Almanca - İngilizce
konnte nicht teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- not a sould
- couldn't
- konnte nicht leiden
- disliked
- Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
- As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories
- Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
- The motorbike wasn't able to be repaired
- Das konnte ja nicht gut gehen.
- That was bound to go wrong
- Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
- The balloon was grounded by strong winds
- Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
- The band were unable to ensnare the audience's attention
- Er konnte neben ihr nicht bestehen.
- He could not measure up to her
- Er konnte nicht anders.
- He did it in spite of himself
- Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
- He didn't know how to swim, I did
- Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für
- He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote
- Er konnte sich nicht erklären, warum …
- He couldn't fathom why …
- Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
- Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all
- Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
- I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference
- Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.
- I finished the cake - I couldn't resist
- Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
- I had no way of knowing you had me registered there
- Ich konnte es nicht mehr ertragen.
- I couldn't stand it any longer
- Ich konnte ihn nicht davon abbringen.
- I couldn't budge him
- Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
- I couldn't help laughing
- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- I smiled despite myself
- Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
- I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation
- Ich konnte nicht zu Worte kommen.
- I couldn't get a word in edge-wise
- Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
- I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating
- Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie
- Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute
- Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
- I could not distinguish her words, but she sounded agitated
- In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
- He could not distinguish the colour of the car in the fading light
- Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
- She couldn't hide her emotion
- Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
- Her speech was bad, and she couldn't walk
- Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
- She gave no explanation for what she was doing that evening
- Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
- She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes
- Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
- She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers
- Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht a
- She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself
- Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
- She was so choked with emotion that she couldn't speak
- Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. (Chat-Jargon)
- Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat jargon)
- Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
- He might have been lying. I couldn't tell
- Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
- He was so afraid that he could not think clearly
- ich konnte nicht
- I couldn't
- ich konnte nicht
- I wasn't able to
- konnte sich nicht entscheiden
- dithered
- so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
- at a rate of knots