Almanca - Türkçe
noch teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) (einmal) bir (kere) daha
- (Gramer) (bag kelimesi) ne (olumsuz anlam)
- (Gramer) (durum zarfi) daha, henüz, hatta
- ne de
Ne seni ne de Mary'i affetmedim.
-Ich habe weder dir noch Maria vergeben.
Sınırlar diye bir şey yoktur, ne düşünce, fikir dünyamızda, ne de duygularımızda. Hep korkudur, bizi sınırlayan.
-Es gibt keine Grenzen, weder für unsere Gedanken noch für unsere Gefühle. Es ist die Angst, die uns immer Grenzen setzt.
- {noh} daha, henüz; ancak; bile
- (Gramer) (immer) hala
- (Gramer) (zaman zarfi) henüz, daha
- gelgelelim
- halak
- noch mal
- bir daha
- noch dazu
- üstelik
- noch ein bißchen
- biraz daha
- noch einmal
- bir daha, yine
- noch etwas?
- başka?
- noch heute
- hemen bugün
- noch immer
- hâlâ
- noch nicht
- henüz değil
- noch nie
- şimdiye kadar hiç
- noch und heute
- bol bol
- diese schuhe stammen noch von meinem großvater
- Bu ayakkabı dedem eskiden
- immer noch
- hala
- nur noch
- sadece
- auch das noch!
- bir bu eksikti
- immer noch
- hâlâ
- nicht ein noch aus wissen
- ne yapacağını bilmemek
- nur noch Haut und Knochen
- bir deri bir kemik
- seid ihr noch fit
- (German Youth Slang - German) jetzt geht's erst richtig ab!
- sonst noch etwas?
- başka bir şey var mı?
- und dazu noch
- ve üstelik, ve ayrıca
- und was noch alles
- filan fıstık
- weder Hand noch Fuß haben
- başı kıçı belli olmamak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
noch teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- just
- sadece
Caz ölmedi, sadece komik kokuyor.
-Jazz isn't dead, it just smells funny.
Bizim bu evimiz sadece yeniden dekore edildi ve altı aylığına burada yaşamadık.
-This house of ours has just been redecorated, and we haven't lived here for sixth months.
- just
- henüz
Johnny sadece birkaç ay önce İspanya'ya taşındı, o henüz İspanyolca konuşmaya alışkın değil.
-Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.
O, Paris'ten henüz döndü.
-He has just come back from Paris.
- just
- {s} tam
Bir kelime kullandığımda,Humpty Dumpty ifade etmek için tam benim seçtiğimi o ifade ediyor-ne daha fazla ne daha az dedi.
-When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Dükkan tiyatronun tam karşısında.
-The store is just across from the theater.
- just
- {s} yerinde
Ben onu ararken sadece bir dakika yerinde kal.
-Just stay put for a minute while I look for him.
Bence Tom'un öfkesi sadece bir savunma mekanizması; Yerinde olsam şahsen bunu kabul etmezdim.
-I think Tom's anger is just a defense mechanism; I wouldn't take it personally if I were you.
- just
- gücü gücüne
- just
- zar zor
Tom testi sadece zar zor geçti.
-Tom just barely passed the test.
Tom kirayı ödemek için yeterli parayı zar zor kazanmayı başardı.
-Tom just barely managed to earn enough money to pay the rent.
- just
- haksever
- just
- güç bela
- just
- tamı tamına
- just
- anca
Kesinlikle. Ancak onu teyit etmem gerekecek, lütfen sadece biraz bekleyin.
-Certainly. I will need to confirm it, however. Please wait just a moment.
Büyükçe bir sandalye, ama kapı aralığından anca geçer.
-It's a biggish chair, but it'll just barely fit through the doorway.
- just
- tastamam
- just
- {s} net
Sadece net bir cevap istiyorum. Daha fazla bir şey değil.
-I just want a straight answer. Nothing more.
- just
- (İnşaat) henüz, hemen, ancak K
- just
- tam anlamıyla
Yeni şapkana tam anlamıyla bayılıyorum.
-I just adore your new hat.
Her şey tam anlamıyla önceki gibi.
-Everything's just like before.
- just
- tek kelimeyle
Tom tek kelimeyle iyi yönetiyor.
-Tom has been managing just fine.
Tom tek kelimeyle iyi yönetiyor.
-Tom is managing just fine.
- just
- justnesshak
- just
- the just iyiler justly adaletle
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
noch teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- nor
- as an afterthought
- yet
- just
- yet (in comparisons)
- still
- still (in time for a subsequent event)
- more
- one more
One more step, and you'll be a dead man.
-Noch einen Schritt und du bist tot.
Is there space for one more person?
-Ist noch Platz für eine weitere Person?
- Noch ein Bier, bitte!
- Another beer, please!
- Noch einen schönen Tag!
- Have a nice day!
- Noch etwas, bitte?
- Anything else?
- Noch ist nicht aller Tage Abend.
- It ain't over till the fat lady sings
- Noch ist nicht aller Tage Abend.
- It is not over till the fat lady sings
- Noch jemand Tee?
- Any others for tea?
- Noch jemand zugestiegen?
- Any more fares?
- Noch mal dasselbe, bitte!
- Same again, please!
- Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.
- More money is not the answer to this problem
- Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
- Never before has having a PC in the home been so taken for granted
- Noch-Ehefrau
- soon-to-be ex
- Noch-Ehefrau
- soon-to-be ex-wife
- Noch-Ehemann
- soon-to-be ex-husband
- Noch-Parteichef
- soon-to-be ex party leader
- noch (in positiven Aussagen)
- to be yet to … (in positive assertions)
- noch (in positiven Aussagen)
- to have yet to …
- noch Glück dabei haben
- to fall on your feet
- noch Glück dabei haben
- to land on your feet
- noch Tage danach
- for days afterwards
- noch Zukunftsmusik sein
- to be still a long way off
- noch als betagter Mann
- still in his considerable age
- noch am ehesten
- most likely
- noch am ehesten
- most
- noch an der Mutterpflanze keimend
- viviparous
- noch an der Mutterpflanze keimend
- germinating while still attached to the parent plant (seed)
- noch anderweitig engagiert sein
- to have many/other irons in the fire
- noch anzukündigen
- to be announced /TBA/
- noch auf freiem Fuß sein
- to remain at large
- noch ausstehen
- to be outstanding
- noch ausstehen
- to be (still) pending
- noch ausstehend
- undetermined
- noch ausständig sein
- to be (still) pending
- noch ausständig sein
- to be outstanding
- noch besser
- yet better
- noch besser
- still better
- noch bettwarm sein (Person)
- to be still warm from your bed (person)
- noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
- still (in time for a subsequent event)
- noch bevor (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
- just
- noch dazu
- even more
- noch dazu
- into the bargain
- noch dazu
- but
- noch dazu
- in addition
- noch dazu
- yet
- noch dazu
- moreover (formal) (as an additional aspect)
- noch dazu
- besides
- noch dazu
- additionally
- noch dazu
- as well
- noch dazu
- what is more
- noch dazu
- for good measure
- noch dazu
- on top
- noch ein Stück Fleisch
- another piece of meat
- noch ein anderer
- yet another (ya)
- noch ein anderes
- yet another (ya)
- noch ein weiter Weg
- a long way
- noch eine andere
- yet another (ya)
- noch einer/eine/ein/eins
- another
- noch eines
- another one
- noch einmal
- anew
- noch einmal
- once again
- noch einmal
- again
- noch einmal
- one day
- noch einmal
- in days to come
- noch einmal
- someday
- noch einmal
- some day
- noch einmal
- once more
- noch einmal Glück haben
- to have a lucky escape
- noch einmal abgedruckt
- reprinted
- noch einmal anfangen
- to start afresh
- noch einmal anfangen
- to start over
- noch einmal anfangen
- to start again
- noch einmal anfangend
- starting over
- noch einmal anfangend
- starting again
- noch einmal anfangend
- starting afresh
- noch einmal angefangen
- started over
- noch einmal angefangen
- started afresh
- noch einmal angefangen
- started again
- noch einmal beginnen
- to start over
- noch einmal beginnen
- to start afresh
- noch einmal beginnen
- to start again
- noch einmal beginnend
- starting afresh
- noch einmal beginnend
- starting over
- noch einmal beginnend
- starting again
- noch einmal begonnen
- started over
- noch einmal begonnen
- started again
- noch einmal begonnen
- started afresh
- noch einmal drehen
- to retake several scenes
- noch einmal drehen
- to reshoot several scenes
- noch einmal gemessen
- measured again
- noch einmal hernehmen
- to revisit something
- noch einmal messen
- to measure again
- noch einmal messend
- measuring again
- noch einmal reibschleifen
- to relap something
- noch einmal reibschleifen
- to re-lap something
- noch einmal sagen
- to repeat
- noch einmal so viel
- as much again
- noch einmal soviel
- twice as much
- noch eins
- another one
- noch eins/einen draufsetzen
- to pile on
- noch etwas
- any more
- noch etwas
- anything else
- noch existierend
- extant
- noch gewusst
- recalled
- noch gewusst
- called to mind
- noch gewusst
- recollected
- noch gewusst
- cast your mind back
- noch gewusst
- remembered
- noch grün / feucht / nicht trocken hinter den Ohren sein
- to be (still) wet behind the ears
- noch gut/schlecht wegkommen
- to come off well/badly
- noch halb schlafen
- to be half asleep
- noch heute
- this very day
- noch im Aufbau begriffen/befindlich
- still-nascent
- noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
- to be at the races
- noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
- to be in the race
- noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
- to be still in the experimental phase
- noch im/aus dem Rennen um etwas sein Wettbewerb / Posten etc.
- to be still in/out of the running/frame for something (competition, job etc.)
- noch immer
- still
- noch in den Windeln stecken
- to be still in one's swaddling-clothes
- noch in der Wertung sein
- to be still in the competition
- noch in frischer Erinnerung
- fresh in my mind
- noch lange fortgesetzt werden
- to run and run
- noch lange laufen
- to run and run
- noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache)
- to have some vestigial doubts (about something)
- noch monatelang
- for months after
- noch nicht
- not yet
- noch nicht (in negativen Aussagen)
- not yet
- noch nicht (in negativen Aussagen)
- not … yet (in negative assertions)
- noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen
- unexpired
- noch nicht ausgestanden sein
- not to be (all) over yet
- noch nicht bekannt
- unrecognized
- noch nicht bekannt
- unrecognised
- noch nicht benutzt
- unused
- noch nicht definiert
- to be determined /TBD/
- noch nicht definiert
- to be defined
- noch nicht emittierte Aktien
- unissued shares/stocks
- noch nicht entkörnte Baumwolle
- seed cotton
- noch nicht entlasteter Gemeinschuldner
- undischarged bankrupt
- noch nicht entschieden
- undecided
- noch nicht erloschenes Patent
- unexpired patent
- noch nicht erprobt
- untried
- noch nicht erprobt
- untested
- noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt
- brochureware
- noch nicht festgelegt
- to be defined
- noch nicht festgelegt
- to be determined /TBD/
- noch nicht fälliger Wechsel
- unexpired bill
- noch nicht gefasst sein
- to remain at large
- noch nicht geltend gemachter Anspruch
- dormant claim
- noch nicht mal
- not even
- noch nicht mal
- never even
- noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
- to be still subject to appeal (judgement)
- noch nicht unterzeichnet sein
- to be still to be signed
- noch nicht verhandelt
- untried
- noch nicht verheiratet
- still single
- noch nicht vollkommen
- unperfected
- noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum
- bogon space
- noch nie
- never before
- noch nie da gewesen (dagewesen )
- without precedent
- noch nie dagewesen
- unprecedented
- noch nie dagewesen
- unheard of
- noch nie dagewesen
- unheard-of
- noch nie passiert
- unheard of
- noch nie passiert
- unheard-of
- noch niemals
- never before
- noch ohne Federkleid
- unfledged
- noch ohne Federkleid
- callow
- noch ohne Federn
- callow
- noch ohne Federn
- unfledged
- noch schlafend
- unawakened
- noch schlimmer gemacht
- exacerbated
- noch schlimmer machen Situation / Problem, Gefühl
- to exacerbate something (situation, problem, feeling)
- noch schlimmer machend
- exacerbating
- noch so
- ever so
- noch strittig
- still in dispute
- noch stärker auf die Kundenbedürfnisse eingehen
- to be/become even more responsive to the needs of the customers
- noch unausgereift
- inchoate (not fully developed or not well thought-out)
- noch unbekannt
- yet-unnamed
- noch und noch
- plentiful
- noch und noch
- plenteous
- noch vorhanden
- extant
- noch vorhanden
- residual
- noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
- to be still very wide of the mark
- noch weiter ermitteln
- to investigate further/farther
- noch weiter stadtauswärts
- a little further uptown
- noch weitere
- any more
- noch wichtiger
- more importantly
- noch wissend
- casting your mind back
- noch wissend
- calling to mind
- noch wissend
- recalling
- noch wissend
- remembering
- noch wissend
- recollecting
- noch zu erfüllender Vertrag
- executory contract
- noch zu haben
- still single
- noch zu haben
- still to be had
- nochmals/noch einmal getan
- redone
- nochmals/noch einmal tuend
- redoing
- noch mal
- once more
- noch nicht
- not just yet
- nomen nominandum /N.N./ (Name noch nicht bekannt)
- name hitherto unknown
- 'Bring auch deine Schwester mit' fügte er noch hinzu.
- 'Bring your sister, too' he added as an afterthought
- 'Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?' sagte sie naserümpfend
- 'Still not out of bed?' she tutted
- 'Noch einen letzten' (von Pinter / Werktitel)
- 'One For the Road' (by Pinter / work title)
- 'Noch einen schönen Tag.' 'Danke, gleichfalls!'
- 'Have a nice day.' 'Likewise!'
- 'Wir sind noch einmal davongekommen' (von Wilder / Werktitel)
- 'The Skin of our Teeth ' (by Wilder / work title)
- (Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
- (There are) Only two days left until the deadline
- (Noch) weitere Gebote?
- Any more bids?
- (etw.) ist noch nicht entschieden
- the jury is still out (on something)
- (noch anstehender) Strebstoß
- side of work
- (noch anstehender) Strebstoß
- breast of work
- (noch verwendbares) Altmaterial
- salvage
- (noch verwendbares) Altmaterial
- salvaged material
- (noch verwendbares) Altmaterial
- waste material
- (noch verwendbares) Altmaterial
- scrap
İlgili Terimler
Hollandaca - Almanca
noch teriminin Hollandaca Almanca sözlükte anlamı
- weder noch