länge

Almanca - Türkçe

länge teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

{'langın} yetmek, yetişmek; uzanmak

n. e. 'lengı uzunluk; boylam

'langı uzun zaman

uzun zaman; çoktan beri

{'langı} uzun zaman

auf die lange Bank schieben

sürüncemede bırakmak

auf lange Sicht

bitte lange

eine lange Leitung haben

kalın kafalı olmak, jetonu geç düşmek

Uzun zaman önce, burada bir köprü vardı. - Vor langer Zeit war hier eine Brücke.

Bu, uzun zamandır duyduğum en iyi haber. - Das sind die besten Neuigkeiten, die ich seit langem gehört habe.

sich in die Länge ziehen

sürüncemede kalmak

İngilizce - Türkçe

länge teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

Onun atı üç boy farkla kazandı. - His horse won by three lengths.

Cadde boyunca yürüdüm. - I walked the length of the street.

{i} uzunluk

Bir santimetre bir uzunluk ölçüsü birimidir. - A centimeter is a unit of length.

Saçım, Jane ile aynı uzunluktadır. - My hair is the same length as Jane's.

(Sinema) ölçüm

metres in length

Televizyon veya sinema için yapılmış film çekimi

uzunluk; at lenght: uzun uzadıya;ayrıntılı olarak

{i} foot hesabıyla ölçü

çalışmaya göre ödenen para

film/ayakla uzunluk

{i} foot ölçüsü

(isim) uzunluk, boy, süre

(Tıp) İki el veya ayak veya nokta arasındaki mesafe, uzunluk

Almanca - İngilizce

länge teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

longueur (usually in plural)

The length of this ship is 30 meters. - Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.

The lengths of day and night are the same today. - Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.

This line represents the longitude. - Diese Linie stellt den Längengrad dar.

for a long time

Ten years is a long time to wait. - 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

It happened a long time ago. - Es ist vor langer Zeit passiert.

Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.

Long hours are par for the course in the food service trade

Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.

Long flights throw my sleeping pattern out of kilter

Lange Haare, kurzer Verstand.

Long hair, stunted mind

Lange Nacht der Museen

Long Night of Museums

Lange Nacht der Museen

Night of Museums

Lange Nacht der Wissenschaften

Lange Nacht der Wissenschaften

Long Night of the Sciences

Lange Rede, kurzer Sinn!

The longer the speech, the less thought

Lange Rede, kurzer Sinn, ...

To cut a long story short

Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.

For a long time it's just been about saving and not investing

Lange nicht gesehen.

Long time no see

Länge an der Außenkante

length of/along the outer edge

Länge an der Innenkante

length of/along the inner edge

Länge der Reifenaufstandsfläche

tread contact length

Länge eines Blockabschnitts

length of a block section

Länge eines Blockabschnitts

Länge in Yard

Länge über Puffer (LüP)

length over buffers

lange (schriftliche) Ausführung

lange Abhandlung

lange Faschine

lange Faschine

lange Faschine

lange Finger (machen) (stehlen)

to have sticky fingers

lange Haare

lange Haarnadel

(pair of) trousers

(pair of) pants

reach-me-downs (old-fashioned)

lange Leiter (für die Größenordnung von Maßeinheiten)

lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)

snook (gesture of gloating)

lange Rochade

castling queen's side

lange Rochade

castling queenside

lange Schritte machen

to take long strides

lange Unterhosen

lange Wanderung

lange Wartezeit

for a long time

lange aufbleiben

to keep late hours

lange bearbeiten

lange bearbeiten

lange bearbeitend

lange bearbeitend

lange bearbeitet

lange bearbeitet

lange danach

lange dauern

lange erprobt

lange erprobt

long/much tried-and-tested

lange laufende Finanzierung(en)

long-dated funding

lange nachdenken

to ruminate on something

lange nachdenken

to contemplate about/on/over something

lange nachdenken

to meditate on/over something

lange nachdenkend

lange nachdenkend

lange nachdenkend

lange nachgedacht

lange nachgedacht

lange nachgedacht

lange nicht gesehen (geschrieben)

long time, no see (type) /LTNS, LTNT/

lange nicht gut genug

not good enough by half

lange vor dem Krieg

long before the war

lange vorher

lange wirkend

lange, heftige Menstruationsblutung

lange, schlanke Beine

long slender legs

lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig)

langfristig gesehen, auf lange Sicht

in the long run

langfristig gesehen, auf lange Sicht

on a long-term basis

langfristig gesehen, auf lange Sicht

in the long term

(endgültige) Verankerung eines lange bestehenden faktischen Rechtszustands

prescription (consolidation of a legal status that has existed for a long time)

(lange vorher) angekündigtes Produkt

(lange) Geschichte

(lange) Reise

(lange) Reithose

(lange) Stange

(lange) nachdenken

to reflect (on)

(länger/lange) zurückliegen (zeitlich)

(länger/lange) zurückliegen (zeitlich)

to be (some time/long) ago

Bis dahin ist noch lange Zeit.

That's still a long way off

Bis dahin ist noch lange Zeit.

That's still some time away

Bis dahin ist noch lange Zeit.

That's still a long time away

Da ist es noch lange hin.

That's still some time away

Da ist es noch lange hin.

That's still a long time away

Da ist es noch lange hin.

That's still a long way off

Da kannst du lange reden!

You can talk till the cows come home!

Da kannst du lange warten!

You can whistle for it!

Das dauert (mir) zu lange.

It takes too long

Das dauert genauso lange.

That takes just as long

Das habe mir schon lange gewünscht!

I have been wishing for this for a long time!

Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

This is the greatest long-term threat

Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?

He's a lovely dog - how long have you had him?

Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.

It has been too many years since that happened

Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.

So, this was very recently

Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück.

So, only a short time has passed since then

Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er

It's so long ago now that I can't remember his name

Datensatz mit fester Länge

fixed-size record

Datensatz mit fester Länge

fixed-length record

Datensatz mit variabler Länge

variable-length record

Dauert das noch lange?

Will it take much longer?

Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.

Fresh fish and strangers stink in three days

Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.

The cook overdid the meat

Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.

It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear

Dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen.

I haven't seen you for yonks

Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.

The city has quadrupled the length of bicycle paths

Die lange Fahrt hat mich geschafft.

The driving trip wore me out

Die lange Reise war äußerst strapaziös.

It was a gruellingly long journey

Die lange Trennung hat sie einander entfremdet.

The long separation has estranged them from each other

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length

Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.

The apartheid era was not so long ago

Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verin

This exercise should continue until the player has internalized this pattern

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

A long bridge links Venice and the mainland

Er hat eine lange Leitung.

He's slow to catch on

Erwerb eines lange ausgeübten Rechts

positive prescription

Es dauert lange, bis der Zug kommt.

The train will be long in coming

Es dauert nicht mehr lange.

It won't take much longer

Es dauerte nicht lange ...

It was not long before

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take

Es wird nicht lange anhalten.

Es wird nicht lange so bleiben.

Formfaktor (Verhältnis von Länge zu Breite)

Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.

I am new to Prague, but my uncle has long been living here

Ich habe oft und lange darüber nachgedacht.

I have thought long and hard about it

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu sc

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities

Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.

I hope you'll be with us for a long time yet

Ich kann mich noch erinnern, auch wenn/wiewohl es schon lange her ist. /wenn es

I can still remember, even though it was so long ago

Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.

I've known her at least as long as you have

Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.

I am bracing myself for a long debate

Man hat diese Probleme zu lange anstehen lassen.

These problems have gone unattended for too long

Mit dieser Studie wird erfreulicherweise ein lange vernachlässigter Forschungsbe

This study, I am glad to say, explores a long neglected area of research

Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

The reasons are not far to seek

Nachkömmling (lange nach Geschwistern geborenes Kind)

afterthougt (humorously)

Nacken-Steiß-Länge

nape-breech length

Schrittlänge (Länge Schenkelinneseite)

inseam (inside leg)

Schrittlänge (Länge eines Schrittes)

Schrittlänge (Länge eines Schrittes)

length of your stride

Schrittlänge (Länge eines Schrittes)

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

How long have you played (the) flute?

Umfang (Länge der Begrenzungslinie)

Umfang (Länge der Begrenzungslinie)

Was lange währt, wird endlich gut.

A happy outcome is worth waiting for

Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.

If the film has a fault, it's that it's too long

Wie lange bist du angestanden?

How long were you in the queue/line?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?

How long do the eggs take to hatch out?

Wie lange noch?

How much longer?

Wiederaufsteiger (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist)

born-again rider (motorcycle)

Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat

We kept asking her to come and she finally caved in / caved

Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht bess

We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term

Zwar ist es schon lange her …

It is a long time ago, to be sure …

bearbeitet lange

bearbeitet lange

bearbeitete lange

bearbeitete lange

brandfest (lange Zeit widerstandfähig)

brandfest (lange Zeit widerstandfähig)

da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt

given the recency of the incident

der Länge nach

der Länge nach

der Länge nach

der Länge nach hinfallen

der ganzen Länge nach

from stem to stern

der lange Arm des Gesetzes

the long/strong arm of the law

eine 2 cm lange Narbe am Unterarm

a 2cm scar on my/his/her forearm

eine Kurve rektifizieren (ihre Länge ermitteln)

to rectify a curve

eine lange Aufzählung von etwas

a litany of something

eine lange Entstehungsgeschichte haben

to have a long evolutionary history

eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende

a shaggy-dog story

eine lange Leitung haben

to be slow on the uptake

eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben

to have a long tradition (of an activity)

eine lange Wurst

eine lange Wurst

a bit of a mouthful

eine lange Zeit schönen Wetters

a long spell of fine weather

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

eine sehr lange Zeit

es auf die lange Bank geschoben

es auf die lange Bank schieben

to procrastinate (over something)

es auf die lange Bank schiebend

procrastinating

etw. ablängen (auf die richtige Länge zuschneiden)

to cut something to length

etw. ablängen (in gleich lange Teile zerschneiden)

to cut something into lengths/sections

etw. auf die lange Bank schieben

to put something into cold storage

etw. auf die lange Bank schieben

to put something off

etw. auf die lange Bank schieben

to procrastinate over something

etw. in die Länge ziehen

to spin something out

etw. in die Länge ziehen

to stretch out <> something

etw. in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...)

to draw out <> something

etw. lange im Mund kauen (und nicht schlucken) (Kautabak etc.)

to chaw something

etw. ohne lange nachzudenken tun

to do something off the top of your head

etw. zu lange garen

to overdo something

geodätische Länge

geodetic length

geografische Länge

longitude /long./

gerichtete Kantenprogression der Länge

arc progression of length

gestreckte Länge

length before bending

gestreckte Länge (Ventil am Reifen)

length before bending (valve)

in die Länge gezogen

in die Länge gezogen

in die Länge ziehen

to protract something

in die Länge ziehend

in die Länge ziehend

ins kurze/lange Eck zielen

to aim for the near/far post

jdm. eine (lange) Nase drehen/machen

to thumb your nose at somebody

İngilizce - İngilizce

länge teriminin İngilizce İngilizce sözlükte anlamı
Lange: American photographer remembered for her documentary portraits of rural workers during the Depression
Lange: {i} family name; Christian Louis Lange (1869-1938), Norwegian historian and pacifist, winner of the 1921 Nobel Peace Prize; Dorothea Lange (1895-1965), American photographer
lange: United States photographer remembered for her portraits of rural workers during the Depression (1895-1965)
Christian Louis Lange: {i} (1869-1938) Norwegian historian and pacifist, winner of the 1921 Nobel Peace Prize
Dorothea Lange: born May 26, 1895, Hoboken, N.J., U.S. died Oct. 11, 1965, San Francisco, Calif. U.S. documentary photographer. She studied photography and opened a portrait studio in San Francisco in 1919. During the Great Depression, her photos of homeless men led to her employment by a federal agency to bring the plight of the poor to public attention. Her photographs were so effective that the government established camps for migrants. Her Migrant Mother (1936) was the most widely reproduced of all Farm Security Administration pictures. She produced several other photo essays, including one documenting the World War II internment of Japanese-Americans
Jessica Lange: born April 20, 1949, Cloquet, Minn., U.S. U.S. film actress. She studied mime in Paris and worked as a model in New York before making her movie debut in King Kong (1976). She appeared in All That Jazz (1979) and The Postman Always Rings Twice (1981) and became a star with Frances (1982) and Tootsie (1982, Academy Award). Noted for her beauty and her ability to reveal the inner psyche of her characters, Lange won praise for her roles in Country (1984), Sweet Dreams (1985), and Music Box (1989) and in the televised versions of Cat on a Hot Tin Roof (1984) and O Pioneers! (1992). Her later films include Blue Sky (1994, Academy Award), Rob Roy (1995), A Thousand Acres (1997), and Titus (1999)

İngilizce - Almanca

länge teriminin İngilizce Almanca sözlükte anlamı
christian louis lange: Christian Ludwig Lange

Danca - Almanca

länge teriminin Danca Almanca sözlükte anlamı
at lange: dass lange

länge

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.