultmak, dik konuma getirmek, haklı çıkarmak, telâfi etmek, derleyip toplamak, çeki düzen vermek, itibarını iade etmek
İlgili Terimler
rechts teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- on the right
- to the right
- right
He can't distinguish between left and right.
-Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden.
Turn right at the intersection.
-Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
- Rechts schwenkt, marsch!
- Right wheel, march!
- Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
- On my right, there were several yards of emptiness, then trees
- Rechts…
- right-wing
- rechts /r./
- right /r./
- rechts abbiegen
- to turn right
- rechts der Mitte
- right of centre (center )
- rechts fahren (gehen)
- to keep to the right
- rechts gelegen
- dextral
- rechts herum (Wäschestück)
- right side out (piece of laundry)
- rechts liegend
- dextral
- rechts oben
- at the top on the right
- rechts stehen
- to be on the right
- rechts stehen
- to be a right-winger
- rechts unten
- on the bottom right
- rechts unten
- at the bottom on the right
- rechts unten
- downright
- rechts von
- to the right of
- rechts von ihm
- on his right
- rechts von ihm
- to his right
- (nach) links/rechts abbiegen
- to make a turn to the left/right
- (nach) links/rechts abbiegen
- to turn left/right
- (nach) links/rechts einbiegen
- to make a turn to the left/right
- (nach) links/rechts einbiegen
- to turn left/right
- Abandon (Abtretung eines Rechts)
- abandonment
- Angleichung des Rechts
- approximation of law
- Annäherung des Rechts
- approximation of law
- Anschlag rechts/links
- right-hand/left-hand hinging
- Anstalt des öffentlichen Rechts
- public agency
- Anstalt öffentlichen Rechts
- public-law body
- Aufgabe (eines Rechts)
- waiver (of a right)
- Ausscheren nach rechts/links
- sheer to the right/left
- Bakkalaureus des Rechts
- Bachelor of Law /BL/
- Begründung eines Rechts
- constitution of a right
- Begünstigter (einer Rechts- oder Vermögensübertragung)
- transferee
- Beschneidung (eines Rechts)
- curtailment
- Beschneidung (eines Rechts)
- abridgement (of a right)
- Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.
- The country has veered to the right under Berlusconi
- Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
- Be careful to look both ways when you cross the road
- Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
- The main road bears to the right
- Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.
- The road veers to the right
- Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.
- No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof
- Doppelkurve rechts beginnend (Verkehrszeichen)
- double bend first to right (traffic sign)
- Doppelkurve zunächst rechts
- double bend first to right (traffic sign)
- Ecke oben rechts
- right upper corner
- Ecke unten rechts
- bottom right corner
- Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
- He faked/juked left and went right
- Er täuschte links an und stürmte nach rechts.
- He made a fake to the left and went right
- Erlöschen eines Rechts
- termination of a right
- Erschöpfung eines Rechts
- exhaustion of a right
- Ersitzung (eines Rechts) geltend machen
- to make a prescriptive claim (for/to a right)
- Ersitzung (eines Rechts) geltend machen
- to prescribe
- Erwerb eines lange ausgeübten Rechts
- positive prescription
- Fundstellennachweis des geltenden Rechts
- directory of legisation in force
- Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/
- partership under the Civil Code
- Gesellschaft (des) bürgerlichen Rechts /GbR/
- non-trading partnership
- Halten Sie sich rechts.
- Keep to your right
- Körperschaft des öffentlichen Rechts
- public corporation
- Körperschaft des öffentlichen Rechts
- corporation/body corporate under public law
- Körperschaft des öffentlichen Rechts
- statutory body under public law
- Körperschaft des öffentlichen Rechts
- statutory corporation
- Links/Rechts abbiegen verboten!
- No left/right turn!
- Nutzungen einer Sache oder eines Rechts (wirtschaftlicher Ertrag)
- fruits of a thing or usufruct of a right
- Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der O
- harmless warrant
- Verwirkung eines Rechts
- forfeiture of a legal right
- Vorrangwirkung des EU-Rechts gegenüber innerstaatlichem Recht
- EU pre-emption of national law
- Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgende
- Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles
- dem Geltungsbereich bundesstaatlichen Rechts unterliegen
- to be amenable to state jurisdiction
- den politischen Gegner rechts überholen
- to outflank your political opponent on the right
- der Schalter ganz rechts
- the rightmost switch
- der Schalter ganz rechts
- the far right switch
- der zweite Mann von rechts
- the second man from the right
- dn. an der Ausübung eines Rechts hindern
- to disenfranchise somebody:
- dn. an der Ausübung eines Rechts hindern
- to disfranchise somebody from exercising a right
- eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem
- ought to
- eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem
- actually
- eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem
- by rights
- einen Drall nach links/rechts haben
- to have a spin to the left/right
- einen Haken nach rechts/links schlagen
- to jink right/left
- etw. für (rechts)gültig erklären
- to validate something
- etw. nach rechts/rechts/auf rechts drehen
- to turn something right side out
- etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln
- to wash/iron something right side out
- ganz rechts
- rightmost
- glatt rechts stricken
- stockinette stitch
- jdn. nach rechts abdrängen
- to force somebody to the right
- nach links/rechts streichen
- to swipe (to the) left/right
- nach rechts
- rightwards
- oben rechts
- at the top on the right
- schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
- to bear off to the right / left
- schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)
- to bear to the right / left
- sich des Rechts begeben, etwas zu tun
- to deprive oneself of the right to do something
- sich eines Rechts berühmen
- to assert a claim
- sich rechts halten
- to keep to the right
- unten rechts
- at the bottom on the right
- von Rechts wegen
- of right
- von Rechts wegen
- by right
- von Rechts wegen
- by rights
- von Rechts wegen
- by law
- von Rechts wegen
- de jure
- von Rechts wegen
- as of right
- von links nach rechts /v.l.n.r./
- from left to right /LTR/
- von rechts nach links /v.r.n.l./
- from right to left /RTL/
- zwei rechts, zwei links stricken
- to knit two, purl two