Almanca - Türkçe
geht teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- gider
- ilerliyor
- geht nicht
- değil
- mir geht es gut
- iyiyim
- wie geht es dir?
- nasılsın?¡
- Wie geht es
- N'aber? {aslında "Wie geht's?" olarak yazılır}
- er geht mir auf die nerven
- O benim sinirlerimi gets
- es geht mir gut
- Ben iyiyim
- was geht?
- naber?
- wie geht's
- nasılsın
- wie geht's ?
- nasılsın
- das geht nicht
- olmaz
- es geht
- şöyle böyle
- es geht ihm besser
- kendini daha iyi hissediyor
- es geht mir gut
- iyiyim
- wie geht es Ihnen gesundheitlich?
- sağlığınız nasıl?
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
geht teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- walks
- ambulates
- goes
Bob usually goes to bed at ten.
-Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
He goes to the library to read books.
-Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
- Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?
- Is Anne potty-trained yet?
- Geht Eurer Wege!
- On your way!
- Geht Eurer Wege!
- Be off with you!
- Geht es Ihnen jetzt besser?
- Do you feel better now?
- Geht es dir gut?
- Are you well?
- Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
- Is it all right to bring my dog?
- Geht es morgen?
- Is tomorrow convenient?
- Geht's dir ein bisschen besser?
- Are you feeling any better?
- Geht's dir gut?
- Are you okay? /UOK/
- geht an
- involves
- geht angeln
- goes fishing
- geht auf
- rises
- geht auf Zehenspitzen
- tiptoes
- geht auf die Pirsch
- stalks
- geht aus
- comes from
- geht aus
- dates
- geht aus dem Weg
- eludes
- geht auseinander
- breaks up
- geht auseinander
- parts
- geht auseinander
- disintegrates
- geht eine Verbindung ein
- coalesces
- geht einholen
- goes shopping
- geht einkaufen
- goes shopping
- geht fort
- goes away
- geht fort
- walks away
- geht gut voran
- goes well
- geht heraus
- goes out
- geht herein
- goes inside
- geht herein
- goes into
- geht herum
- skirted
- geht herunter
- comes down
- geht hin
- goes there
- geht hinaus
- goes out
- geht hinein
- goes into
- geht hinein
- goes inside
- geht hinweg
- passes over
- geht langsam zu Ende
- peters out
- geht nieder
- alights
- geht um
- skirted
- geht unsicher
- toddles
- geht voran
- makes headway
- geht voran
- precedes
- geht voran
- makes progress
- geht vorbei
- calls in
- geht vorwärts
- proceeds
- geht vorwärts
- advances
- geht vorwärts
- goes well
- geht vorwärts
- makes progress
- geht vorüber
- goes by
- geht vorüber/vorbei
- passes by
- geht weiter
- moves along
- geht weiter
- goes on
- geht weiter
- proceeds
- geht weiter
- progresses
- geht weiter
- moves on
- geht zu
- closes
- geht zu
- shuts
- geht zugrunde
- decays
- geht zugrunde
- perishes
- geht zurück
- retrogrades
- geht zurück
- regresses
- geht zurück
- goes back
- geht nicht
- is not
- Genau darum geht's mir.
- That's my point exactly
- 'Gehen' is das Stammwort zu 'geht' und 'ging'.
- 'Walk' is the root of 'walks' and 'walked'
- 'Hast du dir weh getan?' 'Nein, mir geht's gut.'
- 'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'
- 'Ich mag keinen Spinat.' 'Geht mir genauso.'
- 'I don't like spinach.' 'Ditto.'
- 'Wie geht's ihr?' - 'Nicht besonders!'
- 'How is she (doing)?' - 'Not so good!'
- Ab 20 Uhr geht es bei mir.
- Any time after 8 p.m. is good for me
- Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?
- But hang on a minute - what's it all about then?
- Am Schalter geht nichts voran/weiter.
- The queue/line at the counter is not moving
- Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
- Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible
- Auf drei (geht's los)!
- On the count of three!
- Auf geht's!
- Up you get!
- Auf geht's!
- Come on!
- Aus Vorstehendem geht hervor, dass …
- It is clear from the foregoing/above that
- Aus dem Brief geht nicht hervor, ob …
- The letter doesn't indicate whether …
- Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass …
- From the survey it clearly emerges that …
- Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.
- I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned
- Bei drei geht's los.
- On the count of three
- Bei mir geht heute morgen alles durcheinander.
- I'm all over the shop this morning
- Bei uns geht momentan alles durcheinander.
- We're in a bit of a muddle at the moment
- Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
- Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time
- Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speisetei
- Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice
- Bescheidenheit bringt nichts/hilft nichts, wenn es darum geht, …
- Modesty doesn't butter any parsnips when it comes to …
- Besser geht's nicht.
- It doesn't get better
- Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.
- Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it
- Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
- It's like Grand Central Station in here
- Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
- It's like Piccadilly Circus in here
- Danke, mir geht es gut.
- I am well, thanks
- Danke, mir geht es gut.
- I am fine, thanks
- Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.
- The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise
- Dann geht's um alles.
- This is where it's make or break!
- Daraus geht hervor, dass ...
- This shows that
- Daraus geht hervor, dass ...
- It follows that
- Daraus geht hervor, dass …
- From this it follows that …
- Das Buch geht gut.
- The book sells well
- Das Gefühl kommt und geht.
- The sensation waxes and wanes
- Das Geld geht langsam aus.
- Money peters out
- Das geht Sie an.
- This concerns you
- Das geht Sie nichts an.
- That doesn't regard you
- Das geht Sie nichts an.
- That's nothing to you
- Das geht an die Substanz.
- That really takes it out of you
- Das geht auf keine Kuhhaut.
- That's going too far
- Das geht auf meine Rechnung.
- This is on me
- Das geht aufs Haus.
- It's on the house
- Das geht bunt durcheinander.
- It goes all over the place
- Das geht bunt durcheinander.
- There's no system in it
- Das geht dich einen Dreck an!
- That's none of your damn business!
- Das geht dich nichts an!
- That's not your cup of tea!
- Das geht dich nichts an. Das ist Privatsache.
- That's none of your business. This is private
- Das geht eindeutig über seinen Horizont.
- That's just beyond his grasp
- Das geht leicht, ja fast zu leicht.
- It's easy to do, in fact almost too easy
- Das geht mich nichts an.
- It's not my concern
- Das geht mich nichts an.
- It's no concern of mine
- Das geht mich nichts an.
- It's none of my concern
- Das geht mir auf den Keks.
- It gets up my nose
- Das geht mir auf den Wecker.
- It gets up my nose
- Das geht mir gegen den Strich.
- It goes against the grain for me
- Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
- That has put a bee in my bonnet
- Das geht mir zu schnell.
- That's too quick for me
- Das geht mir über die Hutschnur.
- That's going too far
- Das geht schon in Ordnung.
- That's all right
- Das geht zu weit.
- That's going too far
- Das geht über meine Fähigkeiten.
- This is beyond my capabilities
- Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.
- Your theory is based on a false premise
- Den Kindern geht es dort gut.
- The children are well taken care of there
- Der Fernseher geht schon wieder nicht.
- The TV is on the blink again
- Der Film geht aber gut aus.
- The film /movie has a happy ending, though
- Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.
- The film is well researched, but it glosses over the important issues
- Der Flug geht über München.
- The flight goes via Munich
- Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
- We never run out of topics to talk about/discuss
- Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.
- In the main, the net proceeds go to children's charities
- Der Rock geht ihr / langt ihr (selten) bis unter die Knie.
- The skirt reaches (down) below her knees
- Der Schaden geht in die Hundertausende.
- The losses run into hundreds of thousands
- Der Schmerz kommt und geht.
- The pain waxes and wanes
- Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu begi
- The trend is to start teaching a second language earlier
- Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
- The trend is towards warmer winters
- Die Arbeit geht vor.
- The work/duty comes first
- Die Geschichte geht so...
- So the story runs
- Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.
- The main road bears to the right
- Die Idee eines neuen Römischen Reiches geht auf Karl den Großen zurück.
- The concept of a revived Roman Empire dates back to Charlemagne
- Die Installation geht denkbar schnell.
- Installation could not be quicker
- Die Jagd geht auf.
- The shooting season begins
- Die Jagd geht auf.
- The hunting season begins
- Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
- The action is for/sounds in damages
- Die Mode kommt und geht.
- Fashions pass
- Die Rechnung geht nicht auf.
- It won't work out
- Die Reparatur geht auf Kulanz.
- The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture
- Die Rezession ist vorbei und die Arbeitslosigkeit geht zurück.
- The recession is over and unemployment is declining
- Die Runde geht auf mich.
- It's my shout
- Die Sonne geht auf.
- The sun is arising
- Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Serv
- The trend is that the browser does more of the work the server used to do
- Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.
- The first written mention of the name dates from the year 1400
- Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meis
- These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people
- Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
- This controversy is not of my seeking
- Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
- This thesis is based on a wrong assumption
- Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.
- You should count your blessings
- Eindeutiger geht's nicht!
- It doesn't get more straightforward than that!
- Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
- The work absorbes him
- Er geht immer mehr in die Breite.
- He is getting quite tubby
- Er geht mir auf die Nerven.
- He's a pain in my neck
- Er geht mit den anderen Ausschussmitgliedern nicht konform.
- He's not in sympathy / out of sympathy with the other members of the committee
- Er geht mächtig ran.
- He drives a hard bargain
- Er geht stempeln.
- He's on the dole
- Er geht über Leichen.
- He doesn't stop short of anything
- Er geht über Leichen.
- He doesn't stop at anything
- Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.
- He appeares and disappeares at whim
- Es geht (hier) um die Frage, ob …
- The point at issue / The issue at stake is whether …
- Es geht drunter und drüber.
- It's all haywire
- Es geht hierbei schwerpunktmäßig um …
- The priority here is …
- Es geht hoch her.
- Things are getting lively
- Es geht ihm (finanziell) gut.
- He's well off
- Es geht ihm gut im West Highland-Hospital.
- He is comfortable in the West Highland Hospital
- Es geht ihm nicht gut.
- He is not well
- Es geht ihm schlecht.
- He's hard up
- Es geht ihm schlecht.
- He's badly off
- Es geht ihnen besser als uns.
- They are better off than we
- Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg.
- Her health is getting better but she's not out of the woods yet
- Es geht ihr gut.
- She is doing well
- Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um …
- What is at issue now is not only an investigation into these events, but also …
- Es geht mir durch Mark und Bein.
- It goes right through me
- Es geht mir einigermaßen.
- I feel OK
- Es geht mir nicht gut.
- I'm not doing well
- Es geht mir schlecht.
- I'm not doing well
- Es geht mir schon viel besser.
- I've improved a lot
- Es geht nicht anders.
- There's no other way
- Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
- It's not a case of him being right or wrong
- Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
- It is not a case of winning or losing
- Es geht nicht.
- It won't work
- Es geht nichts übers Reisen.
- There is nothing like travelling
- Es geht um Leben und Tod.
- It's a matter of life and death
- Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.
- It is about security and fundamental rights
- Es geht um die Wurst.
- It's neck or nothing
- Es geht um sein Leben.
- His life is at stake
- Es geht um/handelt sich um die Frage, ob …
- The question is whether …
- Es geht uns primär darum, dass ...
- What concerns us primarily is that
- Es geht uns primär darum, dass ...
- Our main concern is that
- Es geht uns vorrangig darum, …
- Our main/primary/principal concern is to …
- Es geht vielmehr darum, ob …
- It's rather a question of whether …
- Es geht zu Ende.
- The end is not far off
- Es geht über alle Begriffe.
- It's past comprehension
- Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.
- I appreciate your concern, but I'm fine
- Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
- I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped
- Freundschaft geht über Verwandtschaft.
- A good friend is my nearest relation
- Fußgänger , der wild/verkehrswidrig über die Straße geht
- jaywalker
- Für die Firma geht es jetzt um alles oder nichts.
- It's make-or-break time for the company
- Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.
- For them it is a matter of not being recognized
- Ganz allgemein geht es in der Stadt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln schnell
- Generally speaking, it's quicker on public transport in the city
- Heute geht mir alles schief.
- Everything's going wrong
- Heute geht mir alles schief.
- This is an off-day for me
- Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.
- It's like Picadilly Circus / Grand Central Station (in) here
- Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
- I've never ridden a motorbike before, so here goes!
- Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
- I'll just run through the schedule for tomorrow
- Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!
- I missed it by seconds. (That was) just my luck!
- Ich hoffe, es geht Ihnen besser.
- I hope you're feeling better
- Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
- I need to check that she is all right, just for my own peace of mind