Bir çılgınla benim aramdaki tek fark benim bir çılgın olmamamdır.
- The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
Tom çılgın gibi görünüyor.
- It looks like Tom is mad.
Bugün mümkünse Tom'dan uzak durmalısın. O sana çok kızgın.
- You should avoid Tom today if at all possible. He's very mad at you.
Eşiniz size çok kızgın.
- Your wife is mad at you.
Ona delicesine aşıktır.
- He's madly in love with him.
O kadını delicesine kıskanıyor.
- He is madly jealous of his woman.
O ya sarhoş ya da deli.
- He is either drunk or mad.
Tom beni deli ediyor.
- Tom is driving me mad.
O bugünkü sınava girmek istemedi, bu yüzden hasta olduğuna inandırdı, ve okula gitmedi.
- He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
O, kendisinin hasta olduğuna inandırdı.
- She made believe that she was sick.
Kırık kapıya geçici bir onarım yaptım.
- I made a temporary repair to the broken door.
Hayır, sana kızgın değilim, sadece hayal kırıklığına uğradım.
- No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Çağırılmadığı için sinirliydi.
- He was mad because he was not invited.
Çok sinirliyken iyiyle kötüyü ayırmaya çalışmanın bir faydası yoktur.
- It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
O kadar üzgündü ki neredeyse çıldırmıştı.
- He was so sad that he almost went mad.
O kıza deli gibi âşık.
- He is madly in love with that girl.
O, müziği deli gibi seviyor.
- He is mad about music.
Bu bir çılgınlıksa içinde yöntem vardır.
- If this is madness, there is method in it.
Çılgınlık, sonuçların farklı olacağını umarak, aynı deneyimi tekrarlamaktır.
- Madness is repeating the same experience, expecting the results to be different.
Ona delicesine aşıktır.
- He's madly in love with him.
O kadını delicesine kıskanıyor.
- He is madly jealous of his woman.
Tom bir zamanlar Mary'ye çılgınca âşıktı.
- Tom had once been madly in love with Mary.
Fadıl ve Leyla çılgınca aşık oldular.
- Fadil and Layla fell madly in love.
Bunu yapmak delilik olurdu.
- It would be madness to do it.
Deha ve delilik sadece başarı ile ayrılır.
- Genius and madness are separated only by success.
Tom'un delirmek için iyi bir nedeni vardı.
- Tom had good reason to be mad.
O kıza deli gibi âşık.
- He is madly in love with that girl.
Fadıl, Leyla'ya deli gibi aşıktı.
- Fadil was madly in love with Layla.
Aşk iksiri içtikten sonra delice aşık oldular.
- They fell madly in love after drinking a love potion.
O kadını delicesine kıskanıyor.
- He is madly jealous of his woman.
A mad dog.
There's always mad girls at those parties.
It's mad hot today.
He that mads others, if he were so humoured, would be as mad himself, as much grieved and tormented .
He's got this mad idea that he's irresistible to women.
My brother, quiet as a cat, seems perfectly contented with the internal feelings of his felicity. The Marquis, mad as a kitten, is all in motion to express it, from tongue to heel.
Are you mad at me?.
Aren't you just mad for that red dress?.
It is quite natural for her to get angry.
- It is completely natural for her to be mad.
It was his silence that made her angry.
- It was his silence which made her angry.
If you ask me that woman's as mad as a hatter.
Only mad dogs and Englishmen would go out in this heat!.
Such an expression is mad money, noted as early as 1922 by Howard J. Savage (Dialect Notes 5:148) at the end of an article on Bryn Mawr slang. Savage's definition is 'money a girl carries in case she has a row with her escort and wishes to go home alone.'.
Ultrasuede minibags are just the solution for waste. And for crime. Most minis hardly hold more than mad money and a comb.
Mad Props to Christopher for that burger he made, that was really nice.
Why should we ban smoking on college grounds? Surely that's political correctness gone mad?.
Let's go mad and have a bottle of wine with our lunch.
He was hopping mad when he came home and discovered that she had gotten herself a new car without consulting him.
madder colour:.
The madding wheels Of brazen chariots raged. -Milton.
... I'm a new economists would dangerously mad when I read economics blog discuss ...
... it is time to do away would work place policies that belong in a Mad Men ...