I have brought here only my clothes and my horse.
- Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
That red cloth is a fukusa; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
- Le linge rouge est un fukusa; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
A woman was hanging the washing on the line.
- Une femme étendait son linge sur une corde.
Wait a minute, my laundry is done, I'll go hang out the washing.
- Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
Where should I put my laundry?
- Où devrais-je mettre mon linge ?
Doing the laundry, fine, but I hate folding it.
- Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
Only a poor man knows what such a passion costs in cab-hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
- Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.