Literal translations don't work.
- Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.
I am afraid your translation is overly literal.
- Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.
I didn't literally translate from English into Japanese.
- Ben İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine tercüme yapmadım.