Türkçe - İngilizce
koparmak teriminin Türkçe İngilizce sözlükte anlamı
- pluck
- pull off
- break off
- wangle
- take
- break something off
- extract
- teardown
- let out
- exact
- wheedle out
- coax
- cull out
- pull apart
- ruptured
- utter
- give
- wring
I'd like to wring her neck.
-Onun boynunu koparmak istiyorum.
- snatch from
- sunder
- break
The government did all it could to break family ties.
-Hükümet, aile bağlarını koparmak için elinden gelen her şeyi yaptı.
- to break off, tear off; to break or snap (something) in two
- (Konuşma Dili) to obtain with difficulty; to get (something) out of (someone); to wangle
- tear away
- snatch
- rive
- rend
- dissever
- take apart
- cut off
- pick off
- deflower
- to break sth off; to snap; to tear off/away; to pick, to pluck; to wheedle (sth) out, to coax; to utter, to give, let out
- deflorate
- rupture
- snap off
- extort
- snap
- pry
- rip
- to pluck, pick, snap off
- rip off
- snatch away from
- tear off
- cozen
- (para) work
- pick
- to set up, let out (a loud noise)
- tear
- pluck off
- sever
- gather
- break sth off
- unstick
- cut off from
- tear out
- pull
- koparmak (para)
- extract
- koşu koparmak
- to jump up and dash off
- kopar
- break off
- iletişimi koparmak
- lose touch with
- koparma
- (Spor) snatch
- yaygara koparmak
- make a fuss
- kopar
- {f} plucked
Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
-Havva, bilgi ağacından meyve kopardı.
- kopar
- {f} ruptured
- kopar
- {f} pluck
Eve plucked fruit from the tree of knowledge.
-Havva, bilgi ağacından meyve kopardı.
Where did you pluck them?
-Onları nereden kopardın?
- kopar
- pick off
- kopar
- cull out
- koparma
- severance
- işi koparmak
- getting the job
Biraz gayret edin arkadaşlar şu işi koparalım.
- kıyameti koparmak
- go on the rampage
- bağlantıyı koparmak
- break with
- bağları koparmak
- cut the painter
- bağlarını koparmak
- disconnect
- bir bardak suda fırtına koparmak
- to raise a tempest in a teapot
- cayırtıyı basmak/koparmak
- to start shouting furiously
- curcunayı koparmak
- to begin to raise a hullabaloo
- dizginleri koparmak
- to kick over the traces
- domuzdan kıl çekmek/koparmak
- to wangle something out of a stingy or disliked person
- etinden et koparmak/kesmek
- to pain, hurt, cause pain (to)
- film koparmak
- slang to talk incoherently (when drunk)
- gürültü koparmak
- 1. to start a clamor, start an uproar. 2. to raise a row, start a ruckus
- hile ile koparmak
- wangle smth. out of smb
- hileyle koparmak
- wangle smth. out of smb
- ipi koparmak
- 1. to quit one's job. 2. to sever relations with someone
- izin koparmak
- colloq . to get permission
- izin koparmak
- wangle leave
- kahkahayı basmak/koparmak/salıvermek
- to burst into laughter, burst out laughing
- kesip koparmak
- cut off
- kopar
- pickoff
- kopar
- dissever
- koparma
- breaking off
- koparma
- picking (flowers, fruit)
- koparma
- plucking
- koparma
- twitch
- kuskunu koparmak
- slang to get away, make tracks, beat it
- kıyameti koparmak
- kick up a stink
- kıyameti koparmak
- raise the roof
- kıyameti koparmak
- raise hell
- kıyameti koparmak
- raise a stink
- kıyameti koparmak
- to kick up a rumpus, to raise hell, to raise cain
- kıyameti/leri koparmak
- to raise hell about it, make a hell of a fuss, blow one's stack
- kızıl kıyameti koparmak
- to raise a hell of a row
- kızılca kıyamet koparmak
- cause a bedlam
- kızılca kıyameti koparmak
- to raise a hell of a row
- palamarı çözmek/koparmak
- slang to take off, beat it, make tracks
- para koparmak
- mulct
- para sızdırmak/koparmak
- to squeeze some money out of (someone), get (someone) to fork out some money
- sapını koparmak
- stem
- telini koparmak
- (kablo vb.) strand
- toz koparmak
- to raise the dust
- toz koparmak
- to raise dust
- vaveyla koparmak
- to raise a shout
- vaveylayı koparmak
- to begin to shout, raise a shout
- vurup koparmak
- strike off
- yaygara koparmak
- squall
- yaygara koparmak
- fuss
- yaygara koparmak
- clamor
- yaygara koparmak
- to fuss, to clamour
- yaygara koparmak
- clamour [Brit.]
- yaygara koparmak
- cut up rough
- yaygara koparmak
- make a noise
- yaygarayı basmak/koparmak
- to set up a howl (about something relatively unimportant)
- çıbanın başını koparmak
- to open Pandora's box
- ödünü koparmak
- to frighten sb to death, toæ scare sb to death, to frighten sb out of his wits, to make sb's blood run cold, to make sb's hair stand on end, to put the wind up sb
- ödünü koparmak
- scare
- ödünü koparmak/patlatmak
- to scare the daylights out of (someone), scare (someone) out of his wits
- ısırıp koparmak
- snap off
- ısırıp koparmak
- bite off
İlgili Terimler
Türkçe - Türkçe
koparmak teriminin Türkçe Türkçe sözlükte anlamı
- Birden ve güçlü bir biçimde başlamak veya başlatmak: "Zehra birdenbire iki avucunu da yüzüne kapadı, kısa ve keskin bir çığlık kopardı."- P. Safa
- Birlikte koşan yarışçıyı üstün bir çaba ile hızlanıp geçmek
- Birden ve güçlü bir biçimde başlamak veya başlatmak
- Daldan, ağaçtan alıp toplamak: "Yorulunca omzuma çıkar, çiçek koparmak isterse beni çağırır."- H. E. Adıvar
- Güçlükle elde etmek: "Bir kızla buluşmuşken bir başkasından söz ya da telefon numarası kopardığı oluyordu."- N. Cumalı
- Kopmasını sağlamak, kopmasına yol açmak
- Güçlükle elde etmek
- Zor kullanarak almak
- Kopmasını sağlamak, kopmasına yol açmak: "O koskoca lenduha gibi gövdenle ipi koparırsın da başımıza iş çıkarırsın!"- O. C. Kaygılı
- Daldan, ağaçtan alıp toplamak
- (Osmanlı Dönemi) REZN
- (Osmanlı Dönemi) CEF'
- (Osmanlı Dönemi) FE'V
- (Osmanlı Dönemi) KA'F
- (Osmanlı Dönemi) ZA'C
- (Osmanlı Dönemi) HALA'
- (Osmanlı Dönemi) KAŞT
- (Osmanlı Dönemi) İCFA'
- (Osmanlı Dönemi) TAHRİŞ
- (Osmanlı Dönemi) TAHRİZ
- (Osmanlı Dönemi) İCZAB
- (Osmanlı Dönemi) NETH
- koparma
- Çömelik bir durumda, ayakları oynatmadan, halteri göğüs hizasına kaldırdıktan sonra ayakları açarak kalkma
- koparma
- Koparmak işi