Almanca - Türkçe
gleich teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- eşit, müsavi; benzer; aynı, özdeş; hemen, derhal
- {glants} r parlaklık; görkem
- (Gramer) eşit, benzer, hemen
- glayh eşit; benzer; hemen
- hayır demez
- eşit yapmak
- bir olmak
- eşi olmak
- müsavi
- eşit
Tüm insanlar doğuştan eşittir.
-Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
- gleich bei der Ankunft
- gelir gelmez
- gleich groß
- bir boyda
- ich komme gleich
- az sonra geliyorum
- am besten gehst du gleich
- derhal gitsen iyi olur
- bis gleich!
- biraz sonra görüşmek üzere!
- es ist mir gleich
- benim için hepsi aynı
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
gleich teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- immediately
- hemen
Mağazaya gidiyorum ve kimi görüyorum? Onunla son kez buluştuğumuzdan beri kendisinde neler gittiğini bana hemen anlatmaya başlayan bir Amerikan arkadaşımı.
-I go into the store, and who do I see? An American friend, who immediately begins to tell me what has been going on with him since we last met.
Acele bir yemek yedik ve hemen ayrıldık.
-We ate a hasty meal and left immediately.
- immediately
- derhal
Yangın derhal söndürüldü.
-The fire was put out immediately.
Diğer sigarayı yaktı fakat onu derhal söndürdü.
-He lit another cigarette, but immediately put it out.
- immediately
- acilen
Burada sana acilen ihtiyacımız var.
-You're needed here immediately.
- immediately
- ıf. den hemen sonra: prep.hemen
- immediately
- den hemen sonra
- immediately
- doğrudan doğruya
- immediately
- şıp diye
- immediately
- hemen,ıf.-den hemen sonra: prep.hemen
- immediately
- direkt olarak
- immediately
- bir an önce
Umarım durumu bir an önce düzeltirsin.
-I hope you will correct the situation immediately.
- immediately
- -ermez
- immediately
- şipşak
- immediately
- -er
- in a jiffy
- {k} (deyim) hemen,cok cabuk
- in a jiffy
- derhal
Derhal hazır olacağım.
-I'll be ready in a jiffy.
- in a jiffy
- hemen
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
gleich teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- in a jiffy
- on the instant
- straightway
- likewise (with somebody)
- immediately
- in the same way
- right (away)
- momently
- momentarily
- in a moment
It will be over in a moment.
-Es ist gleich vorbei.
I'll get to that in a moment.
-Dazu komme ich gleich.
- instanter
- in the first place
- straightaway
- even
- equally
- very
- instantly
- straight away
- alike
- at once
- equal
- right away
- just
- right
- same, equal; immediately
- be equal
- be equal to
- Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat
- The first time I met him/her, I was swept off my feet
- Gleich getan, ist viel gespart.
- A stitch in time saves nine
- Gleich und Gleich gesellt sich gern.
- Birds of a feather flock together
- Gleich vorweg: …
- Before we begin …
- Gleich vorweg: …
- Let us make it clear from the start: …
- Gleich vorweg: …
- Let me start off by saying …
- gleich (an Ort und Stelle)
- there and then
- gleich (an Ort und Stelle)
- then and there
- gleich (gleichwertig)
- equal
- gleich (unverändert)
- same
- gleich (wie jemand/etw.)
- similar (to somebody/sth.)
- gleich (übereinstimmend)
- same
- gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben
- to put all one's goods in the shop window
- gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben
- to put it all out in the shop window
- gleich am nächsten Tag
- the very next day
- gleich an Ort und Stelle bezahlen
- to pay there and then
- gleich beim ersten Mal
- at the first go
- gleich beim ersten Mal
- at the first go-off
- gleich bleiben
- to stay/remain the same/unchanged
- gleich bleibend
- invariable
- gleich bleibend
- unchanging
- gleich bleibend
- unvarying
- gleich bleibend
- constant
- gleich bleibend
- changeless (formal)
- gleich brechend
- isotropic
- gleich gewesen
- equaled
- gleich groß
- commensurately
- gleich groß
- even
- gleich groß
- of equal size
- gleich groß
- isocoric (pupils)
- gleich groß
- equal
- gleich jetzt
- right now
- gleich nach Erhalt
- immediately after receiving
- gleich nach Erhalt
- immediately upon receiving
- gleich nach etwas
- on the morror of something
- gleich neben etwas
- right next to something
- gleich neben jemandem/etw.
- cheek by jowl with somebody/sth
- gleich schwarz angezogen sein
- to be dressed identically in black
- gleich seiend
- equaling
- gleich sein
- to equal
- gleich stark
- well-matched
- gleich von Anfang an
- right from the start
- gleich weit entfernt
- equidistantly
- gleich weit von etwas entfernt
- equidistant from something
- gleich wieder
- straightaway
- gleich zur Sache kommen
- to come straight to the point
- gleich/ähnlich gelagerter Fall
- analog (to something)
- gleich/ähnlich gelagerter Fall
- analogue
- gleich kommen
- are equal
- (Ich) bin gleich wieder da.
- (I'll) be right back. /BRB/
- (Komme) gleich!
- Just coming!
- (genau) gleich
- identically
- (in seiner Haltung) gleich umfallen
- to be a pushover
- (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
- to go up the wall
- (schnell/gleich) in die Luft gehen (einen Wutausbruch haben)
- to (tend to) fly off the handle
- Abnehmen und gleich wieder zunehmen
- yo-yo dieting
- Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.
- You can also ask him there and then why he went early yesterday
- Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.
- That puts a fresh complexion on the matter
- Das Ei bricht gleich auf.
- The egg is about to hatch
- Das ist mir gleich.
- It's all the same to me
- Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
- You don't have to tell the whole world about it
- Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen.
- Your timing is perfect. We can get started right away
- Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.
- The vertical finger position on these intervals is always the same
- Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
- The bank is just across the way/street from the church
- Die Häuser sehen alle gleich aus.
- The houses all look alike
- Die Männer sind alle gleich.
- Men are all the same
- Die Zwillinge waren gleich angezogen.
- The twins were dressed alike
- Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
- Most people equate material wealth with happiness
- Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
- You can put that idea right out of your mind
- Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche.
- That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case
- Du brauchst nicht gleich beleidigend zu werden.
- There is absolutely no need to resort to insults
- Du musst es nicht gleich hinausposaunen.
- There's no need for you to shout it from the rooftops
- Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt.
- He always sulks if he doesn't get his own way
- Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten.
- He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages
- Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu.
- He always makes a beeline for the beautiful women
- Es ist gleich acht.
- It's coming up to eight
- Es ist mir gleich aufgefallen.
- It struck me right away
- Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
- It is not my way to give up easily
- Es liegt gleich vor deiner Nase.
- It's right under your nose
- Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus.
- Better come straight to the point
- Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus.
- To the laymen all these plants look similar
- Für mich sind alle Flughäfen gleich.
- Airports are all alike to me
- Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.
- Go ahead. We'll catch up with you
- Habe ich es nicht gleich gesagt?
- Didn't I tell you before?
- Haustein (allseitig gleich spaltender Stein, bes. Sand- und Kalkstein)
- freestone
- Homofone (gleich ausgesprochene, aber unterschiedlich geschriebene Wörter)
- homophones
- Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!
- Oh! The office is only round the corner!
- Hättest du das doch gleich gesagt!
- Why didn't you tell me straightaway?
- Ich bin gleich bei dir.
- I'll be right with you
- Ich bin gleich bei dir.
- I'll be with you straightaway
- Ich bin gleich soweit.
- I'm nearly there. / I'll be ready any minute now
- Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten.
- I saw him right after the surgery, he was away with the fairies
- Ich platze gleich.
- I am full/full up/full to bursting
- Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.
- I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now
- Ich wohne gleich ums Eck auf/in Nummer 5.
- I live just round the corner at number 5
- Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
- I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea
- Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.
- I should not trouble if she got into touch right after her arrival
- In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.
- Every morning, she jumps out of bed and springs into action
- Komm besser gleich zur Sache.
- Better come straight to the point
- Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
- Oh, give over complaining, we're nearly there
- Kommen wir gleich zum Punkt: Was soll ich für dich tun?
- (Let's) cut to the chase - what is it you want me to do?
- Kommen wir gleich zur Sache.
- Let's dispense with the preliminaries
- Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
- Some parents equate education and exam success
- Nimm gleich das Ganze.
- Take the lot
- Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht zwei.
- Six minus four equals two
- Sie kommt sofort/gleich.
- She's on her way: She's just coming
- Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
- She looked as if she was going to cry
- Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
- They look exactly the same. How can you tell which is which?
- Sie sind ungefähr gleich groß.
- They are about the same size
- Um es gleich vorwegzunehmen: …
- Let me start off by saying …
- Um es gleich vorwegzunehmen: …
- Before we begin …
- Um es gleich vorwegzunehmen: …
- Let us make it clear from the start: …
- Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
- All persons shall be equal before the law
- Warte kurz, ich bin gleich wieder da.
- Hold on a minute, I'll be right back
- Warum hast du das nicht gleich gesagt?
- Why didn't you tell me that in the first place?
- Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.
- We live literally just round the corner from her
- Zwei plus drei ist gleich fünf.
- Two plus three equals five
- Zwei plus drei ist gleich fünf.
- 2 + 3 = 5
- ein Döner-Stand gleich neben der Moschee
- a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
- eine Substanz aliquotieren (in gleich große Mengen aufteilen) (Labor)
- to aliquot a substance (laboratory)
- etw. ablängen (in gleich lange Teile zerschneiden)
- to cut something into lengths/sections
- etw. gleich gewichten
- to weight something equally
- exakt gleich
- dead even
- ganz gleich {+ conj}
- no matter
- ganz gleich, ob …
- whether …
- ganz gleich, ob …
- no matter whether …
- ganz gleich, was passiert
- no matter what happens
- immer sofort/gleich beleidigt sein
- to be quick/swift to take offence
- ist gleich
- equals
- jemand, der immer gleich aufgibt
- quitter
- jetzt gleich zu singen beginnen
- to (be going to) break into a song
- macht gleich
- makes equal
- macht gleich
- equalizes
- macht gleich
- equalises
- machte gleich
- equalised
- machte gleich
- made equal
- machte gleich
- equalized
- mehr oder weniger gleich sein
- to be in the same ballpark
- nicht gleich
- not immediately
- nicht gleich bleibend
- not constant
- nicht gleich bleibend
- unconstant
- richtet gleich
- commutates
- richtete gleich
- commutated
- setzt gleich
- equates
- setzte gleich
- equated
- stülpen (Seitenmarke bleibt gleich, Vordermarke wechselt)
- to work and tumble something
- ungefähr gleich groß sein
- to be similar in size
- von der Leistung her fast gleich sein
- to perform almost identically
- völlig gleich (mit etwas)
- identical (to/with something)
- war gleich
- equaled
- wie sich gleich zeigen wird
- as will presently appear
- wieder auf gleich bringen
- to patch up something
- wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass …
- and I should hasten to add that …
- zwei Gruppen gleich behandeln
- to treat two groups identically
- zwei gleich geformte Äpfel
- two apples alike in shape
- ich komme gleich
- I'll be right