Almanca - Türkçe
legen (auf) teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- Wert legen auf
- önem vermek
- auf Eis legen
- aldatmak
- die Hand auf etw legen
- el koymak
- sich auf die faule Haut legen
- minder çürütmek
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
legen (auf) teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- to recline (on)
- (bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu
- to have to watch your every word (around somebody) (to avoid being criticized)
- (bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu
- to have to watch every word you say (to somebody)
- (einen) besonderen Wert auf etwas legen
- to attach great importance to something
- (sich) etwas in größeren Mengen auf Vorrat/Lager legen
- to stockpile something
- Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
- All lay load on a willing horse
- Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.
- The government must come clean about its plans
- Geld auf die hohe Kante legen
- to save money for a rainy day
- Geld auf ein Treuhandkonto legen
- to put money in escrow
- Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
- We must put off our plans
- Wert legen (auf)
- to attach importance
- Wert legen (auf)
- to attach value (to)
- auf Eis legen
- to freeze something
- auf Stapel legen
- to lay down
- auf die Waage legen
- to put on the scales
- auf einen späteren Zeitpunkt legen
- to put back
- auf einen späteren Zeitpunkt legen
- to move back
- auf einen späteren Zeitpunkt legen
- to push back <> an event
- auf etwas Akzent legen
- to emphasize something
- auf etwas Akzent legen
- to emphasise something
- auf etwas Wert legen
- to emphasise something
- auf etwas Wert legen
- to emphasize something
- auf etwas Wert legen
- to set great store by something
- auf etwas Wert legen
- to attach importance to something
- auf etwas besonderes Augenmerk legen
- to pay particular attention to something
- auf etwas großen Wert legen
- to put/place/set a premium on something
- auf etwas keinen Wert legen
- to put no value to something
- das Auf-Eis-Legen von etwas
- the shelving of something
- den Ball auf das Tee legen
- to tee
- den Ball auf das Tee legen
- to tee up
- den Kopf auf eine Seite legen
- to cock your head to one side
- den Schwerpunkt auf etwas legen
- to place the emphasis on something
- die Finger auf die Wunde legen
- to turn the knife in the wound
- die Finger auf die Wunde legen
- to rub salt in the wound
- die Karten auf den Tisch legen
- to show one's hand
- ein Pflaster auf die Wunde legen
- to apply a plaster to the wound
- ein Schiff auf Kiel legen
- to lay down a ship
- ein Schiff auf Kiel legen
- to lay the keel of a ship
- einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen
- to shelve a plan
- etw. auf Eis legen
- to put something on the backburner
- etw. auf Eis legen
- to put something on ice
- etw. auf Eis legen
- to temporarily shelve something
- etw. auf Eis legen
- to shelve something
- etw. auf den Stapelspeicher legen
- to push something on the stack
- etw. auf den Tisch legen
- to come clean (with somebody) about something
- etw. auf die hohe Kante legen
- to salt away <> something
- etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen (Geld sparen)
- to put something aside (save money for future use)
- großes Gewicht auf etwas legen
- to attach great importance to something
- jdn. auf die Warteschleife legen/geben
- to place/put somebody on hold
- keinen großen Wert legen auf
- to set no great store by
- nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
- not to weigh up every word
- seinen Kopf auf etwas legen
- to pillow one's head on something
- sich auf den Boden legen
- to stretch oneself out
- sich auf den Boden legen
- to stretch out
- sich auf die Lauer legen
- to lie in wait