Almanca - Türkçe
gleiche (f) teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- denge, eşitlik
Almanca - İngilizce
gleiche (f) teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- (gleiche) Augenhöhe (mit jemandem)
- equal footing (with somebody)
- Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.
- Employers must take a proactive approach to equal pay
- Bemühen, das Gleiche zu erreichen
- emulation
- Das Auto kam auf gleiche Höhe mit mir.
- The car drew abreast of me
- Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert.
- The ritual of the party conference is acted out in the same way every year
- Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun
- He put on a scarf and told the girls to do likewise
- Es ist immer das Gleiche.
- It's always the same
- Es ist so ziemlich das Gleiche.
- It's pretty much/well the same
- Gleiche
- like
- Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
- Like situations should be treated alike
- Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich a
- Like poles repel and unlike poles attract (one another)
- Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.
- Her son met the same/a similar fate
- Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
- measures to ensure free and fair elections
- Sie tat das Gleiche wie ich.
- She did likewise with me
- Test auf gleiche Tails
- equal-tails test
- Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit.
- Let's meet at the same time (on) Wednesday
- Versuche, das Gleiche zu erreichen
- attempts at emulation
- Waage für gleiche Packungen
- comparator machine
- auf gleiche Frequenz abgestimmt
- syntonic
- auf gleiche Höhe
- abreast of somebody/sth
- das Gleiche
- the same thing
- das Gleiche
- the same
- der Gleiche
- the same
- die Gleiche
- the same
- die gleiche Form haben
- to be identically shaped
- die gleiche Seite betreffend
- ipsilateral
- die gleiche Seite betreffend
- on the same side (postpositive)
- die gleiche/eine unterschiedliche Denkart haben
- to be of the same/a different mindset
- gleiche Ausgangsbedingungen schaffen
- to level the playing field
- gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
- equal pay for equal work
- gleiche Entfernung
- equidistance
- gleiche Güte und Qualität
- like grade and quality
- gleiche Rechte, gleiche Pflichten
- equal rights, equal responsibilities
- gleiche Zugangsmöglichkeiten
- equality of access
- in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen
- to take the same line
- in die gleiche Kerbe
- in the same vein
- in die gleiche Kerbe
- in similar vein
- ungefähr das gleiche
- roughly the same