Almanca - Türkçe
fertig teriminin Almanca Türkçe sözlükte anlamı
- (Gramer) (mit etw./ jdm. + D) bir şeyi bitirmiş, tüketmiş olmak; birisiyle alakasını (ilişkisini) kesmiş olmak
- {'fertih} hazır, tamam
- 'fertih hazır, tamam
- hazır; bitmiş, tamam; yorgun, bitkin
- aldatılmış
- bitmiş
- fertig sein
- bir işi bitirmiş olmak, hazır olmak
- fertig stellen
- Onları tamamlamak
- fertig sein
- hazır olmak; bitkin durumda olmak
- fix und fertig
- tastamam; bitkin
- mit etw fertig werden
- başa çıkmak, hakkından gelmek
İlgili Terimler
İngilizce - Türkçe
fertig teriminin İngilizce Türkçe sözlükte anlamı
- finished
- bitmiş
İşini yarım bitmiş bırakma.
-Don't leave your work half finished.
Raporunuz toplantı için zamanında bitmiş olacak mı?
-Will your report be finished in time for the meeting?
- finished
- tamamlanmış
Çalışmanın Tom'a ait bölümü tamamlanmış değil.
-Tom's part of the work isn't finished.
- finished
- {s} tamam
Onlar seksen millik yolculuğu tamamladılar.
-They finished eighty miles' journey.
Tom dondurucudaki dondurmayı tamamen bitirdi.
-Tom finished off the ice cream that was in the freezer.
- finished
- (Bilgisayar) bitenler
- finished
- taşlanmış
- finished
- (Bilgisayar) tamamlandı
İşim zaten 15 Ocak'ta tamamlandı.
-My work was already finished on January 15th.
Programa göre proje tamamlandı.
-They finished the project on schedule.
- finished
- (Bilgisayar) bitirildi
İşin dörtte üçü bitirildi.
-Three-quarters of the work was finished.
Ev ödevi bitirildikten sonra, Tom yatmaya gitti.
-His homework having been finished, Tom went to bed.
- finished
- mafiş
- finished
- bitik
- finished
- bitirilmiş
Resim onun tarafından zaten bitirilmişti.
-The picture has already been finished by him.
- finished
- tükenmiş
- finished
- bitir
Ann raporunu yazmayı az önce bitirdi.
-Ann has just finished writing her report.
İşimi bitirdikten sonra bürodan ayrıldım.
-Having finished my work, I left the office.
- done in
- {k} çok yorgun, bitkin
- done in
- (Fiili Deyim ) yorgun , bitkin
- finished
- {s} işlenmiş
- finished
- (sıfat) bitmiş, cilalı, sona ermiş, tamam, tamamlanmış, hazır, işlenmiş, tükenmiş, mükemmel
- finished
- {s} cilalı
- finished
- {s} hazır
Ev ödevin ne zaman hazır olacak?
-When will your homework be finished?
Neredeyse hazır mısın?
-Are you almost finished?
- finished
- {s} mükemmel
İlgili Terimler
Almanca - İngilizce
fertig teriminin Almanca İngilizce sözlükte anlamı
- knackered
- finished
- shot
- done in
- zonked
- pooped
- through
- to be worn out
- ready (for)
- beat
- burshed
- shattered
- all in
- jaded
- tuckered out
- ready
Dinner will be ready soon.
-Das Abendessen ist bald fertig.
Dinner is ready to eat.
-Das Abendessen ist fertig.
- get set
On your marks, get set, go!
-Auf die Plätze, fertig, los!
On your mark! Get set! Go!
-Achtung, fertig, los!
- Fertig…
- ready-made
- fertig bearbeitet
- finished
- fertig bearbeiteter Quaderstein
- smooth ashlar
- fertig bekommen
- managed
- fertig bekommen
- got done
- fertig bekommen
- to get done
- fertig bekommen
- to complete
- fertig bekommen
- to finish
- fertig bekommen
- finished
- fertig bekommen
- completed
- fertig bekommen
- brought off
- fertig bekommend
- managing
- fertig bekommend
- completing
- fertig bekommend
- getting done
- fertig bekommend
- bringing off
- fertig bekommend
- finishing
- fertig bringen
- to finalise
- fertig bringen
- to finalize
- fertig bringend
- finalising
- fertig bringend
- bringing off
- fertig bringend
- managing
- fertig bringend
- finalizing
- fertig gebracht
- brought off
- fertig gebracht
- finalised finalized
- fertig gebracht
- managed
- fertig gekriegt
- completed
- fertig gekriegt
- got done
- fertig gekriegt
- finished
- fertig gemacht
- scalped
- fertig gemacht
- got ready
- fertig gemacht
- lambasted
- fertig gemacht
- made ready
- fertig gemacht
- made up
- fertig gemacht
- put together
- fertig gemacht
- primed
- fertig gemacht
- tuckered
- fertig geworden
- managed
- fertig geworden
- dealt with
- fertig geworden
- coped with
- fertig kriegen
- to complete
- fertig kriegen
- to finish
- fertig kriegen
- to get done
- fertig kriegend
- finishing
- fertig kriegend
- getting done
- fertig kriegend
- completing
- fertig machen
- to tucker
- fertig machen
- to lambaste
- fertig machen
- to prime
- fertig machen
- to scalp
- fertig machen
- to lambast
- fertig machen
- to make up
- fertig machen
- to put together
- fertig machend
- tuckering
- fertig machend
- lambasting
- fertig machend
- getting ready
- fertig machend
- making up
- fertig machend
- scalping
- fertig machend
- priming
- fertig machend
- makeing ready
- fertig machend
- putting together
- fertig mit der Welt sein
- to be (as) sick as a parrot
- fertig sein
- to be down and out
- fertig sein
- to be done in
- fertig sein
- to be ready
- fertig sein
- to be done up (exhausted)
- fertig sein
- to be buggered
- fertig sein
- to be washed out
- fertig sein (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist)
- to be off
- fertig sein (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist)
- we are out of something (menu item that is no longer served)
- fertig werdend
- dealing with
- fertig werdend
- coping with
- fertig werdend
- managing
- ... fertig, aus!
- period!
- ... fertig, aus!
- and that's that!
- ... fertig, aus!
- and that's flat!
- Achtung, fertig, los!
- Ready, steady, go!
- Achtung, fertig, los!
- Get ready, get set, go!
- Achtung, fertig, los!
- Ready, set, go!
- Auf die Plätze, fertig, los!
- On your mark, get set, go!
- Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
- It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there
- Bis wann muss es fertig sein?
- By when must it be finished/ready?
- Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
- Have you finished your packing?
- Bist du schon fertig?
- Have you finished yet?
- Das Haus ist im Rohbau fertig.
- The shell of the house is complete
- Das macht mich fertig.
- That's getting me down
- Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
- There's a good chance that we'll finish on time
- Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.
- This work is scheduled for completion in 6 months
- Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
- section
- Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)
- signature
- Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube.
- Just copy the files and Bob's your uncle
- Er ist ganz fertig.
- He's all done in
- Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
- He sat watching her as she got ready
- Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
- It must be ready by ten
- Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.
- There's a good chance that we'll finish on time
- Ich bin bald fertig.
- I'll be finished shortly/before long
- Ich bin fertig.
- I'm ready
- Ich bin fix und fertig.
- I am all set
- Ich bin fix und fertig.
- I am quite ready
- Ich bin fix und fertig. (erschöpft)
- I am all run down
- Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig.
- I'm almost done mopping
- Ich bin so gut wie fertig (mit etwas).
- I'm pretty much finished (with something)
- Ich bin völlig fertig.
- I am totally exhausted
- Ich habe fertig. /IHF/ (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig')
- I'm quite ready
- Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
- I'll just / still finish writing this, then I'll leave
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
- I wasn't done and neither was she
- Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
- I wasn't done yet and she wasn't either
- Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
- I've finished my essay at last
- Mach dich jetzt sofort fertig!
- Get ready at once!
- Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu wer
- My faith has given me the strength to deal with this blow of fate
- Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
- It's my job to make sure that the work is finished on time
- Mit Ihnen bin ich fertig.
- I've finished with you
- Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
- How can you get anything done with people like that?
- Sag Bescheid, wenn du fertig bist!
- Tell me when you've finished
- Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte.
- She phoned her sister whilst I showered and got ready
- Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst!
- Hurry up and finish getting ready!
- Stellung! - Fertig? - Los! (Fechtkommandos)
- On guard! - Ready? - Fence! (fencing commands)
- Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
- When do you envisage finishing your studies?
- Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat
- We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days
- Wir werden damit fertig.
- We can cope with that
- brachte fertig
- finalized
- brachte fertig
- finalised
- bringt fertig
- finalizes
- bringt fertig
- finalises
- damit fertig werden
- to walk it off
- das Essen fertig machen
- fix the meal
- entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschaf
- frazzled
- entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschaf
- worn to a frazzle
- etw. fertig bekommen
- to bring something off
- etw. fertig bekommen
- to manage something
- etw. fertig bringen
- to bring something off
- etw. fertig bringen
- to manage something
- etw. fertig machen (für etwas)
- to make something ready (for something)
- etw. fertig machen (für etwas)
- to get something ready
- fix und fertig
- fagged
- fix und fertig
- strung out
- fix und fertig
- jagged
- fix und fertig sein
- to be completely jiggered
- jdn. fertig machen
- to run somebody ragged
- jdn. psychologisch fertig machen
- to psyche out somebody
- macht fertig
- lambasts
- macht fertig
- primes
- machte fertig
- lambasted
- machte fertig
- primed
- mit Schwierigkeiten fertig werden
- to deal with difficulties
- mit den Nerven am Ende / fertig sein
- to crack up
- mit den Nerven fertig sein
- to be under strain
- mit der Hitze fertig werden
- to beat the heat
- mit etwas fertig werden
- can handle something
- mit etwas fertig werden
- to manage something
- mit etwas fertig werden
- to cope with something
- mit etwas fertig werden (Person)
- dealt}
- mit etwas fertig werden (Person)
- to deal with something {dealt
- mit etwas nicht fertig werden
- not to be able to manage something
- mit etwas spielend fertig werden
- to romp through something
- mit etwas spielend fertig werden
- to take something in one's stride
- nicht fertig
- unready
- nur rein und raus und fertig (männlicher Sex)
- wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)
- restlos fertig
- down-and-out
- sich selbst fix und fertig machen
- to run oneself ragged
- stellt fertig
- finishes
- stellte fertig
- finished
- total fertig sein
- to be completely buggered
- vor jemandem da/fertig sein
- to beat somebody to something
- völlig fertig
- dead beat
- … und fertig ist die Laube/der Lack
- … and there you go
- … und fertig ist die Laube/der Lack
- … and Bob's your uncle!