herz

Almanca - Türkçe

herz teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

[das] yürek, kalp; göğüs; gönül; cesaret, yiğitlik; merkez, orta; göbek, cücük; kupa

Gözyaşların kalbimi paralıyor. - Deine Tränen zerreißen mein Herz!

Ne zaman seni görsem, kalbim bana aşık olduğumu söylüyor. - Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.

kalpe

er hat sein herz am rechten fleck

O doğru yerde onun kalbi vardır

ans Herz legen

hararetle tavsiye etmek

das Herz

kalp

Bir kelebek bir kalbe: „Nerede huzur bulabilirim?“ diye sormuştu. Kalp: „Kendi içinde,“ diye cevap vermişti. - Ein Schmetterling fragte ein Herz: „Wo finde ich Frieden?“ Das Herz antwortete: „In deinem Inneren.“

ein Herz und eine Seele sein

canciğer dost olmak

jdm sein Herz ausschütten

birine içini dökmek

Türkçe - Türkçe

herz teriminin Türkçe Türkçe sözlükte anlamı: (Osmanlı Dönemi) Yırtmak

İngilizce - Türkçe

herz teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

heart

kalp

Kalp çarpıntısıyla, o kapıyı açtı - With her heart pounding, she opened the door.

O Pablo ile evleneceğini açıkça ilan ettiğinde, neredeyse büyük annesine kalp krizi geçirtecekti , halasının gözlerini yuvasından fırlattıracaktı fakat küçük kız kardeşi gururla baktı. - When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.

heart

{i} yürek

Sanki yıllarca birbirlerini görmemişler gibi İki insan yürekten tokalaşıyorlardı. - The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.

Tom altın yüreklidir. - Tom has a heart of gold.

heart

gönül

Ben seni gönülden destekliyorum. - I heartily support you.

Gözden ırak olan, gönülden ırak olur. - Far from eye far from heart.

heart

{i} cesaret

Beklenildiği gibi, Yeni Yıl Arefesinde Tom cesaret buldu ve topallayarak partiye yürüyebildi. - Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.

Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu. - I didn't have the heart to tell him the truth.

{i} vicdan

heart disease : kalp hastalığı

heart

(Bilgisayar) kupa (iskambilde)

heart

(Tıp) kor

Bende korkunç mide yanması var. - I have horrible heartburn.

Korku kalbime süzüldü ve orada yerleşti. - Fear crept into my heart and settled there.

heart

(Tıp) cor

heart

üzgün

Çok üzgündü ve kendini astı. - He was heartbroken and hanged himself.

Çok sayıda destek mektubu üzgün kalbimi rahatlattı. - Many letters of encouragement refreshed my sad heart.

{i} orta kısım

I heart you (I love you).

Sadece aşk kalbini kırabilir. - Only love can break your heart.

Zeki bir adam bir kadını derinden sevse bile, ona olan aşkını asla göstermez, ama sadece onu yüreğinde tutar. - Even if an intelligent man loves a woman deeply, he will never show his love to her, but merely keep it in his heart.

heart