Almanca - Türkçe
mit der teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- mit der Zeit
- zamanla
Zamanla insanların kitaplar gibi olduğunu anlıyorsun. Bazıları kapağı ile seni yanıltır başkaları içeriği ile seni şaşırtır.
-Mit der Zeit merkst du, dass Menschen wie Bücher sind. Einige täuschen dich mit dem Umschlag und andere überraschen dich mit ihrem Inhalt.
- mit der Bahn
- trenle
- mit der Bahn fahren
- trenle gitmek
- mit der Eisenbahn gehen
- trenle gitmek
- mit der Hand fahren über
- eliyle okşamak, sıvazlamak
- heraus mit der Sprache!
- çıkar baklayı ağzından!
- mit Abstand der beste
- açık farkla en iyi
- mit von der Partie sein
- oyuna katılmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
mit der teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- by which
- ki içinde
- whereby
- vasıtasıyle
- whereby
- onunla
- whereby
- sayesinde
- whereby
- ki onun sayesinde
- whereby
- ki bu şekilde
- whereby
- bağ. onunla, onun vasıtasıyla (Sıfat olarak kullanılan yancümlenin başında bulunur.): This is a plan whereby we can reduce inflation. Bu
- whereby
- vasıtasıyla
- whereby
- mademki
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
mit der teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- whereby
- by which
- wherewith (dated)
- Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)
- We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
- Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
- With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
- Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient
- The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic
- Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
- The pigment colour is meant to replicate copper corrosion
- Mit der Reise habe ich keine große Freude.
- I'm not looking forward to the trip
- Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.
- Renovating the mansion involved hiring a contractor
- Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.
- The town fell/went into decline after the factory closed down
- Mit der Werbeaktion konnten wir unsere Verkaufszahlen steigern.
- Our advertising campaign has improved sales
- Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
- As time passed, things seemed to get worse
- Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seine
- The choreographer's new staging is a return to his signature style
- Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.
- She's really landed on her feet with this new job
- Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
- The surrender is (not) subject to the rule of speciality
- mit der Abseitsfalle arbeiten
- to play the offside trap
- mit der Angst zu tun bekommen
- taken fright
- mit der Arbeit aufhören
- to down tools
- mit der Bahn
- by train
- mit der Bahn fahren
- to travel by rail
- mit der Bahn fahren (nach)
- to take the train (to)
- mit der Bahn fahren (nach)
- to go by train
- mit der Beschreibung übereinstimmen
- to correspond with the description
- mit der Bitte um Kenntnisnahme
- please take note
- mit der Bitte um freundliche Beachtung
- for your kind attention
- mit der Christiania-Technik bremsen (veraltet)
- to brake with a christie turn
- mit der Dampfwalze drüberfahrend
- steamrolling
- mit der Dampfwalze drüberfahrend
- steamrollering
- mit der Dampfwalze drübergefahren
- steamrolled
- mit der Dampfwalze drübergefahren
- steamrollered
- mit der Dampfwalze über etwas drüberfahren
- to steamroller somebody/sth
- mit der Dampfwalze über etwas drüberfahren
- to steamroll somebody/sth
- mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen
- to be relegated to the substitutes' bench
- mit der Faust auf den Tisch schlagen
- to thump the table with one's fist
- mit der Faust auf den Tisch schlagen
- to put one's foot down
- mit der Firmenleitung wegen des Preises in Konflikt geraten
- to come into conflict with the management over the price
- mit der Folge, dass
- with the effect that
- mit der Gabel teilbar (zubereitetes Fleisch etc.)
- fork-tender (of cooked meat etc.)
- mit der Geschwindigkeit von
- at the rate of
- mit der Geschäftsführung beauftragt /m.d.G.b./
- in charge of administration
- mit der Guillotine hinrichten
- to guillotine
- mit der Hand
- by hand
- mit der Hand
- manually
- mit der Hand
- in handwriting
- mit der Hand
- manual
- mit der Herde laufen
- (just) follow the herd
- mit der Hitze fertig werden
- to beat the heat
- mit der Innenfläche nach oben (Hand etc.)
- supine
- mit der Kelle abgezogen
- troweled off
- mit der Kelle abziehen
- to trowel off <> something
- mit der Kelle abziehend
- troweling off
- mit der Kelle geglättet
- troweled off
- mit der Kelle glätten
- to trowel off <> something
- mit der Kelle glättend
- troweling off
- mit der Kellnerin abrechnen
- to settle up with the waitresss
- mit der Kutsche fahren
- to ride in a horse-drawn carriage
- mit der Kutsche fahren
- to ride in a horse-drawn coach
- mit der Laufrichtung
- with the grain
- mit der Maschine geschrieben
- typewritten
- mit der Maschine schreiben
- to typewrite something
- mit der Maschine schreibend
- typewriting
- mit der Maus über etwas fahren (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
- to mouse over something (in a graphical user interface)
- mit der Maßgabe, dass …
- with provision to …
- mit der Maßgabe, dass …
- subject to the proviso that …
- mit der Meute jagen
- to ride to the hounds
- mit der Miete in Verzug sein
- to be behind with the rent
- mit der Nadel nicht seht gut umgehen können
- not to be a very good needle-woman
- mit der Not kämpfen
- to keep the wolf from the door
- mit der Peitsche antreiben
- to lash a donkey to go faster
- mit der Post
- by post
- mit der Post
- by sending it through the post /mail
- mit der Post
- by mail
- mit der Post kommen
- to arrive through the post
- mit der Programmausstrahlung beginnen Radio / TV
- to sign on
- mit der Rechten fintieren
- to feint with your right
- mit der Rede innehalten
- to pause
- mit der Rede innehalten
- to stop speaking
- mit der Sache nichts zu tun habend
- extraneous (to the issue)
- mit der Schriftstellerei beginnen
- to try your hand at writing
- mit der Schriftstellerei beginnen
- to try your hand as an author
- mit der Straßenbahn fahren
- to travel by tram
- mit der Straßenbahn fahren
- to go by tram
- mit der Straßenbahn fahrend
- going by tram
- mit der Straßenbahn gefahren
- gone by tram
- mit der Todesstrafe bedroht sein
- to be punishable by death
- mit der Tradition brechen
- to break with tradition
- mit der Tür ins Haus fallen
- to go like a bull at a gate
- mit der U-Bahn fahren
- to travel by underground/tube/subway
- mit der U-Bahn nach Green Park fahren
- to take the underground/tube/subway to Green Park
- mit der Wahrheit herausrücken
- to come clean (with somebody) about something
- mit der Wahrheit hinterm Berg halten
- to be parsimonious with the truth
- mit der Wahrnehmung beauftragt
- temporarily in charge
- mit der Zeit Schritt halten
- to keep abreast of the times
- mit der Zeit gehen
- to keep abreast of the times
- mit der Zeit gehen
- to keep up with the times
- mit der Zunge anstoßen
- to (have a) lisp
- mit der Zunge schnalzen
- to smack/flick your tongue
- mit der alten Leier kommen
- to roll out the old chestnut
- mit der fadenscheinigen Begründung
- on the spurious grounds
- mit der gebotenen Eile
- with all due despatch
- mit der gebotenen Eile
- with sufficient urgency
- mit der gebotenen Vorsicht
- with all due caution
- mit der gebührenden Sorgfalt
- with due diligence
- mit der größten Selbstverständlichkeit
- like a duck takes the water
- mit der höchsten Menge Kohlenstoff verbunden
- percarbonated
- mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etwas zu bewirken
- act with the necessary diligence to achieve something
- mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etwas zu bewirken
- to perform the necessary diligence
- mit der nötigen/gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis
- with due care and skill
- mit der rechten/linken Maustaste auf etwas klicken
- to do a right/left mouse click on something
- mit der richtigen Seite nach außen
- right side out (piece of laundry)
- 'Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand' (von Goethe / Werktitel)
- 'Iron Hand' (by Goethe / work title)
- (liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskrei
- ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
- (liturgisches) Direktorium (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskrei
- (liturgical) directory
- (mit Neuemissionen an der Börse) spekulieren
- to stag
- (mit der Computermaus) klicken
- to click (with the computer mouse)
- (mit der Dampfwalze) über jemanden/etw. fahren/drüberfahren
- to ride/run roughshod over somebody/sth
- (mit der Fähre) übersetzen {vt} (von … nach)
- to ferry across/over (from … to)
- (mit der Hand) umschließen
- to cup
- (mit der Sense) abmähen
- to scythe
- 10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
- Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine
- Absetzen (von jemandem/etw. aus der Luft mit Fallschirm)
- airdrop (of somebody/sth.)
- Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der un
- Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
- Anaplasie (Zellumformung mit Verlust der Differenzierungsfähigkeit)
- anaplasia
- Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack.
- I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack
- Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.
- Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children
- Bariatrie (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst)
- bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)
- Battuta (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten)
- beat (fencing)
- Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
- We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair
- Befriedigung (der Frau) mit der Hand (Sexualpraktik)
- fingering (sexual practice)
- Befriedigung (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik)
- handjob (sexual practice)
- Befriedigung (des Mannes) mit der Hand (Sexualpraktik)
- hand job
- Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und
- In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
- Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitsh
- After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)
- Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.
- Over 1,000 pirate discs were seized during the raid
- Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.
- On mouseover, the message 'Click to activate' appears
- Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben we
- In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name
- Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhalti
- Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
- Beschreibung der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen
- the pathetic fallacy (Ruskin)
- Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
- Better the foot slip than the tongue
- Betriebsart mit der niedrigsten Leistungsaufnahme
- minimum power mode
- Blitzeinbruch (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kf
- ram raid
- Das Buch kam gestern mit der Post.
- The book came in yesterday's mail
- Das Gebäude bricht mit einem Knick aus der Flucht aus.
- The straight line of the facade is interrupted by a bend
- Das gibt sich mit der Zeit.
- That'll go away in time
- Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei J
- This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment
- Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
- It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with
- Das kommt schon mit der Zeit.
- Time will take care of that
- Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
- We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found
- Der Ausdruck „inmitten“ ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als „mit
- The term "amongst" is less common in standard speech than "among"
- Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitte
- The pass allows unlimited travel on public transport
- Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten.
- The report doesn't skimp on details
- Der Beschluss wird mit der Veröffentlichung im Amtsblatt wirksam.
- The decision takes effect when published in the Official Journal
- Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
- In sections the surface is covered with loose stone
- Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.
- Worn books littered the floor
- Der DAX hat gegenüber dem NASDAQ mit 8.000 Punkten einen neuen Höchststand errei
- The DAX has risen to a new high of 8,000 points against the NASDAQ
- Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
- The draft was drawn up in consultation with all the departments involved
- Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.
- The driver was unhurt
- Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
- The case before the court has two aspects
- Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.
- The river crested at 44.8 feet above sea level
- Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
- The stranger used a fork to poke holes in the potatoes
- Der Friede des Herrn sei allezeit mit Euch.
- The peace of the Lord be with you always
- Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …
- The time limit begins to run from the date when …
- Der Garten war mit Unkraut überwuchert.
- The garden was overrun with/by weeds
- Der Garten war mit Unkraut überwuchert.
- Weeds overran the garden
- Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
- The thought of leaving fills me with sadness
- Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
- The bill was passed by 335 votes to 210
- Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
- The whiff of danger filled me with excitement
- Der Herr sei mit euch.
- The Lord be with you
- Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
- The dog wagged its tail
- Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
- Yemen is a country with diverse ethnicities
- Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
- The sound of voices mingled with a scraping of chairs
- Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.
- The is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt
- Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.
- The delivery van is rigged out with racking in the back
- Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.
- The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks
- Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.
- The painter had flirted briefly with Cubism
- Der Netzbetreiber hat seine Mitbewerber mit einem Sonderrabatt überboten.
- The network operator has gone its competitors one better by offering a special discount
- Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhäng
- The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss
- Der Ort ist mit dem Zug erreichbar.
- The place can be reached by train
- Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.
- The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal
- Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.
- The porn actor has a history of violence
- Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
- The price has not been agreed upon by all stakeholders
- Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
- The prize was 10,000 euros
- Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass …
- The government spokesman was quoted as saying that …
- Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.
- The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals
- Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Besch
- The singer and his staff commandeered the entire backstage area
- Der Termin für … nähert sich mit Riesenschritten.
- The date of … is fast approaching
- Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Märchen)
- The Devil with the Three Golden Hairs (fairy tale)
- Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu begi
- The trend is to start teaching a second language earlier
- Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl.
- Dealing with children calls for tact and sensitivity
- Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
- Dad drove the car and we kids rode in the back
- Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
- Comparison with other countries is extremely interesting
- Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.
- The woods are riddled with rabbit holes
- Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
- The road to hell is paved with good intentions
- Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.
- The wine was doped
- Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt.
- The value of the business was assessed at 1.25 million
- Der Zauberer wird euch mit seinen neuesten Tricks verblüffen.
- The magician will astound you with his latest tricks
- Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.
- The interest rate was fixed at 3%
- Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
- Only ticket-holders will be admitted into the stadium
- Der deutsche Begriff „Seilschaft“ wurde mit „rope team“ übersetzt.
- The German concept 'Seilschaft' has been translated as 'rope team'
- Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.
- He could win any race hands down
- Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
- The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy
- Die Eier mit der Creme verquirlen bis die Masse dick wird.
- Whisk the eggs with the cream until the mixture thickens
- Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.
- Expectations are out of whack with reality
- Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.
- The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage
- Die Geschehnisse im Film haben wenig/keine Ähnlichkeit mit der Wirklichkeit.
- What happens in the film bears little/no resemblance to what actually happened
- Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
- The plot bears little relation to the reality
- Die Interessen der Wirtschaft müssen mit jenen der Verbraucher in Einklang gebra
- The interests of the industry need to be reconciled/squared with those of consumers
- Die Konferenz auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche ausz
- The conference was also a chance to touch base with other people in the industry
- Die Lage im Jemen ist mit der im Irak nicht vergleichbar.
- The situation in Yemen is not comparable to that in Iraq
- Die Liebe wächst mit der Entfernung.
- Absence makes the heart grow fonder
- Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genöti
- The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company
- Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begange
- The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed
- Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz
- The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53
- Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen.
- The runners are timed with special watches
- Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
- A big question mark hangs over the day-care clinic's future
- Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.
- There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future
- Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.
- Accurate preparation is the linchpin of the entire event
- Die kunstvoll gestaltete Fassade kontrastiert mit der Strenge/strengen Gestaltun
- The elaborate facade contrasts with the severity of the interior
- Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.
- This survey is being piggybacked on the public consultation
- Drüberfahren mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche)
- mouseover (in a graphical user interface)