Almanca - Türkçe
glück teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- [das] şans, talih, kısmet, baht; mutluluk, saadet; başarı, muvaffakıyet
- s. glük mutluluk; şans
- {glük} s mutluluk; şans
- başarılar dilerim
- iyi şans
- mutlulu
- iyi talih
- lück
- mutluluktan
- saadet
- mutluluk
Bütün kalbinle mutluluğu çağırsan, mutluluk kulak vermez. Mutluluk seçilmiş kişileri bulur.
-Auch wenn du vom ganzen Herzen nach dem Glück rufst, hört es dich nicht. Glück findet die, die auserkoren sind.
Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.
-Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.
- mut
- glück haben
- dolayı çok mutluyuz
- Glück bringen
- şans getirmek, uğur getirmek
- Glück haben
- şanslı olmak
- viel glück
- iyi şanslar!
- zum Glück
- şansımıza
- auf gut Glück
- rasgele, gelişigüzel
- viel Glück
- bol şanslar
- zum Glück
- iyi ki, bereket versin, Allahtan
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
glück teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- bliss
- saadet
- bliss
- çok büyük mutluluk
- bliss
- neşe
- bliss
- {i} eksiksiz bir mutluluk, büyük mutluluk
- beatitude
- mutlak saadet
- felicity
- saadet
- beatitude
- {i} salt mutluluk
- beatitude
- {i} kutluluk
- beatitude
- {i} sonsuz mutluluk
- bliss
- blissfulnessneşelilik
- bliss
- büyük mutluluk
- bliss
- {i} mutluluk
Cehalet mutluluksa, daha fazla mutlu insanlar olmalı.
-If ignorance is bliss, there should be more happy people.
Mutluluk sık sık kaygı ile kesildi.
-The bliss was often interrupted by anxiety.
- bliss
- {i} mutluluktan uçma
- bliss
- {i} keyif
Keyifli bir şekilde mutlu olmak için çok fazla şeye ihtiyacın yok.
-You don't need much to be blissfully happy.
Tom keyifli şekilde mutlu.
-Tom is blissfully happy.
- bliss
- blissfulneşe dolu blissfullyneşeyle
- felicity
- {i} yerinde kullanılan söz
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
glück teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- beatitude
- good fortune
- serendipity (formal)
- luck
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
-Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.
-Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
- bliss
- felicity
- fortune
- fluke
- happiness
- lucky to
- luck of
- luckiness
- auspiciousness
- fortunateness
- Glück bringend
- talismanic
- Glück haben
- to be lucky
- Glück haben
- to dodge a bullet
- Glück haben
- to be fortunate
- Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
- Lucky at cards, unlucky in love
- Glück in der Zukunft
- auspiciousness
- Glück und Glas wie leicht bricht das.
- Glass and good luck, brittle muck
- Glück und Glas wie leicht bricht das.
- Fortune and glass soon break, alas!
- Glück und Segen
- auspiciousness and prosperity
- Glück wünschen
- to wish good luck
- 'Rolands Knappen oder das ersehnte Glück' (von Lortzing / Werktitel)
- 'Roland's Squire or the Longed-For Happiness' (by Lortzing / work title)
- Auf gut Glück.
- Hit or miss
- Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.
- We seek good fortune, misfortune seeks us
- Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.
- Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
- Das wird unser Glück oder Verderben sein.
- This will make or mar us
- Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
- They found each other by pure serendipity
- Dem Glück ist nicht zu trauen.
- Fortune is fickle
- Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen.
- The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned
- Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.
- We can chalk that win up to a lot of luck
- Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nich
- Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time
- Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
- He was lucky in that he had friends to help him
- Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer an
- He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company
- Es ist ein Glück, dass der Unfall so nahe beim Krankenhaus passiert ist.
- It's a mercy the accident happend so near the hospital
- Es war reiner Zufall/reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde
- It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast
- Es war ziemlich viel Glück dabei.
- I was / We were / They were pretty lucky there
- Hans im Glück (Märchen)
- Hans in Luck (fairy tale)
- Hast du ein Glück!
- Lucky you!
- Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.
- I want to shout my happiness from the rooftops
- Ihm wurde eine hohe Ehre/ein großes Glück zuteil.
- A great honour/a good fortune was bestowed on him
- Jeder hat mal Glück im Leben.
- Every dog has its/his day
- Lebt wohl und viel Glück!
- Goodbye and Godspeed to you!
- Mist, kein Glück mehr
- shit outta luck /SOL/
- Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
- After some ups and downs he has finally landed on his feet
- Scherben bringen Glück.
- Broken crockery brings you luck
- Viel Glück (bei/mit …)!
- Good luck (with …)!
- Viel Glück!
- Godspeed! (leaving phrase)
- Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
- He dances well to whom fortune pipes
- Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
- We just took pot luck with the first hotel on the list
- Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
- We didn't know the dishes and had to take pot luck
- Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der nun bevorsteht.
- We bid you Godspeed in the fight that now looms
- auf gut Glück
- at a venture
- auf gut Glück
- on spec
- auf gut Glück
- hit-or-miss
- auf gut Glück
- on the off-chance
- das Glück auf seiner Seite haben
- to enjoy the rub of the green
- das Glück, das jemand hat
- sb.'s luckiness
- das Glück, das jemand hat
- sb.'s fortunateness
- die nötige Portion Glück haben
- to enjoy the rub of the green
- ein gehöriges Quantum Glück
- a big helping
- ein gehöriges Quantum Glück
- a big slice of luck
- enormes Glück
- enormous luck
- etw. auf gut Glück tun
- to take pot luck
- häusliches Glück
- domestic felicity
- jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
- to help somebody on the road to success/happiness
- mit einem Quäntchen Glück
- with a modicum of luck
- nicht vom Glück begünstigt
- unfortunate
- nicht vom Glück begünstigt
- unhappy
- nicht vom Glück begünstigt
- unlucky
- nicht vom Glück begünstigt
- inauspicious
- noch Glück dabei haben
- to fall on your feet
- noch Glück dabei haben
- to land on your feet
- noch einmal Glück haben
- to have a lucky escape
- riesiges Glück
- enormous luck
- sein Glück mit Füßen treten
- to spurn one's fortune
- sein Glück versuchen
- to try one's luck
- sich auf sein Glück verlassen
- to trust one's luck
- vom Glück Verlassene
- down-on-their-luck
- vom Glück begünstigt
- fortunate
- vom Glück begünstigt
- lucky
- vom Glück begünstigt
- jammy
- vom Glück nicht gerade verfolgt werden
- to not have the rub of the green
- vom Glück verlassen
- down-on-their-luck
- vor Glück strahlen
- to be radiant with happiness
- wenn dich das Glück verlässt
- when you lose your luckiness
- zum Glück
- happily
- zum Glück
- by good fortune
- zum Glück
- blessedly
- zum Glück
- fortunately
- viel glück
- good luck