literally. teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- harfi harfine
Metni harfi harfine çevirdi.
-She translated the text literally.
Onu harfi harfine almayın. O abartma eğilimindedir.
-Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
- motomot
Motomot -kelime kelime çevirmek, çevirideki en yaygın hatalardan biridir.
-One of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
- tam
Gördüğüm şey karşısında tam anlamıyla afallamıştım.
-I was literally stunned by what I saw.
Dedektif olay hakkında binlerce insanı tam olarak sorguladı.
-The detective questioned literally thousands of people about the incident.
- asıl itibariyle
- kelime kelime
- harfiyen
Barbie bebeğine benzemek Mary'nin en büyük dileğiydi. Kötü cin bu dileği çok harfiyen yorumladı.
-It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
Onun görüşlerini harfiyen almayın.
-Don't take his remarks too literally.
- söze göre
- düz olarak
- abartmasız
Bu abartmasız ve mecazi olarak harikulade.
-This is literally and figuratively out of this world.
- kelimesi kelimesine
Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.
-I didn't literally translate from English into Japanese.
- genel anlamıyla
- gerçekten
Canavarın gerçekten kafasının arkasında gözleri vardı. Bu gerçekten ürperticiydi!
-The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!
Ben şimdi gerçekten ağlıyorum.
-I am literally crying right now.
- tam olarak
Onun söylediğini tam olarak anladım.
-I took what she said literally.
Dedektif olay hakkında binlerce insanı tam olarak sorguladı.
-The detective questioned literally thousands of people about the incident.
- düz/tam olarak
- (zarf) harfi harfine
literally. teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı
- Word for word; not as an idiom or metaphor
When I saw on the news that there would be no school tomorrow because of the snowstorm, I literally jumped for joy, and hit my head on the ceiling fan.
- Used as a generic downtoner: just
You literally put it in the microwave for five minutes and it's done.
- Simply; with reference to the first meaning of a word
Ants got into my computer and literally scrambled my data: Bugs were in my hardware.
- Figuratively; used as an intensifier: really, very
You literally become the ball in a tennis match, you become the report that you are working on.
- {a} with close adherence to the words
- In the direct, word for word sense. With neither idiom nor metaphor
- emphasis You use literally to emphasize that what you are saying is true, even though it seems exaggerated or surprising. Putting on an opera is a tremendous enterprise involving literally hundreds of people I literally crawled to the car
- in a literal sense; "literally translated"; "he said so literally"
- If you take something literally, you think that a word or expression is being used with its most simple or basic meaning. If you tell a person to `step on it' or `throw on your coat,' they may take you literally, with disastrous consequences
- in a literal sense; "literally translated"; "he said so literally
- If a word or expression is translated literally, its most simple or basic meaning is translated. The word `volk' translates literally as `folk' A stanza is, literally, a room
- According to the primary and natural import of words; not figuratively; as, a man and his wife can not be literally one flesh
- emphasis You can use literally to emphasize a statement. Some careful speakers of English think that this use is incorrect. We've got to get the economy under control or it will literally eat us up The views are literally breath-taking
- Really, as an intensifier
- (intensifier before a figurative expression) without exaggeration; "our eyes were literally pinned to TV during the Gulf war"
- With close adherence to words; word by word
- word for word; in a literal manner; accurately; actually, virtually
- (intensifier before a figurative expression) without exaggeration; "our eyes were literally pinned to TV during the Gulf war" in a literal sense; "literally translated"; "he said so literally
- lit
- elementally
Heceleme
lit·er·al·lyResimler
Videolar
... their own health care into their own hands, or literally ...
... losses within families and communities. There's literally been a near-constant state of conflict ...