Almanca - Türkçe
hätte teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- bulunuyorsunuz
- hatte
- (Gramer) haben hat hätte hat gehabt A sahip olmak
- er hatte kein geld bei sich
- Onunla parası yoktu
- hatte
- vardı
- hatte
- sahipti
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
hätte teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- would have
- -çekti var
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
hätte teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- would have
I don't know if he would have done it for me.
-Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
If I'd had a little more money, I would have bought it.
-Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich es gekauft.
- Hätte ich gewusst, was mir bevorsteht, hätte ich niemals zugestimmt.
- If I had known what lay in store for me, I would never have agreed
- Hätte, hätte, Fahrradkette!
- Would have, could have, should have!
- Hätte, hätte, Fahrradkette!
- Woulda, coulda, shoulda!
- hatte Bedenken
- scrupled
- hatte Erfolg
- prospered
- hatte im Auge
- had in mind
- hatte teil
- participated
- hatte teil
- partook
- hat/hatte aufgeweicht
- has/had softened
- hat/hatte erweicht
- has/had softened
- hat/hatte gemildert
- has/had softened
- hat/hatte weich gemacht
- has/had softened
- Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
- When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black
- Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.
- Tut-tut, I expected better of you
- An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.
- I'd very likely have done the same thing in your situation
- Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
- At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs
- Bevor er Premierminister wurde, hatte er schon mehrere Kabinettsposten bekleidet
- Before becoming prime minister, he had already held/occupied several cabinet posts
- Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.
- Before long a crowd had gathered outside the building
- Da hatte ich ein Blackout.
- Then I had a brain snap
- Damit hatte ich nicht gerechnet.
- I wasn't expecting that
- Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.
- The picture was of such clarity that it could have been a photograph
- Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
- The century had not yet come full circle
- Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.
- The knife had punctured a lung
- Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte.
- The victim had done nothing to incite the attackers
- Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
- The room looked like a bomb had hit it
- Das hatte ich nicht gemeint.
- That is not what I meant. /TINWIM/
- Das hatte ich nicht gesagt.
- That is not what I said. /TINWIS/
- Das hatte ich vermutet.
- I surmised as much
- Das hätte ich mein Lebtag nicht gedacht.
- Never in all my life would I have thought that
- Das hätte man tun sollen.
- This ought to have been done
- Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
- The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy
- Der Erzieher wurde entlassen, weil er sich an Kindern vergriffen hatte.
- The educator was dimissed for having interfered with children
- Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
- The dog was frothing at the mouth
- Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
- The detective felt no qualms about bending the rules
- Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert.
- The painter had flirted briefly with Cubism
- Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.
- The jumper had a fault in it and I had to take it back
- Der Streit wäre in Gewalt ausgeartet, wenn ich nicht eingegriffen hätte.
- The argument would have become violent if I hadn't interceded
- Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.
- The accident could have been prevented
- Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.
- The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy
- Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.
- The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation
- Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.
- The team had a reputation for being a loser
- Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.
- The crowd had thinned out and only a few people were left
- Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte.
- The police found where he had stashed the drugs
- Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn …
- The tragedy could have been averted if …
- Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.
- The paper had dressed up the story a little
- Die heiße Wüstensonne hatte das Land ausgedörrt.
- The hot desert sun had parched the land
- Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.
- This visit had a sequel
- Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt.
- The idea had taken root in my mind
- Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
- You have to understand that I had no other choice
- Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen
- A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd
- Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
- A crowd had assembled in front of/outside the courthouse
- Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
- He explained the rationale underlying his early retirement
- Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
- He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain
- Er hatte 1,5 Promille.
- He had an alcohol level of 150 millilitres
- Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.
- He feared the other prisoners were plotting against him
- Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
- He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time
- Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.
- He felt like he'd finally broken the jinx
- Er hatte den Faden verloren.
- He had lost the thread of the conversation
- Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohl
- He had stolen the items from her handbag / from various shops
- Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.
- He had shuffled the funds around various companies
- Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.
- He was weary of prison life
- Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.
- He had a particular gusto for those sort of performances
- Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffer
- His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it
- Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.
- He had a cosmopolitan, slightly raffish air
- Er hatte einen Filmriss.
- His mind went blank
- Er hatte einen scheußlichen Unfall.
- He had a nasty accident
- Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.
- He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks
- Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.
- He has had only five days sick leave in three years
- Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
- He was lucky in that he had friends to help him
- Er hatte kein Geld bei sich.
- He had no money on him
- Er hatte keinen Groschen.
- He didn't have a dime
- Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
- He didn't even have the grace to apologize
- Er hatte nichts Ungewöhnliches bemerkt.
- He had noticed nothing untoward
- Er hatte nichts an.
- He had nothing on
- Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.
- He had nothing to look forward to in his life
- Er hatte schon jahrelang gekränkelt, bevor er starb.
- He had been ailing for years before he died
- Er hatte seine Haare blond gefärbt.
- His hair was dyed blond
- Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.
- He had behaved very reasonably
- Er hätte das lesen sollen.
- He ought to have read it
- Er hätte schneller fahren müssen.
- He should have driven faster
- Er hätte sehr wohl mitkommen können.
- He could easily have come
- Er meint, er hätte Chancen.
- He fancies his chances
- Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
- He performed from 7 and never had a proper childhood
- Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer an
- He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company
- Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
- He knew after the first game that he had found/met his match in him
- Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können.
- He didn't have anywhere to go
- Es ginge schneller, wenn ich ein bisschen Ruhe hätte.
- It would be quicker if I had some peace and quiet
- Es hätte keinen Zweck.
- It would be no good
- Es hätte nicht schlimmer sein können.
- It could not have been worse
- Es hätte schlimmer kommen können.
- It could have been worse
- Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
- It costs more than I had envisaged
- Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter. (Märchen)
- Once upon a time, there was a king who had three daughters. (fairytale)
- Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
- It was everything I had wished for
- Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
- It soon became apparent that I had a major problem
- Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
- I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip
- Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus.
- Last night it was eight degrees below
- Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung!
- I didn't have the slightest/faintest idea!
- Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
- I've had the chance to talk to her twice
- Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.
- I wore headphones lest I disturb anyone
- Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.
- I had all the normal childhood illnesses
- Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
- I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed
- Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.
- I was afraid he was going to slop it all over the table
- Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.
- I was afraid I might be late, but in the event I was early
- Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.
- The solution was staring me right in the face all along
- Ich hatte ein unstillbares Verlangen nach Pommes Frites, also bin ich im nächste
- I was craving french fries, so I pulled into the nearest restaurant
- Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.
- I had a blow-out on the driver's side
- Ich hatte es gründlich satt.
- I was completely browned off
- Ich hatte es nicht vor, …
- I wasn't planning to …
- Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.
- I had just graduated when the war started
- Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
- I had envisaged someone much taller
- Ich hatte keine Zeit dafür.
- I didn't find the time for it
- Ich hatte mir mehr davon versprochen.
- I had expected better of it
- Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.
- I was having difficulty reading, which I put down to the poor light
- Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.
- I had reckoned without their coming
- Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
- I havn't had the time to peruse the document more closely
- Ich hatte nur einen Stehplatz.
- I had to stand
- Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu sc
- For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities
- Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
- I had met them (on) the previous day
- Ich hatte sinnigerweise die Rechnung zu Hause vergessen.
- I had oh-so-cleverly forgotten the invoice at home
- Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas ei
- I had never heard about that company before, so I had to think on my feet
- Ich hatte zumindest gehofft, dass …
- If nothing else, I hoped that …
- Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.
- I fancy going on a trip
- Ich hätte Lust, heute etwas völlig Verrücktes zu tun.
- I feel like doing something completely frivolous today
- Ich hätte Lust, … zu tun.
- I fancy the idea of doing …
- Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.
- Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency
- Ich hätte fast Lust zu ...
- I have half a mind to
- Ich hätte gern die Spezialpizza, aber bitte ohne Oliven.
- I'd like the special pizza, and/but hold the olives please
- Ich hätte heulen können.
- I could have cried
- Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.
- I'd fancy an ice cream now
- Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.
- I am game for a bike ride
- Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.
- I am game for a bike ride
- Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich
- I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good
- Ich hätte nichts dagegen.
- I wouldn't mind
- Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
- I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation
- Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
- I began to worry whether I had done the right thing
- Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.
- I had to ad-lib because I had forgotten my notes
- Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht a
- I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred
- Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
- I was marooned at the office without a ride home
- Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
- Feigning a headache, I went upstairs to my room
- Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
- I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course
- Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
- I make no bones about the fact that I had hoped for more
- Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.
- Their relationship had gone stale
- Ihre Familie wandte sich von ihr ab, weil sie einen Ungläubigen geheiratet hatte
- Her family disowned her for marrying a disbeliever
- Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
- Her mother felt she had married beneath her
- Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
- The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period
- Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
- With hindsight, I should have reacted more quickly
- In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie w
- Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress
- In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
- The quiet village was an unlikely setting for such a crime
- In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.
- In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants
- In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
- Recently he had little or no contact with his family
- In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorg
- Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun
- Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften du
- Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols
- Jemand hatte an dem Kfz eine Sprengladung angebracht.
- Someone had booby-trapped the car
- Man hätte ihm das erlauben sollen.
- He should have been allowed to do it
- Mein Bus hatte Verspätung.
- My bus was late
- Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.
- My boss relented and let me have the time off
- Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.
- An advanced degree was his meal ticket
- Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.
- He lost his inhibilitions after a few drinks
- Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
- After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs
- Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.
- After a night of working I sat there like a zombie
- Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.
- Once they were sat at a table they asked for some bread(s)
- Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggle
- Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew
- Ohne ihn und seine Schusseligkeit hätte es keinen Unfall gegeben.
- There would have been no accident but for / except for him and his scatterbrained nature
- Sag nachher nicht, es hätte dich niemand gewarnt!.
- You have been warned!
- Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.
- His room-mate had booby-trapped the door
- Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
- His speech was in the nature of an apology
- Sie hatte Jeans an.
- She was dressed in jeans
- Sie hatte Mitleid mit ihm.
- She had pity on him
- Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzi
- She had a brainstorm in the exam and answered only one question
- Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.
- To the last, she hoped all this was a mistake
- Sie hatte die Frechheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
- She had the nerve/audacity/effrontery to accuse me of lying
- Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.
- She had a visceral dislike of all things foreign
- Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.
- She had an accident while she was pregnant with her third child
- Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.
- She suspected him to have an affair with a woman
- Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.
- She quickly regained her poise
- Sie hatte immer eine Ausrede parat.
- She always had an excuse ready
- Sie hatte kein Geld bei sich.
- She had no money on her
- Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.
- She did not have a security clearance
- Sie hatte letzten Monat eine Totgeburt.
- Last month she gave birth to a stillborn baby
- Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht.
- She had left herself out on a limb
- Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.
- She had looked forward to that holiday for months
- Sie hatte viel Wut aufgestaut.
- She had stored up a lot of anger
- Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte.
- She paused, waiting for him to digest the news
- Sie hätte ihn gern zum Mann.
- She fancies him as her husband
- Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.
- She gave no explanation for what she was doing that evening
- Sie machte mit der Geschichte dort weiter, wo sie aufgehört hatte, bevor ich sie
- She took up the story where she had left off before I had interrupted her
- Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
- She kept mum about what she had seen
- Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.
- She affected/feigned ignorance of all computer things
- Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte.
- She knew she had acted wrongly
- Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
- It was later discovered that the treasurer had fudged the figures
- Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.
- You could have eaten off the floor around his workstation
- Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
- He might have been lying. I couldn't tell
- Vor drei Jahren hätte ich mir nicht träumen lassen, dass es so ein Erfolg werden
- Three years ago I would not have dared to dream that I would be the success it has become
- Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der
- I had a cold last week and was left with a cough
- Wenn es die Wachen nicht stillschweigend geduldet hätten, hätte er nicht ausbrec
- He could not have escaped without the connivance of the guards
- Wenn ich es nur gewusst hätte!
- If I only had known!
- Wenn ich nur mehr Geld hätte ...
- If only I had more money
- Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
- If she had only/but given me a chance!
- Wer hätte das gedacht
- Who would have thought it?
- Wer hätte gedacht, dass er gewinnt!
- Fancy him winning!
- Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, …
- As I had suspected all along, …
- Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.
- She remained incommunicado while working on her book
- Zigarettenrauch hatte den Teppich gelb verfärbt.
- Cigarette smoke had stained the carpet yellow
- Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
- He had nothing to say apropos of the latest developments
- Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
- However, towards the end of his life he was over-taxing his strength
- den/die/das man nicht vermutet hätte (nachgestellt)
- unsuspected
- die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
- the children his second wife had brought into the marriage
- die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte
- the songs that I had (literally) been weaned on
- die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
- the theory propounded in his book
- er/sie hat/hatte (ab)gemildert
- he/she has/had moderated
- er/sie hat/hatte (sich) getroffen
- he/she has/had met
- er/sie hat/hatte abgebrochen
- he/she has/had broken off
- er/sie hat/hatte abgedichtet
- he/she has/had caulked
- er/sie hat/hatte abgehackt
- he/she has/had chopped
- er/sie hat/hatte abgenommen
- he/she has/had taken off
- er/sie hat/hatte abgenommen
- he/she has/had lost weight
- er/sie hat/hatte abgeraten
- he/she has/had dissuaded
- er/sie hat/hatte abgeschafft
- he/she has/had abolished
- er/sie hat/hatte abgeschliffen
- he/she has/had sanded off