İngilizce - Türkçe
nicht auf teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- do on
- Doğum yapmak
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
nicht auf teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- do on
- nicht auf Bäumen wachsen
- to be thin on the ground
- nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
- temporary migration
- nicht auf Gewinn ausgerichtet
- nonprofit
- nicht auf Gewinn ausgerichtet
- non-profit
- nicht auf Lager
- out of stock
- nicht auf den Mund gefallen sein
- to have a ready tongue
- nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein
- to be off
- nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein
- to be under the weather
- 'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!'
- 'Hang (on) in there! Don't quit!'
- (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
- Money doesn't grow on trees
- (bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu
- to have to watch your every word (around somebody) (to avoid being criticized)
- (bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu
- to have to watch every word you say (to somebody)
- (über etwas) nicht auf dem Laufenden sein
- to be out of touch (with something)
- Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
- There are three non-native speakers to every native speaker
- Auf meinen Cousin ist sie nicht gut zu sprechen.
- My cousin is in her bad books
- Da nicht für! (Antwort auf eine Dankesäußerung)
- Not at all! (response to thanks)
- Da nicht für! (Antwort auf eine Dankesäußerung)
- Don't mention it!
- Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
- The law affects private property as distinguished from public property
- Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetse
- This is yet another reason not to rely on reviews from just one website
- Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
- This/That is not what I was asking (about)
- Das lässt sich nicht auf die dortigen Verhältnisse herunterbrechen.
- This cannot be applied to the conditions there
- Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
- You don't have to tell the whole world about it
- Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.
- This is not scheduled for this week
- Das war nicht auf dich gemünzt.
- That was not aimed at you
- Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
- The judge gave short shrift to that argument
- Die Ansichten des Vaters können nicht einfach auf die Söhne übertragen werden.
- The father's views cannot simply be imputed to the sons
- Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sin
- The career pattern is geared to men whose wives do not work
- Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperr
- Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced
- Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätsw
- The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection
- Die Rechnung geht nicht auf.
- It won't work out
- Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefocht
- The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students
- Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
- These factors do, however, not affect all users in the same way
- Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verh
- This interference with the right to informational self-determination is not proportionate
- Dieses Problem lässt sich nicht auf einfache Weise lösen.
- The problem is not susceptible of a simple solution
- Du darfst nicht von dir auf andere schließen.
- You shouldn't judge others by your own standards
- Ein Unrecht hebt das andere nicht auf!
- Two wrongs don't make a right!
- Er gibt nicht so leicht auf.
- He is no quitter
- Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein.
- He ignored the ransom demand
- Er ist nicht auf den Mund gefallen.
- He is never at a loss of words
- Er ist nicht auf der Höhe.
- He doesn't feel well
- Er ist noch nicht auf.
- He isn't up yet
- Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weite
- He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on
- Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
- It is acceptable but not up to par with what others are doing
- Es ist das Papier nicht wert, auf dem es geschrieben steht.
- It is not worth the paper it is written on
- Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
- It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises
- Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.
- European politicians are out of touch with people
- Geh mir nicht auf den Wecker!
- Stop bugging me! /SBM/
- Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
- I'm a bit under the weather today
- Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hau
- I am going on a long journey and won't be home for a few weeks
- Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
- I don't claim to be an expert in the field
- Ich bekomme den Deckel nicht auf.
- I can't budge the lid
- Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
- I still don't feel up to the mark/up to snuff
- Ich bin nicht auf Rosen gebettet.
- Life is not a bed of roses
- Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.
- I'm not willing to take that chance
- Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?
- I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
- Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft ü
- I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
- Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.
- I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me
- Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
- I hope that my plea will not fall on deaf ears
- Ich möchte mich nicht auf eine Methode festlegen.
- I don't want to commit myself to a particular method
- Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.
- I don't really go for war movies
- Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur klein
- I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts
- Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: …
- I am not getting involved in this argument other than/except to say that …
- Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob …
- I don't want to venture a guess as to whether …
- Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.
- Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick
- Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
- Don't run with the idea that
- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- You can't have your cake and eat it
- Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
- He is not to be relied upon
- Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut.
- Don't do the crime if you can't do the time
- Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken
- It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case
- Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.
- I was undesirous to take issue with her
- Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufe
- Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life
- Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.
- More money is not the answer to this problem
- Pass auf, dass du nicht schmadderst /schwäpperst / dass du nichts ausschüttest .
- Try not to spill anything
- Pass auf, dass du nicht schmadderst /schwäpperst / dass du nichts ausschüttest .
- Take care not to spill anything
- Reg dich nicht auf!
- Don't upset yourself!
- Reg dich nicht auf!
- Don't get aggravated!
- Reg dich nicht darüber auf!
- Don't get annoyed at this!
- Reg dich nicht so auf!
- Don't get (yourself) so worked up!
- Reg mich nicht auf!
- Stop getting on my nerves!
- Regen Sie sich nicht auf!
- Don't upset yourself!
- Schieb es nicht auf andere!
- Don't pass the buck!
- Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!
- Don't put/lay the blame on me!
- Schreiben Sie bitte k.A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.
- Please write n/a where the question is not applicable to you
- Setze nicht alles auf eine Karte.
- Don't put all your eggs in one basket
- Sie ahnte nicht, was noch alles auf sie zukommen sollte.
- She had no idea what she was in for
- Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.
- She has completely ignored my counterargument
- Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
- She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers
- Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
- They are not equal in terms of working conditions
- So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.
- It is not something that should be taken lightly
- Sorgt dafür, dass das Publikum seine Blicke auf euch richtet, nicht auf euer Gew
- Make sure the audience beholds you, not your gowns
- Spiel dich nicht so auf!
- Draw it mild!
- Treib es nicht auf die Spitze!
- Don't push your luck!
- Treib es nicht auf die Spitze!
- Don't press your luck!
- Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.
- Despite orders from the police, the protesters would not desist
- Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.
- It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out
- Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.
- Please, don't drop the ball, we're relying on you
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- A stitch in time saves nine
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Procrastination is the thief of time
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- Never put off till tomorrow what you can do today
- Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
- There's no time like the present
- Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
- We didn't know the dishes and had to take pot luck
- Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.
- Let's not quibble over minor details
- Wir stehen nicht auf der Liste.
- We are not included on the list
- auf die Therapie nicht ansprechen
- not to be responsive to the therapy
- auf die Therapie nicht ansprechen
- to be resistant to the therapy
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- to be in somebody's disfavour / disfavor
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- to be in somebody's bad books
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- be in bad odour /odor with somebody
- auf einen nicht gut zu sprechen sein
- to be in somebody's bad graces
- auf etwas nicht ansprechen
- to be unresponsive to something
- auf etwas nicht eingehen
- to ignore something
- auf etwas nicht reagieren
- to be unresponsive to something
- auf jemanden/etw. nicht eingehen
- to give short shrift to somebody/sth
- auf jemandes Argument nicht eingehen
- to be unresponsive to somebody's point
- auf sein (noch nicht/nicht mehr im Bett)
- to be up and about (not yet/no longer in bed)
- etw. nicht auf sich sitzen lassen
- not to take something
- etw. nicht auf sich sitzen lassen
- not to stand for something
- fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)
- facultative parasite
- fertig sein (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist)
- to be off
- fertig sein (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist)
- we are out of something (menu item that is no longer served)
- jdn. auf dem falschen Fuß erwischen (auf eine überraschende Entwicklung nicht vo
- to wrong-foot somebody
- kontrafaktisch (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht
- counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist)
- nicht (ganz) auf dem Damm sein
- to not feel up to the mark
- nicht (ganz) auf dem Damm sein
- to be out of sorts
- nicht anwendbar (auf)
- inapplicable (to)
- nicht anwendbar (auf)
- inappropriate
- nicht für jemanden/etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jemanden/etw. werfen)
- to reflect badly/poorly on somebody/sth
- nicht ganz auf der Höhe sein (Gesundheit oder Gemüt betreffend)
- to be out of sorts
- nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
- not to weigh up every word
- nicht viel auf etwas geben
- to not set much store by something
- nicht viel auf etwas geben
- to not pay much attention to something
- sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
- rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/
- „Hör auf zu lachen!“ „Ich kann nicht!“
- 'Stop laughing!' 'I can't help it!'