Almanca - Türkçe
konnte teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) können kann könnte hat gekonnt A yapabilmek
İngilizce - Türkçe
konnte teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- could
- yardımcı f., bak. can
- could
- -abilirdi
- could
- -ebilirdi
- could
- yapabildi
Onu nasıl yapabildin?
-How could you do that?
Keşke yapabildiğimden daha fazlası olsa.
-I wish there was more I could've done.
- could
- -ebilir
- could
- (rica belirtir) -ebilir
- could
- -ebileceği
- could
- (dolaylı anlatımda `can'in yerine) -ebilir
- could
- -abilir
- could
- (`can' eyleminin geçmiş biçimi olarak) -ebilirdi
- could
- (olasılık belirtir) -ebilir
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
konnte teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- could
- was able to
- konnte nicht leiden
- disliked
- konnte sich nicht entscheiden
- dithered
- Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
- Acting on a tip, the police were able to find the wanted person
- Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte F
- Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly
- Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
- As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories
- Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.
- The motorbike wasn't able to be repaired
- Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordn
- The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect
- Das konnte ja nicht gut gehen.
- That was bound to go wrong
- Das konnte keiner vorhersehen.
- Nobody could have foreseen (predicted) that
- Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
- The balloon was grounded by strong winds
- Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschen
- Peace was finally bought, but at the cost of many lives
- Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen.
- The band were unable to ensnare the audience's attention
- Die Fertigungsleistung konnte verachtfacht werden.
- The output has been octupled
- Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.
- The team failed to capitalize on their early lead
- Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
- The police were unable to link the crime to a specific offender
- Die ganze Nachbarschaft konnte das Geschrei hören.
- The whole neighbourhood could hear the shouting
- Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
- The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance
- Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
- A disaster was narrowly averted
- Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden.
- A virus has been identified as the culprit behind the plant disease
- Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
- He had nothing to look forward to in his life
- Er konnte aber nur noch/nur mehr tot geborgen werden.
- But his body was eventually recovered
- Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
- He was able to head in the ball unchallenged
- Er konnte kaum an sich halten.
- He could barely contain himself
- Er konnte neben ihr nicht bestehen.
- He could not measure up to her
- Er konnte nicht anders.
- He did it in spite of himself
- Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
- He didn't know how to swim, I did
- Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für
- He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote
- Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
- He could barely stifle his laughter
- Er konnte sich nicht erklären, warum …
- He couldn't fathom why …
- Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
- He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor
- Er konnte unerkannt auf der Straße gehen.
- He could walk the streets unrecognized
- Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
- He sat back, satisfied he had made his point
- Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.
- He handed me a glass of water to swill my mouth out with
- Er war im siebenten Himmel, wenn er auf diesem Schiff sein konnte.
- He was in his glory when he could be on that boat
- Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
- Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all
- Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
- It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined
- Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
- No offence could be proved against him
- Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
- I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference
- Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.
- I gripped the door handle and pulled as hard as I could
- Ich habe die Torte aufgegessen - ich konnte nicht widerstehen.
- I finished the cake - I couldn't resist
- Ich konnte den Geruch kaum ertragen.
- I could barely stomach the smell
- Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen.
- I managed to bypass the usual paperwork
- Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast.
- I had no way of knowing you had me registered there
- Ich konnte es nicht mehr ertragen.
- I couldn't stand it any longer
- Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.
- I finally managed to wring an apology from him
- Ich konnte ihn nicht davon abbringen.
- I couldn't budge him
- Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.
- I had time to doctor my wound
- Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
- I couldn't help laughing
- Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.
- I smiled despite myself
- Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
- I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation
- Ich konnte nicht zu Worte kommen.
- I couldn't get a word in edge-wise
- Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.
- I finally managed to persuade her to go out with me
- Ich konnte zwei Tage lang nicht sitzen, ich übertreibe nicht.
- I couldn't sit for two days, I'm not exaggerating
- Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.
- I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner
- Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie
- Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute
- Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.
- I could not distinguish her words, but she sounded agitated
- In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.
- He could not distinguish the colour of the car in the fading light
- Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
- He could retire now and live in comfort for the rest of his life
- Man konnte ihr nichts nachweisen.
- They could not prove anything against her
- Nichts konnte ihn von seinem Ziel abbringen.
- Nothing could divert him from his goal
- Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen.
- No one could shed any light on this mysterious affair
- Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
- She had a wealth of experience to draw on
- Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
- She couldn't hide her emotion
- Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen.
- Her speech was bad, and she couldn't walk
- Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
- She gave no explanation for what she was doing that evening
- Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.
- She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes
- Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.
- She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers
- Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht a
- She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself
- Sie reisen am Sonntag ab - Soviel konnte ich aus ihnen herausbekommen.
- They're leaving on Sunday - I managed to glean that much from them
- Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
- She was so choked with emotion that she couldn't speak
- Soweit ich das in Erfahrung bringen konnte, …
- From what I was able to glean, …
- Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen. (Chat-Jargon)
- Sorry, I could not resist. /SCNR/ (chat jargon)
- Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
- He might have been lying. I couldn't tell
- Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
- He was so afraid that he could not think clearly
- Wie konnte denn das passieren?
- So, how could this happen?
- Wie konnte denn das passieren?
- How on earth could this happen?
- ich konnte nicht
- I couldn't
- ich konnte nicht
- I wasn't able to
- ich/er/sie konnte hinaus
- I/he/she was able to go out
- ich/er/sie/es konnte
- I/he/she/it was able
- ich/er/sie/es konnte
- I/he/she/it could
- so schnell kann/konnte man gar nicht schauen
- at a rate of knots
- wie man erwarten konnte
- as might have been expected