frage

Almanca - Türkçe

frage teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı

{'froylayn} s matmazel bayan evlenmemiş kadın

[die] soru, sual; sorun, mesel; dava

n. e. 'fra: gı soru

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu

Büyük bir alim gibi, soruyu kolayca yanıtladı. - Ganz der große Gelehrte, beantwortete er die Frage mit Leichtigkeit.

Lütfen bana sorunun cevabını söyle. - Bitte gib mir die Antwort auf die Frage!

in Frage stellen

şüpheli görmek; tehlikeye düşürmek

jdm eine Frage stellen

nicht in Frage kommen

söz konusu olmamak

hiç kuşkusuz¡

İngilizce - Türkçe

frage teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı

interrogation

Tom sorgu odasına giden kapıyı açtı. - Tom opened the door to the interrogation room.

Sorgulama sırasında suçunu itiraf etti. - During the interrogation he admitted his guilt.

(fiil) çıkarmak, ihraç, yayınlamak, bildirmek, dağıtmak, ihraç etmek, piyasaya çıkarmak, çıkmak, akmak, yayınlanmak, sonuçlanmak

interrogation

(Politika, Siyaset) soruşturma

interrogation

Tom bütün sabahı sorgulama odasında geçirdi. - Tom spent all morning in the interrogation room.

Sorgulama sırasında suçunu itiraf etti. - During the interrogation he admitted his guilt.

Gelecek ayın baskısında yeni bir dizi başlayacak. - A new serial will begin in next month's issue.

{f} konu et

Bu ayın meselesinin yayımlaması olasılıkla gelecek haftaya ertelenecek. - Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

interrogation

SORGULAMA (İSTİHBARAT): Soru soranın kontrolundaki bir şahsa direkt olarak soru sorularak sistematik bilgi edinme çabası

Kongre, konuyla ilgili altmış kez oylandı. - The convention voted on the issue sixty times.

Delegeler konuyla ilgili oy kullandı. - The delegates voted on the issue.

interrogation

interrogation

interrogation point soru işareti

interrogation

(Askeri) (INTELLIGENCE) SORGULAMA (İSTİHBARAT): Soru soranın kontrolundaki bir şahsa direkt olarak soru sorularak sistematik bilgi edinme çabası

interrogation

{i} soru

Sorgulama sırasında, Fadıl herhangi bir soruyu cevaplamaya hazır ve istekli görünüyordu. - During the interrogation, Fadil appeared to be ready and willing to answer any question.

interrogation

(isim) soru sorma, sorgu, soru

{i} çocuklar

{f} dağıtmak

The Network'ün kasım meselesinde görünen raporunun 70 kopyasını üretmek ve onları ajanlarımıza dağıtmak mümkün mü? - Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?

{f} yayınlamak

{f} boşalma yeri

Almanca - İngilizce

frage teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı: issue at stake (topic for discussion); question; interrogation; query; issue
Frage (nach): quest (for)
Frage nach dem Sein: question of being
Frage, die leicht zu beantworten ist: no brainer question
Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat: non sequitur question
Frage-Antwort-Zyklus: inquiry-response cycle
Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung: question for oral answer/reply
Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung: question for written answer/reply
Frage…: interrogative
frage stellen: ask ask
'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!': 'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.': 'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
(eine Frage etc.) beiseite lassen: to leave to one side (a question etc.)
(eine Frage etc.) beiseite lassen: to leave aside
(einer Frage) ausweichen: to stonewall
(für etwas) in Frage kommen: to be in the running
(für etwas) in Frage kommen: to be in the frame (for something) (person)
(für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person): to be out of the running
(für etwas) nicht mehr Frage kommen (Person): to be out of the frame (for something) (person)
(jdn.) zur Frage führen, was/warum/wer etc. (Sache): to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.: Ask a stupid question, and you get a stupid answer
Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.: I expect to get an actual answer to a specific question asked
Auf meine Frage erwiderte er …: In reply to my question he said …
Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.: Such a question is not meant to elicit an answer
Darf ich eine Frage stellen?: Can I ask a question?
Das bringt mich zur Frage …: This leads me to the issue of …
Das führt zur Frage, ob wir diesen Dienst überhaupt benötigen.: This/It begs the question as to whether that service is needed at all
Das ist eine Frage der persönlichen Vorliebe.: It's a matter of personal preference
Das ist eine andere Frage.: That is a separate question
Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang / ohne Belang.: This is irrelevant to the issue we are debating
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.: This/That is not what I was asking (about)
Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.: This is hands down the best beer bar in town
Das wirft jetzt die Frage auf, ob …: The issue now becomes whether …
Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage.: Fixing data by hand is out of the question
Deine/Ihre Frage ist nicht einfach zu beantworten.: Answering your question is not easy
Deshalb frage ich ja!: That's exactly why I'm asking!
Die Frage beantwortet sich von selbst.: The answer is self-evident
Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.: The issue of food safety strikes a chord with everyone
Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus?: It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism?
Die Frage stellt sich nicht.: The question doesn't arise
Die Frage wurde wieder aufgeworfen.: The question came up again
Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende:: The question before us is this:
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?: The big question is: can he turn things around by Christmas?
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.: The new data challenges many old assumptions
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.: That question is beyond/outside my purview
Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang.: This issue is not germane to the present application
Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet word: That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer
Diese Frage ist und bleibt umstritten.: This issue is, and will continue to be, controversial
Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.: This question cannot be considered in abstraction from the historical context
Diese Frage steht nicht zur Debatte.: This question is not at issue
Diese Frage war mir peinlich.: I was embarrassed by this question
Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.: This case brings into question the whole purpose of the law
Dieser Vorschlag wirft die Frage auf, wer das neue Gebäude bezahlen soll.: This proposal begs the question of who is going to pay for the new building
Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich …: One question remains unanswered and that is …
Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.: His age rules him out as a candidate
Eine ketzerische Frage (sei erlaubt):: Let me ask (you) a heretical question:
Entschuldige, … (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte): Excuse me, …
Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.: He has allied himself with the moderates on this issue
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.: He has since changed sides on that issue
Er kam immer für den Mord in Frage.: He was always in the frame for the killing
Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.: Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?
Es geht (hier) um die Frage, ob …: The point at issue / The issue at stake is whether …
Es geht um/handelt sich um die Frage, ob …: The question is whether …
Es ist nur eine Frage der Zeit.: It's merely a matter of time
Es steht außer Frage was getan werden muss.: There is no mistaking what ought to be done
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.: There's no question that she is talented
Es steht außer Frage.: There is no mistaking
Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.: It is not for us to question/query his decisions
Gestatten Sie mir eine Frage?: Might I ask a question?
Hat jemand noch eine Frage?: Does anyone have any further questions?
Hat jemand noch eine Frage?: Are there any further questions?
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher: Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past
Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.: I am asking for a (particular) reason
Ich frage dich.: I ask you
Ich frage mich ob …: I was wondering …
Ich frage mich warum?: I wonder why!
Ich frage mich warum?: I ask myself why?
Ich habe eine Frage.: I have a question
Ich komme als Blutspender nicht in Frage.: I am not eligible as a blood donor
Ich stelle die Frage anders:: Let me rephrase the question:
Ich verstehe die Frage nicht.: I don't understand the question
Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhal: I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question
Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.: I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question
Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit: I know I'll get it done but talk about hard work!
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.: I don't mean to trouble you, but I have a question
Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.: I wanted to keep this question until last
Ich würdige diese Frage keiner Antwort.: I won't dignify this questions with a response
Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.: Her question/Her knock elicited no response
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schad: In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.: Opinions are divided over/as to which method is best
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage i: This report has rehearsed the importance of this issue
Ist Ihre Frage damit beantwortet?: Does that answer your question?
Ja-Nein-Frage: yes-no-question
Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?: Can you please answer my question?
Kannst du mir bitte eine Frage beantworten?: Can you please answer this question for me?
Keine Frage, das ist die beste Lösung.: Without question this is the best solution
Kommt (gar) nicht in Frage!: No way!
Kommt (gar) nicht in Frage!: I/We won't have it!
Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an.: Tick/Check 'yes' or 'no' to each question
Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.: In the final analysis, it's a matter of personal taste
Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage: Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade
Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich …: Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to …
Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.: Politicians do not want to rock the boat on this issue
Schreiben Sie bitte k.A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.: Please write n/a where the question is not applicable to you
Thema / Frage anschneiden: to broach (topic; question)
Thema / Frage anschneiden: to introduce
Theodizee-Frage: issue of theodicy
Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.: Try to paraphrase the question before you answer it
Was käme da in Frage/Betracht?: Does anything suggest itself?
Was machst (denn) du hier? (rhetorische Frage): Fancy seeing you here!
Wenn ich die Frage des/der … ansprechen darf.: May I bring up the question of …
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.: We are kindred spirits on this issue
allesentscheidende Frage: question of life and death
als Täter in Frage kommen: to be a possible suspect
an jemanden eine Frage haben: to have a question for somebody
auf eine Frage antworten: to answer a question
auf eine Frage richtig/falsch antworten: to give the right/wrong answer to a question
auf eine Frage richtig/falsch antworten: to answer a question right/wrong
außer Frage: beyond question
bohrend, inquisitorisch (Frage etc.): inquisitorial (question etc.)
die Frage aufwerfen, ob …: to pose the question as to whether …
die Frage aufwerfen, ob/warum etc. (Sache): to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
die Frage aufwerfen, was/warum/wer etc.: to beg the question of what/of why/as to who etc. (of a situation/action)
die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten: to approach/ consider the issue from different points of view
die Frage, die unausgesprochen im Raum steht: the elephant in the room
die Verneinung einer Frage: a negative answer (to a question)
die deutsche Frage: the German issue
die deutsche Frage: the German question
die heikle Frage (die zwischen den Gesprächspartnern offen ist) außen vor lassen: to avoid the elephant in the room
die in seiner Rede aufgeworfene Frage: the question posed by his speech
die leidige Frage: the thorny/vexed issue of something
die zentrale Frage: the big/key issue
die … Frage und die damit verbundenen Probleme: the … question and its many ramifications
diese Frage dem Wähler vorlegen: to put this question before the voters
eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem): by the way
eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem): exactly
eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem): incidentally (prepositive)
eigentlich (Frage nach Grundsätzlichem): anyway (postpositive)
eine (absolut) berechtigte Frage: a (perfectly) legitimate question
eine (schwierige) Frage stellen: to pose a question
eine Feststellung als Frage formulieren: to phrase a statement as a question
eine Frage Punkt für Punkt erörtern: to discuss an issue item by item
eine Frage an jemanden richten: to put a question to somebody
eine Frage auf jemanden loslassen: to fire a question at somebody
eine Frage aufwerfen: to pose a question
eine Frage der Zeit: a question of time
eine Frage der Zeit: a matter of time
eine Frage erörtern: to deliberate an issue
eine Frage erörternd: deliberating an issue
eine Frage erörtert: deliberated an issue
eine Frage lösen: to resolve an issue
eine Frage richtig/falsch beantworten: to give the right/wrong answer to a question
eine Frage richtig/falsch beantworten: to answer a question right/wrong
eine Frage stellen: to pose a question
eine Frage von nationalem Interesse: a matter of national concern
eine Frage zu etwas: a question on something
eine Frage zur Sprache bringen: to raise a question
eine berechtigte Frage: a fair question
eine immer wieder vernachlässigte Frage: a perennially neglected issue
eine klare Antwort auf eine klare Frage: a straight answer to a straight question
eine kontroversielle Frage: a contentious issue
eine rhetorische Frage: a rhetorical question
eine umstrittene Frage: a vexed question
eine unverblümte Frage: a point-blank question
eine verfängliche Frage: an awkward question
eine wichtige Frage: a big/major issue
einer Frage ausweichen: to dodge a question
einer Frage ausweichen: to duck an issue
einer Frage ausweichen: to sidestep/fend off a question
einfache Frage: no brainer question
etw. ausweichen (z. B. einem Thema, einer Frage ...): to equivocate on something
etw. in Frage stellen: to contest something
etw. in Frage stellen: to query something
etw. in Frage stellen: to challenge something
etw. in Frage stellen: to question something
etw. in Frage stellen: to impugn something (formal)
etw. in Frage stellen: to impeach something (formal)
etw. in Frage stellen: to bring/call/throw something into question (matter)
für etwas in Frage kommen (Person): to qualify for something (person)
für etwas in Frage kommen (Sache): to qualify for something (matter)
für etwas in Frage kommend: qualifying for something
genau diese Frage: this very question
in Frage gestellt: brought/called/thrown into question
in Frage gestellt: impugned
in Frage gestellt: impeached
in Frage gestellt: queried
in Frage gestellt: challenged
in Frage gestellt: questioned
in Frage gestellt: contested
in Frage kommen: to be worth considering
in Frage kommen: to be possible
in Frage kommend: contemplable
in Frage kommend: eligible
in Frage kommend: likely (only before noun)
in Frage kommende Möglichkeiten: possible opportunities
in Frage stellend: bringing/calling/throwing into question
in Frage stellend: impugning
in Frage stellend: challenging
in Frage stellend: questioning
in Frage stellend: querying
in Frage stellend: contesting
in Frage stellend: impeaching
in der Frage, ob …: in the matter of whether …
irgendetwas verneint / Frage: any
jdm. eine Frage stellen: to ask somebody a question
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen: to submit an issue for a decision
knifflige Frage: sticker
knifflige Frage: poser
knifflige Frage: stumper
knifflige Frage: floorer
nicht in Frage kommen: to be out of the question
offene Frage: open-ended question
ohne Frage: unquestionably
ohne Frage: without doubt
ohne Frage: without a doubt
ohne Frage: hands down

frage

Resimler

Google Resimler

Geçmiş

frage

Favoriler

iOS

Android

Windows

Blog

© 1999-2025 Sesli Sözlük™

20 dilde online sözlük. 20 milyondan fazla sözcük ve anlamı üç farklı aksanda dinleme seçeneği. Cümle ve Videolar ile zenginleştirilmiş içerik. Etimoloji, Eş ve Zıt anlamlar, kelime okunuşları ve günün kelimesi. Yazım Türkçeleştirici ile hatalı Türkçe metinleri düzeltme. iOS, Android ve Windows mobil platformlarda online ve offline sözlük programları. Sesli Sözlük garantisinde Profesyonel çeviri hizmetleri. İngilizce kelime haznenizi arttıracak kelime oyunları. Ayarlar bölümünü kullarak çevirisini görmek istediğiniz sözlükleri seçme ve aynı zamanda sözlüklerin gösterim sırasını ayarlama imkanı. Kelimelerin seslendirilişini otomatik dinlemek için ayarlardan isteğiniz aksanı seçebilirsiniz.