French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
- Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.
He accidentally hit his thumb with the hammer.
- Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed.
- Tom spielte einen Walzer auf dem Klavier nur mit den Daumen und Mary war sehr beeindruckt.
So are you translating or twiddling your thumbs?
- Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?