licht

Almanca - Türkçe

licht teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

[das] ışık, ziya; mum

er {liht} s ışık

aydınlık, parlak, ışıklı; (renk) açık

ışığı

Karanlık ışığın yokluğudur. - Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

açık renk

ışık tut

ışık

Kahretsin, ışık kapalı. - Herrje , das Licht ist aus.

Karanlık, karanlığı yok edemez; bunu ancak ışık becerir. Nefret, nefreti yok edemez; bunu ancak sevgi becerir. - Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das tun. Hass kann Hass nicht vertreiben; nur Liebe kann das tun.

Kahretsin, ışık kapalı. - Herrje , das Licht ist aus.

das Licht ist an

ışık açık

İngilizce - Türkçe

licht teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
illumination: aydınlatma
illumination: aydınlanma
illumination: ışıklandırma
illumination: {i} açıklama
illumination: {i} tezhip
illumination: {i} zihin açma
illumination: {i} izah
illumination: (Tıp) Muayene maksadıyle bir kısım veya organın aydınlatılması
illumination: (isim) aydınlatma, aydınlık, ışıklandırma, açıklama, izah, zihin açma, yaldız ve resimlerle süsleme (yazı)

Almanca - İngilizce

licht teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı: light of day; illumination; lighting; light
Licht (aus einer bestimmten Lichtquelle): light
Licht (in Zusammensetzungen): light (in compounds)
Licht (in Zusammensetzungen): lamp
Licht (sichtbare Strahlung): light (visible radiation)
Licht abstrahlen: to emit
Licht abstrahlen: effuse light
Licht am Ende des Tunnels sehen: to see the light at the end of the tunnel
Licht ausstrahlend: photogenic
Licht der Komplementärfarbe: complementary coloured light
Licht fernhalten: to obstruct the light
Licht gleicher Wellenlänge: coherent light
Licht in eine Sache bringen: to irradiate an affair
Licht-Dunkel-Zyklus: light-dark cycle
Licht-Mischpult: lighting desk
Licht-Mischpult: lighting board
Licht-Mischpult: lighting console
Licht-Mischpult: lighting control console
Licht-Mischpulte: lighting control consoles
Licht-Mischpulte: lighting consoles
Licht-Mischpulte: lighting boards
Licht-Mischpulte: lighting desks
(Licht) ausmachen: to douse (light)
(Licht) matt: soft
(etwas) Licht in etwas bringen: to throw / cast / shed (some) light on something
Abbau durch Licht: photochemical breakdown/degradation
Abbau durch Licht: photodegradation
Absorption von Licht: absorption of light
Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht): radiant exposure at a point of a surface (light)
Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.: The light at the end of the tunnel might be an oncoming train
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.: The light must be bright, standard lighting is not up to scratch
Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.: The light reflects off the mirror
Das grüne Licht ist erloschen.: The green light has gone off
Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.: That puts a whole new complexion on the case
Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.: The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene
Die Sonne bringt es ans Licht.: Murder will out
Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.: It is/seems very unlikely that the truth will ever be known
Diffusor (Akustik, Licht, Lüfter): diffuser (acoustics, light, fan)
Echtheit (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssi: fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht.: A polished surface reflects light
Energie/Licht ausstrahlen/abgeben: to radiate energy/light
Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.: He'll race if he gets medical clearance from his doctor
Es gibt grünes Licht für eine fünfte Spielzeit.: A fifth season of the show has been green-lit
Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an das Licht der Sonne.: Everything comes to light in the end
Ewiges Licht (beim Tabernakel): sanctuary lamp
Ewiges Licht (beim Tabernakel): eternal flame
Ewiges Licht (beim Tabernakel): everlasting light
Ewiges Licht (beim Tabernakel): altar lamp (near the tabernacle)
Farbbeständigkeit gegen Licht: colour /color fastness to light
Farbwert (von Licht) (Farbmessung): tristimulus value (of light) (colorimetry)
Flackern Licht, Flamme / Feuer: flame; fire
Flackern Licht, Flamme / Feuer: flicker light
Glänzen (im Licht): shine
Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.: I was having difficulty reading, which I put down to the poor light
Ihm ging ein Licht auf.: He saw daylight
In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.: He could not distinguish the colour of the car in the fading light
Jetzt geht mir ein Licht auf.: Now I begin to see
Jetzt geht mir ein Licht auf.: Now I get it
Löschen mit ultraviolettem Licht: ultraviolet light erasing
Löschen mit ultraviolettem Licht: ultraviolet erasing
Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.: No one could shed any light on this mysterious affair
Referenzbündel (Licht): reference bundle (light)
Schalt das Licht ein!: Turn on the light!
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.: She switched on the light and examined her surroundings
Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.: She felt vindicated when the truth became known
Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!: Put the plants closer to the window, they need more light!
UV-Licht: UV light
UV-Licht: ultraviolet light
Zellauflösung durch Licht: photolysis
ablenken (Licht): to diffract
ablenken Licht / Strahl: to refract
aktinisches Licht: actinic light
anmachen (Schalter, Licht etc.): to switch on <> something
anmachen (Schalter, Licht etc.): to power up <> something (switch, light etc.)
ans Licht bringen: to throw up <> something
ans Licht bringen: to blow the gaff on something
ans Licht bringen: to unveil something
ans Licht bringen (Person): to unlock something (person)
ans Licht bringen (Person): to reveal something
ans Licht bringend: unveiling
ans Licht bringend: throwing up
ans Licht bringend: unlocking
ans Licht bringend: revealing
ans Licht gebracht: revealed
ans Licht gebracht: thrown up
ans Licht gebracht: unveiled
ans Licht gebracht: unlocked
ans Licht gekommen: come to light
ans Licht kommen: to come to light
ans Licht kommend: coming to light
ans Licht/Tageslicht kommen: to come to the light of day
ans Licht/Tageslicht kommen: to come to light
auftreffendes Licht: incident light
auftreffendes Licht: impinging light
ausgehen Licht, Feuer, Kerze / Zigarette: to go out
ausknipsen (Schalter, Licht etc.): to switch off <> something (switch, light etc.)
bei Licht(e) besehen/betrachtet: (when) seen in the light of day
blendendes Licht: glare
brachte ans Licht: unlocked
brachte ans Licht: revealed
bringt ans Licht: reveals
bringt ans Licht: unlocks
das Licht abdrehen: to turn out the light/lights
das Licht wird abgeschwächt: light is diminished
das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen: light is blocked/allowed to pass
die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen: to give a false colour /color to the incidents
die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen: to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
diffus (Licht): scattered
diffus (Licht): diffuse
diffus (Licht): diffused
direktes Licht: direct lighting
direktes Licht: direct illumination
durch Licht katalysiert: light-induced
ein bestimmtes Licht verbreiten: to shed a particular light
ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen: to give a false colour /color to the incidents
einfallen (Licht, Elektronen, Strahlen): to impinge on/against something (light, electrons, rays)
einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen): impinging
einfallend (Licht, Elektronen, Strahlen): incident (light, electrons, rays)
einfallendes Licht: impinging light
einfallendes Licht: incident light
einschalten (Licht, TV etc.): to put on <> something (cause a device to begin to work)
etw. ans Licht bringen: to bring something to light
etw. ans Licht bringen: to take/lift the lid on/off something
etw. ans Licht bringen: to blow the lid off something
etw. ans Licht bringen: to bring something into the light of day
etw. dämpfen (Licht, Geräusch, Farbe) (Gefühlsäußerungen ): to subdue something
etw. grünes Licht geben: to give something the nod
etw. in einem günstigen Licht zeigen: to show something in a favourable light
etw. ins rechte Licht rücken: to put the record straight
etw. ins rechte Licht rücken: to set the record straight
flackern Licht: flame; fire
flackern Licht: to waver light
flackern Licht: to flicker
für etwas grünes Licht geben: to give the green light for something
für etwas grünes Licht geben: to green-light something
gebrochen (Licht): fractured
gebrochen (Licht): refracted
gedämpftes Licht: subdued light
gleichfarbiges Licht: monochromatic light
gleißend, grell (Licht): glary (light)
gleißend, grell (Licht): glaring
grelles Licht: glare
grünes Licht: all clear (signal)
grünes Licht (für etwas): clearance (for something)
grünes Licht (für etwas) (Erlaubnis, etwas in Angriff zu nehmen): go-ahead (for something) (permission to proceed)
grünes Licht für etwas geben: to give the go-ahead for something
hinters Licht führen: to dupe somebody
hinters Licht führen: to gull somebody
hinters Licht führen: to put one over on somebody
hinters Licht führen: to con somebody
hinters Licht führen: to hoodwink somebody
hinters Licht führen: to take in <> somebody
hinters Licht führend: taking in
hinters Licht führend: conning
hinters Licht führend: gulling
hinters Licht führend: duping
hinters Licht führend: selling down the river
hinters Licht führend: hoodwinking
hinters Licht führend: putting one over
hinters Licht geführt: duped
hinters Licht geführt: conned
hinters Licht geführt: hoodwinked
hinters Licht geführt: put one over
hinters Licht geführt: sold down the river
hinters Licht geführt: gulled
hinters Licht geführt: taken in
indirektes Licht: Indirect illumination
indirektes Licht: indirect lighting
infrarotes Licht: infrared light
jdn. blenden (durch Licht): to dazzle somebody
jdn. blenden (durch Licht): to bedazzle somebody (by light)
jdn. hinters Licht führen: to sell somebody down the river
jdn. in ein schlechtes Licht rücken: to cast/put somebody in an unfavorable light
künstliches Licht: artificial lighting
künstliches Licht: artificial light
künstliches Licht: artificial illumination
natürliches Licht: natural illumination
natürliches Licht: natural lighting
nicht für jemanden/etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jemanden/etw. werfen): to reflect badly/poorly on somebody/sth
punktuelles Licht: spot lighting
rotes Licht (an der Ampel): stop light
schwaches Licht: feeble light
sein Licht unter den Scheffel stellen: to belittle yourself
sein Licht unter den Scheffel stellen: to hide one's light under a bushel
sich durch Licht zersetzend: photodegradable
sich im besten Licht zeigen/präsentieren: to put one's best foot forward
ultraviolettes Licht: ultraviolet light
ultraviolettes Licht: UV light
versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten: to trip the light switch
von jemandem grünes Licht für ein Vorhaben bekommen: to get the go-ahead from somebody to proceed with a project
wohltuend Licht / Farbe: mellow
zwischen Licht und Schatten spielend: chiaroscuro

İngilizce - İngilizce

licht teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı
auld licht: A member of the conservative party in the Church of Scotland in the latter part of the 18th century
auld licht: Same as Burgher, n