Almanca - Türkçe
finden teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) findet fand fände hat gefunden A bulmak bulmak(TEK NESNE ISTEYEN FIIL)
- v. 'findın bulmak; bulunmak
- (Gramer) (akk. + infinitiv) bulmak
- bulmak
Gönülden gönüle, yol var dediler. O gün bugün yoldayız. Yol bulmak kolay imiş. Mesele gönül bulabilmek imiş.
-Man sagte, es gäbe einen Weg von Herz zu Herz. Seitdem sind wir auf der Suche danach. Diesen Weg zu finden sei einfach, das Problem sei jedoch, ein Herz zu finden.
Görünüşe göre iyi bir pozisyon bulmak zor.
-Eine gute Stelle zu finden, scheint schwer zu sein.
- {'findın} bulmak; bulunmak
- arat
- bul
- aratı
- bulunuz
- bulabilmek
- bulan
- fınd
- gefallen finden an jdm.etw
- jdm.etw bulmak gibi
- statt finden
- gerçekleşecek
- Anschluß finden
- dostluk kurmak
- Gehör finden
- dinlemesini sağlamak
- Geschmack finden an etw
- (bir şeyden) hoşlanmak, tat almak
- an etw Gefallen finden
- zevk almak, hoşlanmak¡
- bei jdm Anklang finden
- beğenilmek, kabul görmek
- keine Worte finden
- söyleyecek söz bulamamak
- sich finden
- bulunmak
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
finden teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- find
- {f} bulmak
Onun ofisini bulmak kolaydı.
-It was easy to find his office.
Onun bürosunu bulmak kolaydı.
-Finding his office was easy.
- find
- {i} bulma
Onun ofisini bulmak kolaydı.
-Finding his office was easy.
Onun ofisini bulmak kolaydı.
-Finding her office was easy.
- find
- {i} bulunan şey
- find
- {i} keşif
O eski kitap gerçek bir keşiftir.
-That old book is a real find.
- find
- çıkarmak
- find
- {i} bulgu
Benim bulgularım durumun böyle olmadığını gösteriyor.
-My findings suggest that that is not the case.
Bu önemli bir bulgudur.
-This is a significant finding.
- find
- buluş
Kahve bir kızın ilk buluşmasındaki öpücük kadar sıcak, o gece kızın kucağı kadar yumuşak ve annesinin kızı bulduğu zaman ettiği küfürler kadar siyah olmalıdır.
-The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.
- find
- tapmak
- find
- {f} bul
Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
-Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Onun görünümünü çekici bulurum.
-I find her appearance attractive.
- find
- kendini göstermek
- find
- {f} sağlamak
- find
- {f} karara varmak
- find
- {f} (found) bulmak, keşfetmek
- find
- tedarik etmek
- find
- (fiil) bulmak, keşfetmek, rastlamak, sağlamak, geçindirmek, bakmak, karara varmak
- find
- {f} bakmak
Nagoya çevresinde birinin yolunu bulması çok basittir. Tek yapmanız gereken işaretlere bakmak.
-Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
Sami'nin, çocuklarına bakmak için bir iş bulması gerekiyordu.
-Sami needed to find a job to support his children.
- find
- {f} rastlamak
- find
- {f} keşfetmek
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
finden teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- found}
- to find {found
- find
It's a word I'd like to find a replacement for.
-Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
The police will get you to find the bullets.
-Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
- see full
- finden {vt}
- to think {thought
- finden {vt}
- thought} (of)
- (an einem Ort) Zuflucht suchen/finden
- to seek/find sanctuary (in a place)
- (in jemandem) seinen Meister finden
- to meet one's match (in somebody)
- Abnehmer für seine Waren finden
- to find a market for one's goods
- Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.
- She is most likely to be found in the library
- An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spazie
- On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll
- Anerkennung finden
- to win acceptance
- Anerkennung finden
- to find acceptance
- Anklang finden
- to go down (in a particular way) with somebody
- Anklang finden (bei)
- to appeal (to)
- Anwendung finden
- to apply (to something)
- Ausdruck finden (in)
- to find its expression (in)
- Beifall finden
- to meet with applause
- Berücksichtigung finden
- to be considered
- Das wird sich alles finden.
- Everything will turn out all right
- Das wird sich finden.
- We'll see about that
- Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.
- I have yet to meet the man I wish to marry
- Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.
- This group is subject to the provisions of the new Act
- Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
- You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it
- Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dage
- It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss
- Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.
- Getting permanent employment these days is like pulling teeth
- Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.
- He pored over the letter searching for clues about the writer
- Er scheint an der Macht Gefallen zu finden.
- He seems to exult in his power
- Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
- You'd be hard put to find anyone better for the job
- Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.
- You can argue the case either way
- Es wird sich schon finden.
- It will come out all right in the end
- Gefallen an etwas finden
- to acquire a liking for something
- Gefallen finden an
- to enjoy
- Gefallen finden an
- take pleasure in
- Gefallen finden an
- to take a fancy to
- Geschmack finden an
- to take a fancy to
- Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.
- I needed all my wits to figure out the way back
- Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt.
- I am trying to find a publisher who will take a chance on my book
- In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.
- Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution
- Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
- The challenge now is to find enough qualified staff for it
- Keine Angst, wir finden schon einen Weg.
- Don't worry, we'll figure something out
- Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
- Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples
- Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
- Some people think it is funny, whereas others find it offensive
- Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.
- While some people think it is funny, others find it offensive
- Niederschlag finden (in)
- to be reflected (in)
- Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden.
- You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland
- Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
- Further information can be found on the following Internet links:
- Schule machen (viele Nachahmer finden)
- to catch on
- Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.
- They all get a mention in the book
- Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
- She hopes to find employment as a teacher
- Sie ist nirgends zu finden.
- She is nowhere to be found
- Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
- She's trying to get/land/find a job in the city
- Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstruk
- Such instincts are, in man, reified as verbal constructs
- Trost finden in
- to take comfort in
- Unsere Produkte finden guten Absatz.
- Our products meet with a ready market
- Verbreitung finden
- to gain currency
- Verbreitung finden
- to become widespread
- Vergnügen finden an
- to take delight in
- Wie finden Sie das Buch?
- How do you like that book?
- Wir finden ihn alle sehr nett.
- We all think he is very nice
- Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.
- We combed through the files for evidence of fraud
- Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?
- Where I can find the cleaning materials?
- Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.
- While some people think it is funny, others find it offensive
- Wärend es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.
- Some people think it is funny, whereas others find it offensive
- Zuflucht finden
- to find sanctuary
- allgemein Anklang finden
- to commend itself/themselves to all
- allgemeine Anerkennung finden
- to meet with general acceptance
- an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden
- to take root in a place
- an jemandem/etw. Gefallen finden
- to take a sine to somebody/sth
- an jemandem/etw. Gefallen finden
- to take to somebody/sth
- auf jemanden stehen (jdn. sexuell attraktiv finden)
- to fancy somebody
- bei jemandem Anklang finden
- to meet with the approval of somebody
- bei jemandem Anklang finden (Sache)
- to strike/touch a chord in/with somebody (matter)
- bei jemandem Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden
- to commend itself/themselves to somebody(formal)
- bei jemandem Gehör finden
- to get a hearing from somebody
- bei jemandem Verständnis finden
- to find understanding from somebody
- die Muße für etwas finden
- to find the time (and leisure) for something
- die goldene Mitte finden
- to find a middle way
- die richtige Stelle für sich finden
- to carve out a niche for oneself
- die richtige Stelle für sich finden
- to make a niche for oneself
- draufkommen (die Lösung finden)
- to figure it out
- ein Ziel finden
- to home in on a target
- eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
- to find a pair of trousers that fit perfectly
- eine Lösung finden
- to find a solution
- eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen
- to find an appropriate way to recognize their achievements
- eine gemeinsame Basis finden (mit jemandem)
- to find common ground (with somebody)
- einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
- to contain a reference to where the date is given on the labelling
- einen Kompromiss finden
- to find a middle way
- einen Mittelweg finden
- to find a middle way
- einen Parkplatz finden
- to find a place to park
- einen Platz finden
- to take root
- einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen
- to find a way to get round/around the new restrictions
- einen gemeinsamen Nenner finden
- to find some common ground
- einen heiteren Ausklang finden
- to end brightly
- einen heiteren Ausklang finden
- to end on a bright note
- einen schönen/bitteren Abschluss finden
- to end on a high/sour note
- etw. Interessantes finden
- to disinter something
- etw. als lästig finden
- to find something a trial
- etw. aufregend finden
- to thrill at/to something
- etw. finden
- to turn up something
- etw. finden
- to hit on/upon something
- etw. gut finden
- to think something is good
- etw. in Ordnung finden
- to be copacetic with something (person)
- etw. nett finden
- to appreciate something
- etw. okay finden (Person)
- to be copacetic with something (person)
- festen Halt finden
- to steady oneself
- ganz schlecht ankommen (keinen Anklang finden)
- to go over like a lead balloon
- glücklicher Zufall (beim Finden und Entdecken von etwas)
- serendipity (formal)
- großen Anklang finden
- to be very well received
- großen Gefallen finden
- to relish
- großen Zuspruch finden
- to enjoy popularity
- großen Zuspruch finden
- to be very popular
- guten Absatz finden
- to find a ready market
- im Bett liegen und keinen Schlaf finden
- to lie sleepless in bed
- immer ein Haar in der Suppe finden
- to always find something to gripe about
- jdn./etw. nach langem Suchen finden
- to run somebody/sth. to earth
- jdn./etw. nach langer Suche finden
- to run somebody/sth. to earth
- kaum Beachtung finden (seitens jemandes)
- to get/be given short shrift (from somebody)
- kein Gehör finden
- to go unheeded
- keine Anwendung mehr finden
- to cease to apply
- keine Worte finden
- to be at a loss for words
- keinen Abnehmer für das Diebsgut finden
- to fail to find a buyer for the stolen items
- keinen Anklang finden
- to be badly received
- keinen Interessenten finden
- to go begging
- mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen
- to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing
- nichts dabei finden, etwas zu tun
- to see no harm in doing something
- passende Vorhangstoffe zur Sitzgarnitur finden
- to match (up) the living room set with some suitable draperies
- rechtzeitig einen Parkplatz finden
- to get a jump on the parking situation
- reißenden Absatz finden
- to sell like hot cakes
- schlaflos (ohne Schlaf zu finden)
- sleeplessly
- schwer zu finden
- blind
- seine Stimme wieder finden
- to recover one's voice
- seinen Abschluss finden
- to come/turn/go full circle
- seinen Lehrmeister finden
- to meet one's master
- sich finden
- can be found
- sich finden
- to be to be found
- sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen
- to build/establish an instant rapport with animals
- spontane Lösungen finden
- to think on your feet
- spontane Lösungen finden
- to be quick on your feet
- ums Eck zu finden
- high-street
- unterkommen (eine Unterkunft finden)
- to find accommodation {found
- unterkommen (eine Unterkunft finden)
- found}
- wenig Anklang finden
- to be poorly received
- wieder Halt finden
- to regain one's footing
- zu finden gewesen
- been to be found
- zu finden seiend
- can be found
- zu finden seiend
- being to be found
- zu finden sein
- to be to be found
- zu finden sein
- to be locatable
- zu finden sein
- can be found
- sich finden
- be found
- statt finden
- take place