Almanca - Türkçe
ich kann teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- i can
- ich kann nicht mehr
- devam edemem
- kann ich
- Yapamam
- kann ich gehen?
- gidebilir miyim?
- womit kann ich dienen?
- ne arzu etmiştiniz?
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
ich kann teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- I am able
- I can
- ich kann kaum glauben, dass …
- it amazes me to think that …
- ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht
- I can't be at the meeting and nor can Michael
- ich kann so halbwegs kochen.
- I can cook, after a fashion
- ich kann nicht mehr
- I can not
- 'Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll.'
- 'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
- 'Kann ich Sie als Spender vormerken?', 'Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen
- Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'
- 'Kann ich heute abend ausgehen?' 'Na gut.'
- 'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'
- Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass …
- All I can say in justification of his actions is that …
- Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass …
- Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that …
- Also verschaukeln kann ich mich selber!
- And pigs might fly!
- Also verschaukeln kann ich mich selber!
- And (maybe) pigs can fly!
- Also verschaukeln kann ich mich selber!
- You (sure) could have fooled me
- An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.
- I've only a vague recollection of my ninth birthday
- Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
- Much as I sympathize, I can't do that
- Bei diesem Lärm kann ich mich nur schlecht konzentrieren.
- I can just barely concentrate with this noise
- Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beu
- Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour
- Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.
- I don't agree at all, I'm afraid
- Da kann ich nicht mitreden.
- I don't know enough about that to comment
- Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
- It cramps my style
- Dafür kann ich nicht garantieren.
- I can't guarantee that
- Dagegen kann ich nichts sagen.
- I can't argue that away
- Darf/Kann ich Sie damit zitieren?
- Can I quote you on that?
- Das Komische (daran) ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann.
- The funny thing is I can't remember much about it
- Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.
- It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with
- Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.
- This is the type of stupid remark I can do without
- Das kann ich Dir nachfühlen.
- I can understand exactly how you feel
- Das kann ich Dir nachfühlen.
- I know exactly how you must feel
- Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.
- I can't tell you offhand
- Das kann ich bestätigen.
- I can attest to this
- Das kann ich bezeugen.
- I can attest to this
- Das kann ich dir sagen!
- You can be sure of that!
- Das kann ich doch nicht unterschreiben.
- I can't guarantee for this
- Das kann ich gut nachempfinden.
- I know exactly how you must feel
- Das kann ich gut nachempfinden.
- I can understand exactly how you feel
- Das kann ich nicht versprechen.
- I can give no such undertaking
- Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.
- I can't let/allow that to go unchallenged
- Das kann ich unmöglich tun.
- I can't possibly do this
- Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
- Holidays are the only time I can really switch off/tune out
- Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umzieh
- The company can't expect me to move my home at the drop of a hat
- Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
- I can't really agree with this option
- Einen positiven Aspekt kann ich dieser Entwicklung schon abgewinnen.
- I can see one positive aspect to this development
- Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
- He thought he could fool me but I got wise to him
- Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts
- He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips
- Es freut mich, wenn ich helfen kann.
- I am glad to be of service
- Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
- I'm sorry, I can't work with these continual interruptions
- Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.
- I can't help the way I feel about you
- Hast du was an? Kann ich reinkommen?
- Are you decent? Can I come in?
- Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.
- I always look forward to seeing my parents
- Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
- I'm afraid I'm not in a position to help you
- Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!
- I was properly scared and no mistake!
- Ich kann ja nichts dafür, dass ich großgewachsen bin.
- It's really not my fault that nature made me tall
- Ich kann jetzt gerade nicht zur Tür kommen, ich bin nicht angezogen.
- I can't come to the door right now, I'm not decent
- Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.
- I can do no more than I am doing
- Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.
- I'll go on the trip if I can square it with my parents
- Ich muss sparen, wo ich kann.
- I have to economize where I can
- Ich nehme das einmal so hin, denn ich kann es nicht kontrollieren.
- I take her at her word, for I cannot go to see for myself
- Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.
- I'll take the day off if I can square it with my boss
- Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
- I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it
- Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurü
- Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished
- Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
- May I be of service to you?
- Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
- Can I be of any service?
- Kann ich Ihnen helfen?
- Can I help you?
- Kann ich auf andere Weise helfen?
- Can I help in other ways?
- Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker da für mein Ladegerät nehmen?
- Can I use this socket/plug for my charger?
- Kann ich dir helfen?
- Can I help you?
- Kann ich dir helfen?
- Let me help you!
- Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
- Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
- Kann ich ihnen helfen?
- Let me help you!
- Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?
- Can I pay for each item separately?
- Kann ich mit EC-Karte bezahlen?
- Can I pay by EC card?
- Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
- Can I pay by credit card?
- Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
- Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?
- Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg?
- How is it my fault if I get a virus?
- Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann?
- Can you call me so I can come and get it?
- Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.
- I can't stomach lengthy TV series
- Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden.
- I'm impatient of lengthy TV series
- Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.
- I'm afraid I won't be able to come, because something has come up
- Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unte
- My schedule is pretty full, but I can work you in at 10: 30
- Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.
- My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember
- Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen.
- I can earn a bit of extra money with this job
- Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.
- I'm not working tomorrow so I can have a lie-in
- Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
- Whether this is true, I cannot say
- Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise.
- I can do my packing the night before we leave
- Schneller kann ich nicht laufen.
- I can't run any faster
- Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.
- His dog barks too loudly so that I can't get any sleep
- Sie ist eine ausgezeichnete Mitarbeiterin und ich kann sie Ihnen uneingeschränkt
- She is an excellent worker and I commend her to you without reservation
- Soviel kann ich allenfalls riskieren.
- That's how much I can risk if the worst comes to the worst
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.
- To the best of my recollection, I only met him once
- Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gek
- As far as I can remember, I've never been late to a meeting
- Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.
- To tell you the truth, I don't remember
- Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!
- It beats the shit out of me! /BTSOOM/
- Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.
- It may come in handy again (some time)
- Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.
- Why that is the case, I can't tell you
- Was kann ich denn dafür, dass …
- Is it my fault that …
- Weiter kann ich nicht mehr gehen.
- I can't walk any further
- Wenn du Geld brauchst, kann ich dir welches borgen.
- If you need money, I can lend you some
- Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu geh
- If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look
- Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.
- If I can live through this, I can live through anything
- Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.
- If I juggle these appointments around, I can fit you in
- Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht ver
- I cannot refrain from crying when I listen to this song
- Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute.
- If there's one thing I can't stand it's people who are insincere
- Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schaue
- If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow
- Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen
- I can never resist temptation when it comes to shopping
- Wie kann ich das je wieder gutmachen?
- How can I ever repay you?
- Wie kann ich ein Feedback geben ohne jemanden zu verärgern?
- How can I provide feedback without making someone angry?
- Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?
- How can I unlock my computer if I've forgotten the password?
- Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?
- How can I persuade her that I've changed?
- Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
- Where can I get in contact with you while you are away?
- Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
- Where I can find the cleaning materials?
- Womit kann ich Ihnen dienen?
- What can I do for you?
- Womit kann ich dienen?
- Can I help you?
- Zusammenfassend kann ich sagen …
- To sum up, I can say that …
- sooft ich kann
- whenever / as often as I can
- soweit ich das beurteilen kann
- to the best of my knowledge /TTBOMK/
- soweit ich sagen kann
- as far as I can tell /AFAICT/
- und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme
- and I'm left to cope on my own
- wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob …
- although I am at the moment unable to give you any information as to whether …