gründen

Almanca - Türkçe

gründen teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

v. 'gründın kurmak

kurmak, tesis etmek

{'gründın} kurmak

İlgili Terimler

gründen auf

dayandırmak

sich gründen

dayanmak

Almanca - İngilizce

gründen teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı

built}

to institute

to establish

to bottom

to base (on)

to found

to predicate (on; upon)

to plant

to build {built

found

to constitute

İlgili Terimler

gründen (auf)

to ground (on)

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

peremptory challenge

Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen

challenge without (showing) cause

Antrag auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)

demurrer to action (civil law)

Antrag auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen

demurrer

Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.

For legal reasons, we are unable to send out DVDs

Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.

For tactical reasons the police did not approach the suspect directly

Ausweisung aus politischen Gründen

expatriation (rare)

Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

The requirement/needs of the service do not allow it

Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.

The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty

Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.

One day I will settle down and raise a family

Entführer (aus anderen Gründen als Erpressung)

abductor

Entlassung aus medizinischen Gründen

medical discharge

Er ging aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in Pension.

He retired early due to ill-health/on grounds of ill health

Kündigung aus betriebsbedingten Gründen

dismissal due to redundancy

Migration aus wirtschaftlichen Gründen

economic migration

Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

The reasons are not far to seek

Verschleppung (von Personen aus anderen Gründen als Erpressung)

abduction

Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen

economic migrant

an einem Ort eine Niederlassung gründen

to set up/establish a business in a place

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

on (purely) legalistic grounds

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen

for legalistic reasons

aus Gründen der Geheimhaltung

on grounds of secrecy

aus Gründen der Verhältnismäßigkeit

for reasons of proportionality

aus Gründen des Umweltschutzes

for environmental reasons

aus Gründen, die ich nicht durchschaue

for reasons that are beyond my ken/grasp

aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit

otherwise than by reason of gross negligence

aus außenwirtschaftspolitischen Gründen

on external economic policy grounds

aus beruflichen Gründen

for professional reasons

aus beruflichen Gründen

for work reasons

aus bestimmten Gründen

for particular reasons

aus betrieblichen Gründen

for operational reasons

aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen

for the reasons stated in our previous correspondence

aus den unterschiedlichsten Gründen

for many and varied reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for any number of reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a range of different reasons

aus den unterschiedlichsten Gründen

for a variety of different reasons

aus den verschiedensten Gründen

for a variety of reasons

aus dienstlichen Gründen

in the interests of the service

aus einsatztaktischen Gründen

for operational reasons (police work)

aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)

for operational reasons (police work)

aus familiären Gründen

for family reasons

aus finanztechnischen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health etc reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for health reasons

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen berentet werden

to be retired on medical grounds

aus innerbetrieblichen Gründen

for reason of internal policy

aus mehrerlei/vielerlei Gründen

on a variety of grounds

aus mir unbekannten Gründen

for some reason unknown to me

aus mir unerklärlichen Gründen

for some inexplicable reason

aus nahe liegenden Gründen

for obvious reasons

aus organisatorischen Gründen

for reasons of organisation / organization

aus organisatorischen Gründen

for organizational/organisational reasons

aus persönlichen Gründen

for personal reasons

aus politischen Gründen

for political reasons

aus rechtlichen Gründen

on legal grounds

aus steuerlichen Gründen

for tax reasons

aus terminlichen Gründen absagen

to cancel because of problems with one's schedule

aus unerfindlichen Gründen

for some inexplicable reason

aus unerklärlichen Gründen

for some unaccountable reason

aus ungeklärten Gründen

for reasons that are not clear

aus verfahrenstechnischen Gründen

for procedural reasons

aus verfahrenstechnischen Gründen

on procedural grounds

aus verfahrensökonomischen Gründen

for reasons of procedural economy

aus verschiedenen Gründen

for various reasons

aus verwaltungsökonomischen Gründen

for reasons of administrative economy

aus vielen verschiedenen Gründen

for many and varied reasons

aus welchen Gründen auch immer

for whatever reasons

einen Hausstand gründen

to set up home/house

etw. auf etwas gründen

to premise something on/upon something