Almanca - Türkçe
neue teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- neuen
- neue entdeckungen
- yeni keşifler
- guter Rutsch ins neue Jahr
- iyi seneler
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
neue teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- neuen
- freshman
- çömez
- freshman
- kolej veya üniversitenin birinci sınıf öğrencisi
- greenhorn
- {i} acemi
- newbie
- (Bilgisayar) yeni öğrenmiş
- freshman
- bkz.fresher
- greenhorn
- acemi çaylak
- newcomer
- yeni gelen
Onların en iyi durumdaki hem zeka hem de vücutları ile, yeni gelenlerin eğitim kampını dört gözle bekleyelim.
-With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp.
Yeni gelenler en hırslıdır.
-Newcomers are the most ambitious.
- newbie
- Çaylak, toy, tecrübesiz, acemi
- newbie
- herhangibir activitede yeni olan özellikle internet yada bilgisayar üzerine
- newbie
- yeni internet kullanıcısı (orjinal olarak ingiliz devlet okullarında ve ordu argosunda yeni gelen acemi yerine kullanılan bir sözcük)internet yada usunet için yeni deneyimsiz kullanıcı
- freshman
- {i} birinci sınıf öğrencisi (kolej)
- freshman
- {i} (kolejde/üniversitede) birinci sınıf öğrencisi
- freshman
- (isim) birinci sınıf öğrencisi (kolej)
- freshman
- {ç} fresh.men (freş'mîn)
- freshman
- bir işe yeni başlayan kimse
- greenhorn
- {i} acemi kimse, acemi çaylak
- greenhorn
- {i} ahmak
- greenhorn
- {i} toy
- greenhorn
- {i} saf
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
neue teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- new entrant
- new boy / new girl
- newbie
- newcomer
- novice
- new member
- recruit
- freshman
- greenhorn
- Neue Abenteuer lockten.
- New adventures were beckoning
- Neue Besen kehren gut.
- A new broom sweeps clean
- Neue Landmassen traten aus dem Meer hervor.
- New land masses emerged from the sea
- neue Abstimmung
- revote
- neue Armut
- new poverty
- neue Ausrichtung
- redefinition (of something)
- neue Befestigung
- reattachment
- neue Belebung
- reanimation
- neue Darlegung
- reformulation
- neue Darlegung
- reanalysis
- neue Einfügung
- reinsertion
- neue Eingabe
- re-entry
- neue Einmessung
- recalibration (metrology)
- neue Einnahmequellen erschließen
- to tap new sources of revenue
- neue Einnahmequellen erschließen
- to tap into fresh revenue streams
- neue Erfahrungen machen
- to experience new things
- neue Festlegung
- redefinition (of something)
- neue Formen des Lebens herausbilden
- to evolve new forms of life
- neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
- new questions arising from the report
- neue Geschäftsfelder erschließen
- to branch out
- neue Geschäftsfelder erschließen
- to extend operations (into new areas)
- neue Geschäftsfelder erschließen
- to diversify
- neue Gäste
- arrivals
- neue Gültigkeit
- revalidation
- neue Idee
- novel idea
- neue Ideen zu fördern
- to encourage new ideas
- neue Kartoffeln
- new potatoes
- neue Kräfte sammeln
- to recharge one's batteries
- neue Kunden ansprechen
- to attract new custom/patronage
- neue Kunstrichtungen
- new directions in art
- neue Leser werden
- to attract new readers
- neue Lieferung
- resupply
- neue Medien
- new media
- neue Mitglieder
- new entrants
- neue Mitglieder
- recruits
- neue Mitglieder
- newcomers
- neue Mitglieder
- new members
- neue Mitglieder
- greenhorns
- neue Mitglieder
- newbies
- neue Mitglieder
- novices
- neue Mitglieder
- freshmen
- neue Mitglieder
- new boy / new girls
- neue Musik
- contemporary music
- neue Märkte erobern
- to conquer new markets
- neue Möbel kaufen
- to buy new furniture
- neue Probenahme
- resampling
- neue Richtung
- redirection
- neue Schwerpunktsetzung
- redefinition of priorities
- neue Technologien
- emerging technologies
- neue Unterwäsche anziehen
- to put on clean underwear
- neue Verbindung (von etwas)
- recombination (of something)
- neue Vertagung
- readjournment
- neue Verteilung
- redistribution
- neue Wege beschreiten/gehen (Person)
- to break new/fresh ground
- neue Wege beschreitend/gehend
- breaking new/fresh ground
- neue Wege beschritten/gegangen
- broken new/fresh ground
- neue Wege gehen
- to tread new paths
- neue Wege gehen
- to strike out in a new direction
- neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache)
- to break new/fresh ground
- neue Wege/Möglichkeiten eröffnend
- breaking new/fresh ground
- neue Wege/Möglichkeiten eröffnet
- broken new/fresh ground
- neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
- to coin new words by analogy with existing ones
- neue Zusammensetzung
- recombination (of something)
- neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
- new and formerly unrecognized interactions
- neue Übersetzung
- reinterpretation
- 'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel)
- 'Brave new World' (by Huxley / work title)
- (mit etwas) neue Standbeine schaffen
- to extend operations (into new areas)
- (mit etwas) neue Standbeine schaffen
- to diversify
- (mit etwas) neue Standbeine schaffen
- to branch out
- (neue) Arbeitsplätze schaffen
- to add (new) jobs
- (neue) Arbeitsplätze schaffen
- to create (new) jobs
- (neue) Orte besuchen
- to go places
- (neue, verbesserte) Version
- version /v/
- (neue, verbesserte) Version
- release
- (neue, verbesserte) Version
- edition
- Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
- Subsection 2 has been repealed by the new Act
- Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
- All employees have the choice to opt in to the new scheme
- Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.
- When the new female teacher arrived, I was taken with her at once
- Anstatt vorhandene Formen bloß abzuwandeln, sucht sie neue Lösungen.
- Rather than simply modifying existing designs she searches for new solutions
- Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
- radiation (of a species)
- Begrüßungsonkel (für neue Gäste)
- greeter (for new arrivals)
- Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.
- You have to think on your feet in this job
- Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
- The main topic of conversation was his new girlfriend
- Das gibt mir neue Hoffnung.
- This gives me renewed hope
- Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Live
- The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music
- Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
- The new Act was enacted on 25th March 2011
- Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
- The new hotel blends in perfectly with its surroundings
- Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
- The new medicine has not yet been licensed
- Das neue Modell ist teurer als das alte.
- The new model is more expensive than the old one
- Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!
- Just check out the new sports car model!
- Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.
- The new website needs getting used to
- Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
- The warm drink has revitalized me
- Der Zwischenfall gab den Friedensgesprächen neue Dringlichkeit.
- The incident injected new urgency into the peace talks
- Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
- The new boss has been the chief topic of conversation
- Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
- The new business park will create hundreds of jobs
- Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.
- The new engine will lead to savings in fuel
- Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
- The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out
- Der neue Vorschlag ist ein guter Kompromiss.
- The new proposal is a good halfway house
- Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskoste
- Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs
- Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
- The company pulled out all the stops to advertise their new product
- Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.
- The company has developed a new method for recycling
- Die Firma liefert ihre neue Laptopreihe im kommenden Monat aus.
- The company will ship its new laptop line next month
- Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.
- The company expects to roll out the new software in autumn
- Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schaue
- The companies are putting out new video games at a rate of knots
- Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt.
- For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives
- Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.
- The police have brought new evidence forward
- Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentier
- The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law
- Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
- The school is maxed out with students
- Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
- Business leaders put into play a new strategy
- Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der al
- The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one
- Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.
- The new version is ingeniously true to the spirit of the original
- Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von
- The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro
- Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.
- The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them
- Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.
- The new government was sworn into office
- Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
- This new verbal quirk is my current pet aversion
- Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.
- This proposal begs the question of who is going to pay for the new building
- Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
- This shampoo revitalizes your hair
- Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
- The new law has left many people worse off
- Einweisung (in neue Tätigkeit)
- introduction
- Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.
- He put in a plug for the band's new album on his radio program
- Er ist der neue Liebling der Society.
- He's the toast of society
- Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fall
- He just sits back and waits for new business to come to him
- Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
- It opened up a whole new world to me
- Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen.
- Crowds of people flocked to see the new exhibition
- Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.
- He enjoys creating new dishes
- Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
- New competitors emerge
- Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen.
- We have big plans for the new year
- Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
- Happy New Year!
- Guten Rutsch (ins neue Jahr)!
- Have a good New Year!
- Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.
- I always use my wife as a sounding board for new ideas
- In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
- New industries arose in the town
- In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
- New evidence has been brought into play in this trial
- Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/
- International Society for Contemporary Music /ISCM/
- Kohlenhydrate können mit Sauerstoff eine neue Verbindung eingehen.
- Carbohydrates can recombine with oxygen
- Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)
- focus
- Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)
- comment
- Rhema (eines Satzes) (neue Information über das Thema)
- rheme (of a sentence)
- Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
- I took an instant liking to his new girlfriend
- Seit das neue Werk seinen Betrieb aufgenommen hat, hat sich die Belegschaft vers
- The workforce has sextupled in size since the new factory opened
- Sie hat eine neue randlose Lesebrille.
- She's got new rimless reading glasses
- Sie nutzen die neue Freiheit dazu, ihre Aktivitäten auszudehnen.
- They take advantage of the new freedom to expand their activities
- Sie sucht verzweifelt eine neue Wohnung.
- She is desperately hunting for a new flat
- Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
- They are anxious to see the new TV show
- Umquartierung (in Ersatzunterkünfte/in neue Unterkünfte)
- rehousing
- Umstellung (auf neue Umstände)
- adjustment (to new circumstances)
- Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe b
- Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group
- Vorsatz fürs neue Jahr
- New Year's resolution
- Vortrag auf eine neue Rechnung
- carrying over
- Vortrag auf eine neue Rechnung
- amount/balance carried forward to a new account
- Wann können Sie die neue Stelle antreten?
- When will you be available to start the new job?
- Waren an eine neue Adresse weiterschicken
- to reconsign goods
- Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eing
- If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented
- Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, …
- If the new drug proves (to be) effective …
- Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
- Like it or lump it, the new law goes into effect today
- Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon mas
- We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology
- Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwi
- We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments
- Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.
- We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet
- Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
- We're entering a new phase in international relations
- Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider.
- Don't throw out your dirty water until you get in fresh
- Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt.
- Two new junior authors have been brought on board for the project
- auf neue Rechnung vortragen
- to transfer to new account
- aufs Neue
- anew
- automatische Wiederanlage von Dividendenerträgen in neue Fondsanteile
- automatic reinvestment
- das Neue
- the new
- das Neue
- the unfamiliar
- das Neue
- the novel
- das neue Jahrtausend
- the new millenium
- der Alte/Neue Bund (Bibel)
- The Old/New Covenant (bible)
- der neue Liebling (eines Ortes/einer Szene)
- the toast (of a place/scene)
- die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder
- the enlargement of the EU by two new members
- die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen
- responsiveness to new situations
- die Neue Sachlichkeit
- New Realism
- die Neue Sachlichkeit
- Neo-Realism
- die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen
- to gradually accustom the animals to their new surroundings
- die neue Herbst-/Winterkollektion
- the new fall/winter line
- die neue Herbst-/Winterkollektion
- the new autumn/winter collection
- die schöne neue Computerwelt
- the brave new world of computing
- eine neue Art von Vorurteil
- a new strain/strand of prejudice
- eine neue Art/Richtung von Popmusik
- a new strain/strand of pop music
- eine neue Behandlung von/bei Depressionen
- a new treatment for depression
- eine neue Computergeneration
- a new breed of computers
- eine neue Entdeckung
- a recent discovery
- eine neue Generation von Filmemachern
- a new breed of film-makers
- eine neue Politik einleiten
- to inaugurate a new policy
- eine neue Richtung setzen
- to set a trend
- eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
- a new weapon against crime
- eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
- a new crime weapon
- eine neue Ära einleiten
- to usher in a new era
- eine neue Ära einläuten
- to inaugurate a new era
- einen Brief an die neue Adresse nachsenden
- to redirect a letter to the new address
- etw. in neue Bezirke einteilen
- to redistrict something
- jdm. neue Horizonte eröffnen
- to open up new horizons for somebody
- jeden Tag (aufs Neue)
- each day
- mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)
- cum rights
- mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)
- cum new (stock exchange)
- nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
- after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council
- sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten (Firma)
- to extend operations (into new areas)
- sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten (Firma)
- to diversify
- sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten (Firma)
- to branch out
- seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
- to expand your activities into new areas
- sich an neue Lebensumstände gewöhnen
- to acclimatize/acclimatise
- sich an neue Lebensumstände gewöhnen
- to become acclimatized
- sich an neue Lebensumstände gewöhnen
- to acclimatize/acclimatise yourself
- sich an neue Lebensumstände gewöhnen
- to acclimate to new circumstances
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen
- to acclimatize/acclimatise yourself
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen
- to acclimatize/acclimatise
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen
- to acclimate to new weather conditions
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
- acclimating to new weather conditions
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
- acclimatizing/acclimatising
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
- acclimatizing/acclimatising yourself
- sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt
- acclimatized/acclimatised yourself
İlgili Terimler
İngilizce - İngilizce
neue teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı
- Neue Sachlichkeit
- (German; "New Objectivity") Movement in German painting of the 1920s and early 1930s reflecting the cynicism and resignation of the post-World War I period. The term was coined in 1925 by Gustav Hartlaub, director of the Mannheim Kunsthalle, for an exhibition including works by George Grosz, Otto Dix, and Max Beckmann, the movement's leading exponents. They worked in a realistic style, as opposed to the prevailing styles of abstraction and Expressionism, using meticulous detail to portray evil in smooth, cold, and static images derived from Italian Metaphysical painting for the purpose of violent social satire. The movement ended in the 1930s with the rise of Nazism
- Neue Zürcher Zeitung
- (German; "New Zürich Newspaper") Daily newspaper published in Zürich, Switz. , generally considered one of the world's great newspapers. Founded as the weekly Zürcher Zeitung in 1780, it took its present name in 1821. In 1868 it became a joint-stock company, with shares held by Zürich citizens. Two daily editions were published by 1869, and three by 1894. From its founding it has appealed to readers interested in deep coverage of international news. Austere in demeanour, it is characterized by careful, nonsensational reporting, highly informed and extremely thorough analysis, and background information supplied as context for every major story